Какво е " UN ASTFEL DE CONFLICT " на Български - превод на Български

• такъв конфликт

Примери за използване на Un astfel de conflict на Румънски и техните преводи на Български

Cum s-ar adjudeca un astfel de conflict?
Как ще надраснете подобен конфликт?

Un astfel de conflict nu este ușor de rezolvat.
Подобен конфликт не е лесно решен.

Alţi 24% dintre cei ce au participat la studiu spun că nu le este frică deloc de un astfel de conflict.
От участвалите в изследването декларират, че не са изпадали в подобни противоречия.

Într-adevăr, atunci când un astfel de conflict există, are loc în spațiu și foarte rar în medii terestre.
Естествено, когато такъв конфликт съществува, той става в космоса и рядко в земна среда.

Cei cu un conflict de interese sunt așteptați să recuzeze(să se abțină) ei înșiși de la decizii, în cazul în care un astfel de conflict există.
Тези, които имат конфликт на интереси се очаква да се откажат сами от вземане на решения, когато такъв конфликт съществува.

Într-adevăr, atunci când un astfel de conflict există, se întâmplă în spațiul în sine și rareori în medii terestre.
Естествено, когато такъв конфликт съществува, той става в космоса и рядко в земна среда.

Întrucât tribunalele arbitrale nu sunt instanțe statale, în cauza principală nu există un astfel de conflict în sensul regulamentului menționat.
Доколкото арбитражните съдилища не са държавни съдилища, в случая по главното производство не е налице такъв спор по смисъла на посочения регламент.

Ce sa fac, în cazul în care un astfel de conflict este, și el este cauza excesului de greutate? realizeaza.
Какво да правя, ако такъв конфликт е, и той е причина за наднорменото тегло? осъзнай го.

Regretă faptul că anumite proceduri de numire au dus la un conflict între Parlament și Consiliu privind candidații, în ciuda faptului că tratatul nu prevede un astfel de conflict;
Изразява съжаление относно факта, че някои процедури по назначаване са довели до конфликт между Парламента и Съвета относно кандидатите, независимо от факта, че Договорът не предвижда такъв конфликт;

Nu vrea să fie târâtă iar într-un astfel de conflict din nou și nu consideră Rusia drept o amenințare strategică.
Тя няма намерение да бъде въвлечена отново в такъв конфликт и тя не вижда в Русия стратегическа заплаха.

În măsura în care motivul societății Hoechst poate fi interpretat în sensul că, prin intermediul său, se invocă, de fapt, existența unui conflict de legi în timp, este suficient să se constate că un astfel de conflict nu poate exista.
Доколкото правното основание на Hoechst може да бъде разбирано като фактически изтъкващо наличие на колизия на приета в различно време правна уредба, е достатъчно да се установи, че подобна колизия не съществува.

Nu are intenția de a fi implicată într-un astfel de conflict din nou și nu consideră Rusia ca o amenințare strategică.
Тя няма намерение да бъде въвлечена отново в такъв конфликт и тя не вижда в Русия стратегическа заплаха.

În trecut, am asistat la diferențe dintre politicile externe ale statelor membre. Dacă UE câștigă un loc în Consiliul de Securitate al ONU, un astfel de conflict poate avea un impact foarte negativ asupra imaginii UE.
В миналото сме били свидетели на разногласия във външните политики на държавите-членки и ако Европейския съюз получи място в Съвета на сигурност на ООН, подобен конфликт може да има много негативен ефект върху имиджа на Европейския Съюз.

Nu are intenția de a fi implicată într-un astfel de conflict din nou și nu consideră Rusia ca o amenințare strategică.
Затова Германия няма намерение да бъде въвлечен в подобен конфликт отново и не счита Русия за стратегически обект.

Acolo unde există un conflict între legea aplicabilă și această Politică globală privind protecția datelor personale și a confidențialității, directorul departamentului de confidențialitate și Departamentul Juridic Cisco vor lua o decizie responsabilă cu privire la acțiunile ce trebuie desfășurate pentru a remedia un astfel de conflict și se vor consulta cu autoritățile de reglementare relevante în cazul unei neclarități.
Където има конфликт между приложимия закон и настоящата Глобална политика за защита на личните данни и неприкосновеността на личния живот, главният служител за защита на неприкосновеността на личния живот и юрисконсултът на Cisco трябва да вземат отговорно решение за това какви действия следва да бъдат предприети за разрешаването на такъв конфликт, и да се консултират със съответния регулаторен орган в случай на съмнение.

Riscul de a dezvolta un astfel de conflict poate crește încălcările sistemului imunitar, incompatibilitatea în grupurile de sânge și alți factori.
Рискът от развитие на такъв конфликт може да увеличи нарушенията в имунната система, несъвместимостта в кръвните групи и някои други фактори.

Nu este normal ca un om care se gaseste intr-un astfel de conflict de interese si ale carui probleme personale aduc prejudicii intregii tari sa ramana premier", a adaugat el.
Не е нормално човек, който се намира в подобен конфликт на интереси и чиито лични проблеми вредят на цялата страна, да продължава да е министър-председател".

O astfel de conflict este, de obicei asociată cu mişcări.
Такива сблъсъци обикновено се свързва с движението.

Existenţa unui astfel de conflict ar trebui determinată în conformitate cu normele din tratat privind dreptul la stabilire şi libera circulaţie a serviciilor.
Наличието на такъв конфликт се определя в съответствие с правилата на Договора относно правото на установяване и свободното движение на услуги.

A evita conflictele de interese și să le dezvăluie Companiei oricărei relații sau tranzacții care ar putea presupune existența unui astfel de conflict;
Избягване на конфликти на интереси и да разкрие на Дружеството взаимоотношения или транзакция, която може да предположи наличието на такъв конфликт;

Procedurile care trebuie urmate și măsurile care trebuie adoptate pentru gestionarea unui astfel de conflict.
Тя трябва да определя процедури, които да се следват, и мерки, които трябва да бъдат приети, с цел управление на такъв конфликт на интереси.

(b) procedurile care trebuie urmate și măsurile care trebuie adoptate pentru gestionarea unui astfel de conflict.
Процедури, които трябва да бъдат прилагани, и мерки, които трябва да бъдат приети, с цел управление на такива конфликти на интереси.

Ca urmare a unor astfel de conflicte, această situație neplăcută este depusă în creierul uman.
В резултат на такива конфликти тази неприятна ситуация се депозира в човешкия мозък.

Apariția unor astfel de conflicte se datorează situațiilor în care normele unui grup real în care o persoană este compusă și un grup de referință ideal nu se potrivesc sau când o persoană alege două grupuri de referință cu idei opuse.
Появата на такива конфликти се дължи на ситуации, при които нормите на една истинска група, в която човек е съставен и идеална референтна група не съвпадат, или когато човек избира две референтни групи с противоположни идеи.

Existența unui astfel de conflict trebuie să fie constatată atunci când forțele regulate ale unui stat înfruntă unul sau mai multe grupuri armate sau când se confruntă două sau mai multe grupuri armate, independent de intensitatea înfruntărilor, de nivelul de organizare a forțelor armate sau de durata conflictului..
Съществуването на такъв конфликт трябва да бъде признато, когато редовните въоръжени сили на дадена държава се сблъскват с една или повече въоръжени групи или когато се сблъскват две или повече въоръжени групи, независимо от интензитета на сблъсъците, равнището на организираност на въоръжените сили или продължителността на конфликта..

În cazul unui astfel de conflict între Politică și conținutul clauzelor informative furnizate de Administrator în cursul colectării datelor personale(de obicei sub formă de formulare în Magazinul Online), informația pe care Clientul trebuie să o respecte, este cea furnizată în cadrul clauzelor informative menționate mai sus.
В случай на подобен конфликт между Политиката и съдържанието на информационните клаузи, предоставени от Администратора при събирането на лични данни обичайно във формулярите на Онлайн магазина и информацията, която Клиентът трябва да следва, му е предоставена в посочените по-горе информационните клаузи.

În cazul unui astfel de conflict între Politică și conținutul clauzelor informative furnizate de Administrator în cursul colectării datelor personale(de obicei sub formă de formulare), informația pe care Vizitatorul trebuie să o respecte, este cea furnizată în cadrul clauzelor informative menționate mai sus.
В случай на подобен конфликт между Политиката и съдържанието на информационните клаузи, предоставени от Администратора при събирането на лични данни(обичайно във формулярите на Онлайн магазина) информацията, по която Клиентът трябва да се води му е предоставена в посочените по-горе информационни клаузи.

În dreptul Uniunii, noțiunea„conflict armatintern” trebuie să fie înțeleasă în mod autonom în raport cu definiția reținută în dreptul internațional umanitar Existența unui astfel de conflict trebuie să fie constatată atunci când forțele regulate ale unui stat înfruntă unul sau mai multe grupuri armate sau când se confruntă două sau mai multe grupuri armate, independent de intensitatea înfruntărilor, de nivelul de organizare a forțelor armate sau de durata conflictului.
В правото на Съюза понятието„въоръжен вътрешен конфликт“ трябва да се схваща самостоятелно по отношение на възприетото от международното хуманитарно право определение Съществуването на такъв конфликт трябва да бъде признато, когато редовните въоръжени сили на дадена държава се сблъскват с една или повече въоръжени групи или когато се сблъскват две или повече въоръжени групи, независимо от интензитета на сблъсъците, равнището на организираност на въоръжените сили или продължителността на конфликта..

Întrucât, pentru a putea proteja asiguraţii, trebuie să se ia măsuri de prevenire, în măsura posibilului, a oricărui conflict de interese între un asigurat care deţine o asigurare de protecţie juridică şi asigurătorul său, conflict generat de faptul că acesta din urmă îl asigură pentru oricare dintre clasele de asigurare menţionate în anexa la Directiva 73/239/CEE sau asigură un alt asigurat şi, în eventualitatea unui astfel de conflict, trebuie să permită rezolvarea acestuia;
Като има предвид, че за да се защитят застрахованите лица, следва да се предприемат стъпки за предотвратяване, доколкото е възможно, на всякакви конфликти на интереси между лице със застрахователно покритие за съдебни разноски и неговия застраховател, произтичащи от факта, че последният предоставя покритие по отношение на всяка друга посочена в приложението към Директива 73/239/EИО застрахователна категория, или че предоставя покритие на друго лице, и при възникване на такъв конфликт, той да може да бъде разрешен;