Sta znaci na Srpskom THE EXILE - prevod na Српском

• изгнанство
• егзила
• егзилу
• прогнанство
• протеривања
• progonstvo

Примери коришћења The exile на Енглеском и њихови преводи на Српски

We're going to the exile.
Idemo i mi u progonstvo.

In 1957, after being released from the exile that followed his imprisonment, Solzhenitsyn began writing One Day.
Године 1957, након што је пуштен из егзила које је уследило након његовог затварања, Солжењицин је почео да пише Један дан.

Seek the welfare of the city where I have sent you into the exile.
Тражите благостање граду у који сам вас послао у изгнанство.

If you lose, the exile is yours.
Ako izgubite, progonstvo je vaše.

The Doge pretends to help the Medici while doing nothing to lift the exile.
Dužd se pretvara da pomaže Medičiju. A ne radi ništa da ukine egzil.

They said to me,‘Those who survived the exile and are back in the province are in great trouble and disgrace.
А они су ми рекли:„ Преостали који су преживели изгнанство у тој области су у великој невољи и срамоти.

I questioned them about the Jewish remnant that had survived the exile, and also about Jerusalem.
Питао сам их о преосталим Јеврејима који су преживели изгнанство и о Јерусалиму.

The exile of Laura Poitras and the digital activists to Germany is a stark reminder to us that government surveillance is very, very real.
Изгнанство Лауре Поитрас и дигиталних активиста у Немачку је оштар подсетник да је надзор државе врло, врло стваран.

I questioned[him] about the Jewish remnant that survived the exile, and also about Jerusalem.
Питао сам их о преосталим Јеврејима који су преживели изгнанство и о Јерусалиму.

The execution of former officials had been an exception since the Tanzimat(1840s) period; the punishment was the exile.
Погубљење бивших званичника било је укинуто од периода Танзимата( 1840-е), казна је била изгнанство.

The exile government in Paris was recognized by France, Britain, and many other countries and was highly popular in occupied Poland.
Владу у егзилу у Паризу признале су Француска, Британија и многе друге земље и била је веома популарна у окупираној Пољској.

And I asked them concerning the Jews who escaped, who had survived the exile, and concerning Jerusalem.
Питао сам их о преосталим Јеврејима који су преживели изгнанство и о Јерусалиму.

In May 1917, after the exile of Constantine I of Greece, Greek prime minister Eleuthérios Venizélos returned to Athens and allied with the Entente.
У мају 1917. године, након егзила Константина I, грчки премијер Елефтериос Венизелос се вратио у Атину и придружио Антанти.

I asked them about the conditions among the Jews there who had survived the exile, and about Jerusalem.
Питао сам их о преосталим Јеврејима који су преживели изгнанство и о Јерусалиму.

The exile of other Jewish communities swelled the city's Jewish population, until Jews were the majority population in 1519.
Прогнанство из других јеврејских заједница повећало је јеврејско становништво града, док су 1519. године Јевреји били већинско становништво.

In the beginning Trotzky participated in the revolution, but later was forced to go to the exile.
У почетку Тротзки учествовао у револуцији, али је касније био приморан да оде у изгнанство у.

Muller passionately described the exile of Romania's Germans to Soviet labour camps in her book"Atemschaukel", released earlier this year.
Milerova je vrlo emotivno opisala egzil rumunskih Nemaca u sovjetske radne logore u svojoj knjizi" Atemšaukel" koja je objavljena ranije ove godine.

And they said to me,'The remnant there in the province who had survived the exile is in great trouble and shame.
А они су ми рекли:„ Преостали који су преживели изгнанство у тој области су у великој невољи и срамоти.

Since the exile of James II, the'Jacobite Cause' had striven to return the Stuarts to the thrones of England and Scotland, in 1707 united as Great Britain.
Све од Џејмсовог егзила, јакобити су настојали вратити Стујарте на престо Енглеске и Шкотске, које су се 1707. ујединиле у Велику Британију.

Many Christian and Yazidi towns within its orbit will remain permanently empty due to the slaughter, the exile and the disappearance of survivors.
Многи хришћански и јазидски градови у њеној орбити остаће занавек пусти, због покоља, прогона и бегства преживелих.

Although he was an established director before the exile, we rightfully remember Forman as an Academy Awards winner, not only because of the number of nominations and wins.
Иако је и пре егзила био прослављени режисер, Формана са правом памтимо као оскаровца, не само због великог броја номинација и награда.

In one of the last major interviews with Bergman, done in 2005 at Fårö Island, Bergman said that despite being active during the exile, he had effectively lost eight years of his professional life.
У једном од посљедњих интервјуа са Бергманом, вођеном 2005. на острву Фаро, Бергман је рекао да је упркос активности у егзилу, изгубио осам година свог професионалног живота.

But, immediately after the exile of this great hierarch, someone set fire to a large church, and the conflagration took hold of many of the public buildings in the capital.
Но одмах по изгнанству овога великог светитеља неко упали велику цркву, и пожар захвати многе знатне грађевине у престоници.

In one of the last major interviews with Bergman, conducted in 2005 on the island of Fårö, Bergman said that despite being active during the exile, he had effectively lost 8 years of his professional life.
У једном од посљедњих интервјуа са Бергманом, вођеном 2005. на острву Фаро, Бергман је рекао да је упркос активности у егзилу, изгубио осам година свог професионалног живота.

After the exile of Dmitry Ivanovich and the Nagoys to Uglich, the frontrunning boyars joined their efforts in their struggle against Bogdan Belsky, inciting the citizens of Moscow.
Након протеривања Дмитрија Ивановича и Нагојса у Углич, бољари су се удружили против Богдана заједно са грађанима Москве.

The primary focus of the Partisans was not the German occupation forces, but the Chetnik guerrillas, who represented the Allied recognized government of Yugoslavia, which was the Exile Government in London.
Примарни фокус партизана нису биле немачке окупационе снаге, већ четничка герила, која је представљала савезнички признату владу Југославије, која се налазила у егзилу у Лондону.

Everyone should know very well that the exile decision of Ünal Karadağ was taken in the rooms where Memur-Sen marketed the workers in the social contracts.
Сви би требали добро знати да је одлука о изгнанству Унал Карадаг донесена у просторијама у којима је Мемур-Сен продавао раднике социјалним уговорима.

The start of the Cultural Revolution was not widely known or understood and the time, but soon took on a violent agenda, leading to the downfall of leading officials, factional battles, mass rallies and the exile of educated youths to the countryside.
У то вријеме почетак Културе револуције није био надалеко познат или схваћен, али је она ускоро прерасла у екстремно насиље, које је довело до пада водећих функционера, фракцијских борби, масовних окупљања и прогона младих и образованих људи на село.

After the exile of Napoleon, the freshly restored Bourbon monarchy helped the absolute Bourbon king of Spain to recover his throne during the French intervention in Spain.
После протеривања Наполеона, свеже обновљена Бурбонска монархија помогла је апсолутистичком бурбонском краљу Шпаније да поврати свој трон интервенцијом.

The start of the Cultural Revolution was not widely known or understood at the time, but soon took on an agenda characterized by extreme violence, leading to the downfall of leading officials, factional battles, mass rallies and the exile of educated youths to the countryside.
У то вријеме почетак Културе револуције није био надалеко познат или схваћен, али је она ускоро прерасла у екстремно насиље, које је довело до пада водећих функционера, фракцијских борби, масовних окупљања и прогона младих и образованих људи на село.