Какво е " UNEI VIZIUNI " на Български - превод на Български

• визия
• видение
• поглед
• зрение
• виждане
• представи

Примери за използване на Unei viziuni на Румънски и техните преводи на Български

Lipsa unei viziuni.
Без визия.

Am fost lăsat ca şi martor al unei viziuni.
Остави ме да бъда свидетел на видението.

În căutarea unei viziuni, pe Black Hills.
В търсене на проникновение в Блек Хилс.

E un ritual al trecerii, e căutarea unei viziuni.
Това си е право на пътуване, търсене на видението.

Aceasta înseamnă adoptarea unei viziuni în"dimensiunile 4", a spațiului și a timpului.
Това означава приемане на визия в"4 измерения", в пространството и времето.

Scenariile reprezintă primul pas în realizarea unei viziuni de filmare.
Сценариите са първата стъпка в оформянето на визия за филмовото творчество.

Aceștia sunt responsabili pentru promovarea unei viziuni comune și a unor obiective comune în cadrul comunității școlare.
Те носят отговорност за популяризиране на общата концепция и споделените цели в цялата училищна общност.

Repararea fisurilor si restabilirea aspectului unei viziuni a inceput.
Ремонт на пукнатини и възстановяването на външния вид на зрението започна.

În timpul unei viziuni din timpul nopţii, stăteam pe o ridicătură de unde vedeam casele scuturate ca nişte sălcii în bătaia vântului.
Във видение през нощта стоях на едно възвишение, от което можех да видя как къщите се клатят като тръстика от вятъра.

Alteori e vorba de relatarea unei viziuni particulare;
Друг път става дума за разказ на особено видение;

Mulți dintre tinerii care solicită școlile de zbor nu aveau voie să ia examenele din cauza unei viziuni proaste.
Много от младите хора, кандидатствуващи за авиаторското училище, заради лошото си зрение не бяха допуснати до изпити.

Oamenii ăia, au făcut toate astea din cauza unei viziuni cu bebeluşul meu care cred că e adevărat.
Тези хора, всичко това заради видение за бебето ми не мислиш, че е истина.

În timpul unei viziuni de noapte, mă găseam pe o înălțime de pe care puteam vedea casele scuturându-se ca o trestie în vânt.
Във видение през нощта стоях на едно възвишение, от което можех да видя как къщите се клатят като тръстика от вятъра.

Festivalul Activismului din Tirana: Împărtăşirea unei viziuni despre democraţie.
Фестивал на политическата активност в Тирана: споделен стремеж към демокрация.

Ioana d'Arc este povestea fabuloasă a unei viziuni Care intradevar afectează istoria într o modalitate practică si concretă.
Историята за Жана д'Арк е известен разказ за видение, което наистина въздейства на историята по практичен и определен начин.

Veți experimenta lucrul într-o bucătărie profesionistă live și obținerea unei viziuni interioare a afacerii restaurantului.
Ще се насладите на работа в жива професионална кухня и ще получите вътрешен поглед върху ресторанта.

Obiectivul comisiei este elaborarea unei viziuni despre integrarea ţărilor din Sud-estul Europei în UE şi alte structuri internaţionale.
Целта на комисията е да разработи перспектива за интегрирането на страните от Югоизточна Европа в ЕС и в другите международни структури.

(unde au fost aduse primele victime ale Cernobîlului), doctorii au declarat că prin microscop nu era posibilă obținerea unei viziuni adecvate asupra țesutului inimii lor.
(където бяха доведени първите жертви на Чернобил), лекарите заявиха, че чрез микроскоп е невъзможно да се получи правилен поглед върху сърдечната им тъкан.

Obține menținerea bugetelor sub control, obținerea unei viziuni transparente asupra bugetelor și creșterea flexibilității bugetului general.
Държите бюджета под контрол, да получите ясен поглед върху бюджетите и цялостно повишаване на бюджетната гъвкавост.

Crearea unei viziuni și a unor obiective strategice pentru aria Mării Negre, luând în considerare și interacțiunea dintre teritoriu și mare;
Установяване на визията и стратегическите цели за морската зона на Черно море, като се вземе предвид и връзката между сушата и морето;

În al treilea rând, nu trebuie să confundăm existenţa unei viziuni de ansamblu pentru economia europeană cu întrebarea"cine ce face?”.
Трето, не бива да бъркаме нашата цялостна визия за европейската икономика с въпроса"кой за какво отговаря?".

Căutarea constantă a unei viziuni estetice cuprinde toate domeniile de design, de la exteriorul mare al arhitecturii sale până la interioare și mobilier.
Непрестанното търсене на естетическа визия обхваща всички области на дизайна, от големите външни страни на архитектурата до интериора и мебелите.

Suflete din fiecare rasă, religie, naționalitate și clasă socială sunt unite în jurul unei viziuni a omenirii ca un singur popor și a pământului ca o singură țară.
От всеки род, религия, националност и класа, души се обединяват около виждането за човечеството, като един народ и за земята, като една страна.

Abordarea acestora prin intermediul unei viziuni strategice ambițioase, care acoperă întregul lanț valoric, poate încuraja creșterea economică, crearea de locuri de muncă și inovarea.
Справянето с тези предизвикателства чрез амбициозна стратегическа визия, която обхваща цялата верига за създаване на стойност, може да даде тласък на растежа, работните места и иновациите.

Preşedinţia spaniolă are o însemnătate aparte aici şi sunt recunoscător pentru descrierea unei viziuni care coincide într-o mare măsură cu cea a Parlamentului European.
Испанското председателство има специално значение и аз съм благодарен за представянето на визия, която съвпада до голяма степен с тази на Европейския парламент.

Prin aceasta, ne mutăm de la urmărirea unei viziuni a educației în domeniul ospitalității și a turismului la a fi o icoană cu adevărat globală.
С него се движим от преследването на визия за гостоприемство и обучение в областта на туризма до истинска глобална икона.

Scopul nostru este de a oferi tot felul de servicii tehnice și estetice legate de construirea unei viziuni estetice unificate cu produse de înaltă calitate și eficiente din punct de vedere energetic.
Наша цел е да предлагаме всички видове технически и естетически услуги свързани с изграждането на единна естетическа визия с високо качествени и енергийно ефективни продукти.

Mărturisiți uniți că Biserica este păzitoare a unei viziuni unitare despre om și nu poate accepta ca să fie redusă la simplă„resursăumană”.
Моля ви да заедно да свидетелствате за това, че Църквата е пазител на обединяващата визия за човечеството и че тя не може да бъде сведена до обикновен човешки„ресурс“.

Trebuie să fructificăm acest moment, pentru stabilirea unei viziuni şi a unor obiective clare în ceea ce priveşte biodiversitatea şi conservarea durabilă a acesteia după 2010.
Трябва да използваме този момент, за да създадем визия и някои ясни цели във връзка с биологичното разнообразие и устойчивото опазване след 2010 г.

Ați stabilit un standard pentru excelență prin menținerea unei viziuni mai înalte a lumii din viitorul vostru și se cuvine acum ca voi toți să rămâneți fermi pe cărările voastre.
Вие положихте стандарт за съвършенство чрез поддържане на по-висока визия за бъдещия ви свят и сега на всички вас подобава да останете непоколебими по пътя си.