Какво е " UNIUNILE " на Български - превод на Български

• съюзи
• синдикати
• профсъюзите
• съюз
• съюзите

Примери за използване на Uniunile на Румънски и техните преводи на Български

Am unit uniunile jurnaliştilor.
Да вземем Съюза на журналистите.

În acea zi, clienții băncilor și-au jurat să închidă conturile bancare și să depoziteze fondurile în uniunile de creditare.
На този ден, клиентите на банките се заричат да закрият сметките си и да депозират средствата си в кредитни съюзи.

Nu sunt străin de uniunile studenţilor.
Ей, и аз съм запознат със Студентския съюз.

Uniunile de Produse Agro Industriale Banane WINFA.
На синдикатите на на банани продукти WINFA.

Patronilor și managerilor le displac uniunile pentru cã acestea au o putere imensã.
Бизнес собственици и мениджъри точно за това не обичат сдруженията, защото те имат невероятна сила.

Poate, uniunile între York şi Tudor vor ajunge la modă.
Може би съюз между Йорк и Тюдор ще се превърне в нещо модерно.

Ar putea Boris Johnson să facă pentru Marea Britanie ce au făcut Boris Yeltsin și Václav Klaus pentru uniunile lor?
Ще направи ли друг Борис- Джонсън, за Обединеното кралство това, което Борис Елцин и Вацлав Клаус направиха за своите страни?

Uniunile independente sunt, de asemenea, capabile să îmbunătățească condițiile de muncă de pe plantații.
Независимите синдикати също са в състояние да подобрят условията на труд на плантациите.

Primele, aproape fără excepție, erau uniunile, unde unul era gata să mute munții din loc, iar celălalt scuipa în tavan.
Първите, почти без изключение, бяха профсъюзите, където един беше издут, а другият се изплю в тавана.

Uniunile, coaliţiile şi achiziţiile erau obişnuite, în timp ce competiţia şi consolidarea au înflorit.
Сливанията, коалициите и изкупуването на акции са нещо нормално във време, в което съревнованието, конкуренцията и консолидирането процъфтяват.

Ar putea Boris Johnson să facă pentru Marea Britanie ce au făcut Boris Yeltsin și Václav Klaus pentru uniunile lor?
Ще направи ли един друг Борис- Джонсън за Обединеното кралство това, което направиха Борис Елцин и Вацлав Клаус за своите държави?

Ei socoteau că uniunile durabile trebuie să fie garantate de o siguranţă tangibilă- printr-o avere.
Те смятаха, че залог за сигурност в съюза трябва да бъде материализирана гаранция- собственост.

Un număr în creştere de cetăţeni nu se mai simt reprezentaţi de partidele politice mainstreem, uniunile şi alte instituţii tradiţionale.
Нарастващ брой граждани вече не се чувстват представени от традиционните политически партии, профсъюзи и други институции.

Istoria ne arată că uniunile bazate pe poziția dominantă a membrilor mai mari sunt sortite eșecului.
Историята показва, че съюзите, основани на доминиращата роля на по-големите членове, са обречени на неуспех.

Guvernul trebuie să fie interesat să discute şi să negocieze cu opoziţia, ONG-urile, uniunile şi organizaţiile pentru tineret.
Правителството трябва да е заинтересовано да разговаря и преговаря с опозицията, неправителствените организации, профсъюзите и младежките организации.

Sistemele de certificare, uniunile independente și autoritățile locale sunt personajele principale într-o o poveste a bananelor cu un final fericit.
Системите за сертифициране, независимите синдикати и местните властиса основните героив по-положителната част на историята на бананите.

Strivind mica producţie, capitalul duce la sporirea productivităţii muncii şi la crearea unei situaţii de monopol pentru uniunile de mari capitalişti.
Като разорява дребното производство, капиталът води към увеличение производителността на труда и към създаване монополно положение на съюзите на големите капиталисти.

Multe bănci și uniunile de credit fac împrumuturi personale, la fel ca și creditorii online, inclusiv giganți peer-to-peer, cum ar fi Prosper și Lending Club.
Много банки и кредитните съюзи правят лични заеми, както онлайн кредиторите, включително партньорска към партньорската гиганти като Prosper и кредитиране Club.

Cât despre definiţia familiei, în poloneză acest termen se referă la o uniune capabilă să procreeze şi nu include uniunile între persoanele de acelaşi sex.
Що се отнася до определението на понятието семейство, на полски език този термин се отнася до съюз, способен да създаде потомство и в този смисъл не включва съюз между хора от един пол.

Sau cineva care spune că nu-i plac uniunile profesorilor, pun pariu că sunt devastați să vadă că școala copiilor lor se duce de râpă, și doar caută un țap ispășitor.
Или някой, който казва, че не харесва учителските синдикати, обзалагам се, че те са наистина опустошени да видят как училището на тяхното дете навлиза в калта, и просто търсят някого да обвинят.

(4) Statul membru pe teritoriul căruia gruparea de producători sau uniunea îşi are sediul statutar este competent în a recunoaşte grupările de producători şi uniunile lor.
Органът, компетентен да признава групите на производителите и техните съюзи, е държавата-членка, на чиято територия се намира седалището на групата на производителите или съюза.

Măsura va continua să fie disponibilă pentru uniunile de credit care sunt entități deținute de membrii și care oferă împrumuturi, conturi de economii și servicii de plată numai pentru apartenența lor.
Мярката ще продължи да бъде достъпна за кредитни съюзи, които са членове на дружества и предоставят заеми, спестовни сметки и платежни услуги само за своето членство.

Din cele 20 de țări la nivel mondial care au legalizat căsătoria între persoane de același sex sunt situate în Europa; alte 13 țări europene au legalizat uniunile civile sau alte forme de recunoaștere a cuplurilor homosexuale.
Седем от общо десет страни, който са узаконили еднополовите бракове, се намират в Европа(към 2011); други 14 европейски държави са легализирали граждански съюз или друга форма на еднополово съжителство.

Partidele, uniunile, fundaţiile, asociaţiile, toate organizaţiile creştine[nebisericeşti] ar putea juca şi ele un rol important, în măsura în care se vor dovedi la înălţimea orientării creştine pentru care au optat.
Партиите, съюзите, фондациите, всички християнски организации[нецърковни] биха могли да играят важна роля в степента, в която се докажат на висотата на християнската насоченост, която са избрали.

Aceste cupluri mixte se reunesc într-un corp special, compus de fiinţe asemănătoare şi, în toate uniunile trinitizatorilor, mixte sau de alt fel, fiinţele parentale sunt conştiente una de alta.
Такива смесени съюзи се отделят в особени, предназначени за тях корпуси от подобни същества. И във всички тринитизационни съюзи- смесени или други, родителските същества се осъзнават едно друго и могат да общуват едно с друго;

Ce este Investiția comunitară investiții comunitare se referă la investiții directe în comunitățile sărace, prin intermediul băncilor de dezvoltare comunitară, uniunile de credit, fond de împrumut și instituții de microfinanțare.
Какво е инвестиране на Общността инвестиране на Общността се отнася до преките инвестиции в бедните общности чрез банки за развитие на общността, кредитни съюзи, фонд заем и институции за микрофинансиране.

Indiferent că în virtutea aderării lor în acelaşi timp către uniunile occidentale de bază, cele două ţări sunt deseori menţionate”în tandem”, dezvoltarea lor istorică determină diferenţe care şi până în prezent impiedică o dezvoltare comprehensivă a legăturilor între ele.
Независимо, че поради едновременното им присъединяване към основните западни съюзи двете държави често се споменават„в тандем“, тяхното историческо развитие предопределя различия, които и досега пречат за пълноценното развитие на връзките помежду им.

Se bazează pe contractele între organizaţiile de producători recunoscute sau admise provizoriu conform Regulamentului(CE) nr. 2200/96, pe de o parte, şi prelucrători sau asociaţiile sau uniunile legal constituite ale celor care prelucrează, pe de altă parte.
Се основава на договори, сключени от една страна, между признати или временно допуснати по Регламент(ЕО) № 2200/96 организации на производители, и от друга страна, преработватели или законно учредени асоциации или съюзи на преработватели.

Acordul a fost stabilit recunoscând că inspecțiile fac parte numai din soluția pentru îmbunătățirea siguranței fabricilor de îmbrăcăminte și că lucrătorii și uniunile lor sunt în cea mai bună poziție pentru a efectua monitorizarea zilnică și raportarea cu privire la condițiile locului de muncă.
Съгласието бе установено, като се признава, че инспекциите са само част от решението за подобряване на безопасността на фабриките за облекло и че работниците и техните синдикати са в най-добра позиция да провеждат ежедневно наблюдение и отчитане на условията на работните места.