Какво е " UNDE SE EFECTUEAZĂ " на Български - превод на Български

• където се извършва
• където се извършват

Примери за използване на Unde se efectuează на Румънски и техните преводи на Български

(c) locul unde se efectuează denaturarea;
Мястото, където ще се извърши денатурирането;

Nava a lansat deja portul militar din Portland, unde se efectuează teste de viteză.
Корабът вече стартира военния док в Портланд, където се извършват тестове за скорост.

Unde se efectuează livrări și cum plătesc?
Как се извършва доставката и на кого и как се плаща?

Zona geografică unde se efectuează vaccinarea.
Географският регион, в който ще се извършва ваксинацията;

Locul unde se efectuează controlul trecerii frontierei este stabilit în conformitate cu următoarea procedură:.
Местата, където се извършват гранични проверки, се определят в съответствие със следната процедура:.

Nu se recomandă amplasarea în încăperea unde se efectuează procedura de decontaminare.
Мястото в стаята, където се извършва процедурата за обеззаразяване, не се препоръчва.

Spitalul unde se efectuează cercetările este localizat lângă ieșirea de metrou, fapt foarte convenabil.
Болницата, в която се провежда изследването, се намира до станция на метрото, което е много удобно.

În majoritatea cazurilor, o persoană este trimisă la un spital unde se efectuează un tratament medical de urgență.
В повечето случаи лице се изпраща в болница, където се провеждат мерки за спешно лечение.

În fiecare cameră de manipulare, unde se efectuează injecțiile, trebuie să existe un dulap completat cu medicamente anti-șoc.
Във всяка стая за манипулации, където се извършват инжекции, трябва да има пълен комплект против противогаз.

Laboratoarele trimit rezultatele organismului de intervenţie al statului membru unde se efectuează distilarea.
Лабораториите изпращат резултатите от анализите на интервенционната агенция на държавата-членка, в която се извършва дестилацията.

Banca este dotată cu un laborator de biologie moleculară, unde se efectuează identificarea genetică şi caracterizarea produselor autohtone.
Банката разполага с лаборатория за молекулярна биология, където се извършва генетично идентифициране и описване на автохтонния материал.

Dacă returnarea este imposibilă, carnea trebuie distrusă pe teritoriul statului membru unde se efectuează controalele.
Ако връщането на месото е невъзможно, то трябва да бъде унищожено на територията на държавата-членка, където се провежда контрола.

În plus, practicianul poate alege să se supună fizioterapiei, unde se efectuează întinderea fasciitei plantare și a tendoanelor lui Ahile.
В допълнение, практикуващият може да избере да се подложи на физиотерапия, където се извършва разтягане на плантарен фасциит и ахилесови сухожилия.

Dacă returnarea este imposibilă, carnea trebuie distrusă pe teritoriul statului membru unde se efectuează controalele.
Ако е невъзможно да бъде върнато месото, то трябва да бъде унищожено на територията на държавата-членка, в която са извършени прегледите.

Autoritatea competentă din statul membru unde se efectuează divizarea să fie informată cu privire la locul unde se efectuează divizarea.
Компетентните органи в държавата членка, на територията на която ще се извърши разделянето, са уведомени за мястото, където се извършва това разделяне;

Pentru a trata un astfel de copil mic este, fără îndoială, mult mai sigur într-un spital unde se efectuează o monitorizare constantă.
За да се лекува такова малко дете, несъмнено е много по-безопасно в болница, където се извършва постоянен мониторинг.

Este important să vedem care sunt lecţiile care trebuie învăţate din dezastrul din Golful Mexic, care este situaţia acum în apele unde se efectuează astfel de exploatări în statele membre din Uniune şi dacă este necesar să luăm măsuri suplimentare de creştere a siguranţei, atât a lucrătorilor pe aceste platforme, cât şi măsuri suplimentare pentru prevenirea unor accidente cu consecinţe dezastruoase pentru zonele vulnerabile din Europa.
Важно е да видим каква поука трябва да си извлечем от бедствието в Мексиканския залив и какво е настоящото положение във води, където се извършват сходни производствени дейности в държавите-членки на Европейския съюз. Ако е необходимо, трябва да предприемем и допълнителни мерки за подобряване на безопасността на работниците на тези платформи, както и по-нататъшни мерки за предотвратяване на аварии с катастрофални последици за уязвимите региони в Европа.

Valorile normale ale bilirubinei totale în sânge pot varia ușor, în funcție de laboratorul unde se efectuează analiza de sânge.
Нормалните стойности на ALT в кръвта могат да варират в зависимост от лабораторията, в която е извършен анализът.

Când declaraţia de export pentru produsele compensatoare este prezentată la biroul vamal unde se efectuează formalităţile de export, trebuie prezentată o fişă INF 5 în conformitate cu art. 601 alin.
Когато декларацията за износ за компенсаторните продукти се представи на митницата, където се извършват формалностите по износа, се представя информационен лист INF 5, изготвен съгласно член 601, параграф 2.

Pentru ca procedura de depunere a șuntului să aibă succes, utilizați dispozitive mecanice care capturează și imobilizează locul unde se efectuează intervenția.
За да бъде процедурата по подаване на шунта успешна, използвайте механични устройства, които улавят и обездвижват мястото, където се извършва намесата.

Dacă se suspectează un supradozaj, pacientul este spitalizat într-un spital unde se efectuează lavaj gastric și terapie simptomatică.
Ако има подозрение за предозиране, пациентът е хоспитализиран в медицинско заведение, където се извършва стомашна промивка, както и симптоматично лечение.

Pentru a efectua un test de piele, uleiul diluat este aplicat pe o mică suprafață de piele pe spatele ulnei(de exemplu, unde se efectuează testul Mantoux).
За да направите кожен тест, разреденото масло се нанася върху малка част от кожата на гърба на улицата(например, където се извършва тестът Mantoux).

(exemplarele 2 și 3): a se completa de către biroul vamal de export: a se completa de către biroul vamal unde se efectuează operațiunile de export și unde se prezintă licența de export.
(Копия 2 и 3): За попълване от митническата служба за износ: вписва се от митническата служба където се извършва сделката по износа и се представя експортната лицензия.

Acest copil trebuie doar să explice că în timpul spălării nasului este necesar ca gura să fie deschisă și să se aplece peste chiuveta sau cada de baie unde se efectuează procedura.
Това дете трябва само да обясни, че по време на измиването на носа е необходимо да се държи отворена устата и да се огъне върху мивката или ваната, където се извършва процедурата.

(exemplarele 2 și 3): a se completa de către biroul vamal de export: a se completa de către biroul vamal unde se efectuează operațiunile de export și unde se prezintă licența de export.
(екземпляри № 2 и 3): попълват се от митническото учреждение на износа: попълват се от митническото учреждение, където се извършват операциите по износа и се представя разрешението за износ.

În funcție de severitatea afecțiunii, victima primește tratament ambulatoriu sau este spitalizată într-un departament specializat al spitalului unde se efectuează farmacoterapia simptomatică:.
В зависимост от тежестта на заболяването, жертвата получава извънболнично лечение или е хоспитализирана в профилален отдел на болницата, където се извършва симптоматична фармакотерапия:.

Pentru tratamentul unui dependent de droguri, este necesar să se aplice numai tratament în centrele de tratament pentru droguri, unde se efectuează un set de măsuri pentru a diminua simptomele de sevraj.
За лечение на зависимо от наркотици лице е необходимо да се използва само лечение в центровете за лечение на наркотици, където се предприемат редица мерки за отстраняване на синдрома на отнемане.

Endoscopul este conectat la o sursă de lumină albă, imaginea fiind formată pe matricea camerei CCD, digitalizată cu o hartă standard și transferată pe un computer unde se efectuează analiza și scrierea imaginilor pe disc.
Ендоскопът е свързан с източник на бяла светлина, образът се образува върху матрицата на CCD камерата, цифровизира се със стандартна карта и се прехвърля на компютър, където се извършват анализ на изображението и запис на диск.

În cazul dependentelor moderate sau dificile ale pacienților, aceștia sunt internați într-un spital, unde se efectuează un curs mai lung de tratament.
С умерена или сложна тежест, зависимостта на пациента се хоспитализира в болницата, където се извършва по-продължително лечение.

În afară de admiterea temporară, aceste cereri trebuie să fie prezentate autorităţilor vamale desemnate pentru locul unde se ţine evidenţa contabilă principală a solicitantului şi unde se efectuează cel puţin o parte din operaţiunile la care se referă autorizaţia.
Освен при случаите на временен внос тези искания трябва да бъдат представяни на митническите органи, в чиито административен район на компетентност е мястото, където се държат основните сметки на заявителите, и където ще се проведе поне част от операциите, обхванати от разрешението.