Какво е " VALOAREA DE SCHIMB " на Български - превод на Български

• разменната стойност
• обменната стойност
• разменна стойност

Примери за използване на Valoarea de schimb на Румънски и техните преводи на Български

Altfel stau lucrurile cu valoarea de schimb.
Другояче стои въпросът с разменната стойност.

Prețul este valoarea de schimb a unui produs(serviciu), exprimată în echivalentul în bani.
Цената е обменната стойност на стока(услуга), изразени в паричен еквивалент.

Forma-valoare sau valoarea de schimb.
Формата на стойността или разменната стойност.

Mobilul şi scopul său determinant este deci însăşi valoarea de schimb.
Затова негова движеща сила и определяща цел е самата разменна стойност.

Nu se spune nimic despre valoarea de schimb, despre ieftinirea mărfurilor.
Те нито дума не споменават за разменната стойност, за поевтиняването на стоките.

Una poate fi numită valoarea de întrebuinţare, alta, valoarea de schimb".
Първата може да се нарече потребителна стойност, а втората- разменна стойност”.

Pe parcursul anului 2016, valoarea de schimb a atins aproape 29 de milioane de euro.
В цяла 2016 г. стойността на обмяна беше почти над 29 млн евро/ Това е добър резултат, но нашите амбиции сапо-големи.

Una poate fi numită valoarea de întrebuinţare, alta, valoarea de schimb.
Първата може да бъде наречена потребителна стойност, втората- разменна стойност.

Valoarea de schimb„apare înainte de toate ca raportul cantitativ, ca proporţia în care valori de întrebuinţare de un fel se schimbă pe valori de întrebuinţare de alt fel".
Разменната стойност се явява преди всичко като количествено съотношение, като пропорция, в която потребителните стойности от един вид се разменят с потребителните стойности от друг вид.”.

Bailey îi reproşează lui Ricardo că ar fi transformat valoarea de schimb din ceva numai relativ în ceva absolut.
Бейлн обвиняват Рикардо, че превърнал разменната стойност от нещо само относително в нещо абсолютно.

Încercările de a înfăţişa circulaţia mărfurilor ca o sursă de plusvaloare ascund deci, de obicei, un quid pro quo, o confuzie între valoarea de întrebuinţare şi valoarea de schimb.
Затова зад опитите да се представи стоковата циркулация като източник на принадена стойност се крие обикновено едно quid pro quo, едно смесване на потребителна стойност с разменната стойност..

Elementul comun care apare în raportul de schimb sau în valoarea de schimb a mărfii este, aşadar, valoarea ei.
Така че онова общо, което се изразява в разменното отношение или в разменната стойност на стоките, е тяхната стойност..

Valoarea de schimb(sau valoarea) este în primul rînd un raport, proporţia în care un anumit număr de valori de întrebuinţare de un fel se schimbă pe un anumit număr de valori de întrebuinţare de alt fel.
Разменната стойност(или просто стойността) е преди всичко отношението, пропорцията при разменянето на известен брой потребителни стойности от един вид за известен брой потребителни стойности от друг вид.

Dar tot în aceeaşi măsură mobilul activităţii lui nu este valoarea de întrebuinţare şi consumul, ci valoarea de schimb şi sporirea ei.
Но дотолкова и негов движещ мотив не са потребителната стойност и консумацията, а разменната стойност и нейното умножаване.

Valoarea de schimb apare înainte de toate ca raportul cantitativ, ca proporţia în care valori de întrebuinţare de un fel se schimbă pe valori de întrebuinţare de alt fel6, raport care variază necontenit în funcţie de timp şi de loc.
Разменната стойност се явява преди всичко като количествено съотношение, като пропорция, в която потребителни стойности от един вид се разменят с потребителни стойности от друг вид[6]- съотношение, което постоянно се изменя с мястото и времето.

Dar tot în aceeasi masura mobilul activitatii lui nu sînt valoarea de întrebuintare si consumul, ci valoarea de schimb si sporirea ei"(adevarata Iui misiune istorica).
Но дотолкова и негов движещ мотив не са потребителната стойност и консумацията, а разменната стойност и нейното умножаване.

Valoarea de schimb în moneda naţională, care se ia în considerare pe perioade succesive de patru ani, începând cu 1 ianuarie din primul an al fiecărei perioade, este cea din ultima zi a lunii septembrie anterioare, pentru care sunt disponibile valorile de schimb ale ECU în toate monedele Comunităţii.
Обменната стойност в национална валута, която трябва да бъде приета за последователни периоди от по четири години, от 1 януари на първата година на всеки период, е тази, която е получена през последния ден на предходния месец септември, за който обменните стойности в ЕКЮ са на разположение във всички валути на Общността.

Prin urmare, dacă în ceea ce priveşte valoarea de întrebuinţare cele două persoane care fac schimb pot cîştiga, în ceea ce priveşte valoarea de schimb ele nu pot cîştiga amîndouă.
Така че ако по отношение на потребителната стойност и двамата контрагенти могат да спечелят, то разменна стойност не могат да печелят и двамата.

La autorii englezi din secolul al XVII-lea mai întîlnim adesea termenul„worth“ pentru valoarea de întrebuinţare şi termenul„value“ pentru valoarea de schimb, ceea ce este întru totul în spiritul unei limbi căreia îi place să exprime lucrurile nemijlocit date prin cuvinte de origine germanică şi cele reflectate- prin cuvinte de origine romanică.
В XVII век още често срещаме у английски автори«worth» за потребителна стойност и«value» за разменна стойност, напълно в духа на един език, който обича да означава непосредните неща с германски думи, а рефлектираните- с романски.

Căci dezvoltarea producţiei mecanizate fixează o parte tot mai mare a capitalului într-o formă în care, pe de o parte, ea poate fi permanent folosită pentru valorificare, dar în care, pe de altă parte, pierde atît valoarea de întrebuinţare, cît şi valoarea de schimb de îndată ce contactul său cu munca vie este întrerupt.
Че развитието на машинното производство обвързва една все по- нарастваща част от капитала в такава форма, в която той, от една страна, постоянно може да нараства по стойност, а, от друга, губи потребителна и разменна стойност, щом бъде прекъснат неговият контакт с живия труд.

Statele membre pot menţine nemodificată valoarea de schimb în moneda naţională a sumei stabilite în ECU dacă, la momentul rectificării anuale prevăzute la art. 2 alin.(2) prima propoziţie din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2779/78 din 23 noiembrie 1978 privind aplicarea unităţii europene de cont(ECU) la actele normative adoptate în domeniulvamal(3), transformarea acestei sume duce, înainte de rotunjirea prevăzută în alineatul anterior, la o modificare de mai puţin de 5% în valoarea de schimb exprimată în moneda naţională. Articolul 133.
Държавите-членки имат също правото да запазят непроменени обменните стойности в национална валута на сумата, определена в ECU, ако по времето на ежегодната корекция, предвидена в първата алинея на член 2, параграф 2 от Регламент(ЕИО) № 2779/784 на Съвета от 23 ноември 1978 г. относно прилагането на Европейската разчетна единица(ЕРЕ) към актовете в областта на митниците, преобразуването на посочената сума, преди закръгляването, предвидено в предходната алинея, води до промяна по-малка от 5% от равностойността в национална валута. Член 133.

De aceea, munca excesivă devine îngrozitoare în antichitate atunci cînd e vorba să se obţină valoarea de schimb în forma sa independentă, de bani, adică în producţia de aur şi argint.
Затова е бил ужасен прекомерният труд в древността, където разменната стойност е трябвало да бъде добивана в нейната самостоятелна парична форма, т. е. в производството на злато и сребро.

De aici urmează, în primul rînd, că diferitele valori de schimb ale uneia şi aceleiaşi mărfi exprimă acelaşi lucru şi, în al doilea rînd, că valoarea de schimb nu poate fi decît modul de exprimare,„forma de manifestare“ a unui conţinut deosebit de ea.
От това следва, първо, че валидните разменни стойности на една стока изразяват нещо еднакво, и, второ, че разменната стойност изобщо може да бъде само начин на изразяване,«форма на проявление» на някакво друго, различно от нея съдържание.

Reprezentarea independentă a valorii de schimb a mărfii este aici doar un moment fugitiv.
Самостоятелното изразяване на разменната стойност на стоката тук е само бегъл момент.

Tocmai de aceea produsul său îi serveşte numai ca valoare de schimb.
Тъкмо затова неговият продукт му служи само като разменна стойност.

De aceea aurul este realmente valoare de schimb.
Поради това то реално е разменна стойност.

Noi ne raportăm unele la altele numai ca valori de schimb.
Ние се отнасяме едни към други само като разменни стойности.