Какво е " UMANE OBIŞNUITE " на Български - превод на Български

• обикновени човешки
• обикновеното човешко

Примери за използване на Umane obişnuite на Румънски и техните преводи на Български

Întâlnirile umane obişnuite.
Обикновена човешка среща.

O astfel de realizare ar depăşi capacităţile inteligenţei umane obişnuite.
Подобно постижение би надхвърлило способностите на обикновената човешка интелигентност.

Atenţia fiinţelor umane obişnuite este pervertită, nu e curată.
Вниманието на нормалните човешки същества е извратено, то не е чисто.

Ele nu pot fi urmărite ca meşteşugurile umane obişnuite.
Те не могат да бъдат преследвани като умения на обикновените хора.

Adică, cu oameni ca ea, fiinţe umane obişnuite, care poate vorbi cu morţii.
Има предвид, хора като нея, необикновенни човешки същества, които по необяснима причина могат да говорят с мъртвите.

Acum suntem Sahaja Yoghini, dar înainte eram fiinţe umane obişnuite.
Сега ние сме Сахаджа йоги, но бяхме обикновени човешки същества.

În viaţa particulară membrii PCC sunt fiinţe umane obişnuite, cu sentimente de fericire, supărare, regret şi bucurie.
В частна обстановка членовете на ККП са обикновени човешки същества, които изпитват чувства на щастие, яд, тъга и радост.

Tratamentele vestice folosesc metode ale societăţii umane obişnuite.
Западната медицина използва методи от обикновеното човешко общество.

Însă ei fac acele lucruri pentru interesul propriu şi scopuri umane obişnuite, în timp ce voi le faceţi pentru Dafa- baza este diferită.
Но те правят тези неща за личен интерес и за обикновени човешки цели, докато вие ги правите за Дафа- основата е различна.

Creştinismul nu a fost menit niciodată să înlocuiască sau să înlăture artele şi ştiinţele umane obişnuite;
То никога не е имало за цел да замести или напълно да измести обичайните човешки познания и умения;

Copiii ies din normele umane obişnuite..
Децата нямат човешки норми.

Bolţile craniane ale elementelor Paracas sunt cu cel puţin 25% mai mari şi 60% mai grele decât cele ale craniilor fiinţelor umane obişnuite.
Черепната кутия на черепите от Паракас е поне с 25% по-голяма и с до 60% по-тежка от черепите на обикновените човешки същества.

Când sunt persecutaţi, ataşamentele lor umane obişnuite sunt răscolite de emoţia umană şi vor fi afectaţi de bunătate falsă şi înşelăciune.
Когато са преследвани, техните човешки привързаности биват предизвиквани от човешки емоции и те ще бъдат засегнати от измама и лъжлива добрина.

Nu este o problemă pentru voi să cultivaţi în timp ce vă conformaţi societăţii umane obişnuite în cea mai mare măsură.
Не е проблем да се самоусъвършенствате, като се придържате към обикновеното човешко общество в максимална степен.

Şi în aceşti doi ani aţi putut vedea clar şi abandona atâtea gânduri umane obişnuite pe care nu le puteaţi abandona în trecut, împreună cu ataşamentele pe care nu le puteaţi recunoaşte.
И през тези две години вие бяхте способни ясно да видите и да се освободите от толкова много обикновени човешки мисли, от които преди не можехте да се освободите, наред с привързаности, които не можехте да разпознаете.

Vrăjitorii susţin că fiinţele umane sunt fiinţe magice, capabile de acţiuni şi realizări uimitoare odată ce scapă de ideologiile care îi transformă în fiinţe umane obişnuite, comune.
Магьосниците твърдят, че човешките същества са магически същества, способни на изключителни действия и постижения, веднъж освободят ли се от идеологии, които ги превръщат в обикновени човешки същества.

Dar ochii umani pot doar să recunoască lucruri în dimensiunea acestei societăţi umane obişnuite, şi tot ce trece dincolo de acest nivel este invizibil oamenilor.
Но човешките очи могат единствено да разпознаят нещата в измерението на това обикновено човешко общество и всичко, което отива отвъд тези граници, е невидимо за хората.

Dar în această carte de benzi desenate de la Marvel, secretul succesului său constă în faptul că autorii nu numai că a dat noi eroi de gene modificate, le-au adus la putere, dar, de asemenea, experienţele umane obişnuite.
Но в този комикс от Marvel тайната на неговия успех се крие във факта, че авторите не само даде нови герои на променените гени, са ги доведе на власт, но също и обикновени човешки преживявания.

În societatea noastră umană există diferite legi, teorii şi ideologii, dar vă voi spune, toate acestea sunt lucruri umane- ele sunt lucruri umane la nivelul societăţii umane obişnuite.
Различни закони, теории и идеологии съществуват в нашето човешко общество, но аз ви казвам, че всички те са човешки неща- човешки неща на нивото на обикновеното човешко общество.

Atunci salvezi doar o fiinţă umană obişnuită?
Тогава обикновено човешко същество ли спасявате?

În viaţa umană obişnuită, această iubire nu ajunge până la un asemenea nivel care este necesar pentru a face din ea o forţă de cunoaştere.
В обикновения човешки живот обичането не достига до такава степен, която е необходима, за да се превърне любовта в сила на познанието.

Spre deosebire de traducere Traducere text umană obişnuită sau, localizare este procesul de adaptare a textului şi conţinutul cultural la publicul ţintă specifice în locaţii specifice.
За разлика от машината превод или обикновена човешки текст, превод, локализиран е процесът на адаптиране на текст и културно съдържание на специфични целеви групи в определени местоположения.

De fapt indiferent ce… indiferent cât de mult suferă o fiinţă în societatea umană obişnuită, vă spun că nu este proporţional cu Fructul Statusului său după atingerea Desăvârşirii.
Независимо колко страдание понася едно същество в обикновеното човешко общество, нека ви кажа, че то не е пропорционално на неговия Статус на достижение след постигане на Съвършенство.

Deşi toate puterile enumerate au fost într-adevăr, dincolo de orice imaginaţie umană obişnuită, imediat după descărcarea de gestiune fulger, de asemenea, furtuna tot posibil, că, pe întregul câmp nu este situată pe teren chiar şi o tulpină unic.
Въпреки че изброените правомощия, но всички бяха наистина отвъд обикновеното човешко въображение, веднага след завладяването, дори и след буря може да не е цялото поле на Земята или слама.

După cum am spus acum un moment, înfăţişarea maleficului în societatea umană obişnuită a fost făcută de cele mai degenerate fiinţe ale cosmosului, fiinţe care au fost plasate în societatea umană..
Както казах преди малко, това проявление на зло в обикновеното човешко общество се извършва от най-дегенериралите същества в космоса- същества, поставени в обикновеното човешко общество.

Şi, din cauză că acest lucru nu numai că ne pare imposibil, ci el chiar e imposibil pentru gândirea umană obişnuită, aici întreaga filosofie exterioară se află în faţa unei limite;
Имайки в предвид, че това се явява не само безнадеждно, но и наистина безнадеждно за обикновеното човешко мислене, цялата външна философия се намира тук до своя предел;

Şi sufletul femeii înţelese în ce fel se aduce jos, din înalturile spirituale ale lumii, ceea ce desemnăm drept inspiraţie şi cum urmează să fie exprimat, de către sufletul uman obişnuit.
И душата на жената разбра, как се снема от духовните висини това, което се нарича вдъхновение, и как то трябва да бъде изразено чрез нормалната човешка душа;

Iar peste toate acestea voi cultivaţi în societatea umană obişnuită şi trebuie să atingeţi standarde mai înalte- standarde ce depăşesc societatea umană- şi să înfăptuiţi lucruri pe care toţi cultivatorii din întreaga istorie le-au dorit, dar pe care nu le-au putut obţine niciodată.
И отгоре на това вие се самоусъвършенствате в обикновеното човешко общество и трябва да покривате по-високи стандарти- стандарти, които надхвърлят човешкото общество- и да извършите неща, които всички самоусъвършенстващи се през историята са искали, но никога не биха могли да извършат.

Chiar dacă această dramă malefică se manifestă în societatea umană obişnuită şi aparent fiinţe umane malefice au creat această încercare pentru discipolii mei ai Marii Legi, de fapt a fost cauzată de participarea fiinţelor deformate de la niveluri diferite- mă refer la acele fiinţe degenerate.
Въпреки че тази зла драма се проявява сред обикновеното човешко общество и изглежда сякаш зли човешки същества са създали това жестоко премеждие за моите Дафа практикуващи, всъщност то е било причинено от участието на отклонили се от нормата същества от различни нива- говоря за тези дегенерирали същества.

Dar e doar un om, doar o fiinţă umană obişnuita, ca mine.
Но той е просто човек. Обикновен човек, като мен.