Sta znaci na Engleskom ČINOVI - prevod na Енглеском

• acts
• ranks

Примери коришћења Činovi на Српском и њихови преводи на Енглески

Životni činovi nemaju ni početak, ni kraj.
The acts of life have no beginning or end.

Molitva i umetnost su strasni činovi volje.
Prayer and art are passionate acts of will.

Životni činovi nemaju ni početak, ni kraj.
The acts of life have no beginning and no end.

Uvođenjem novog sistema vrednosti u budućnosti će se mnogo teže sticati visoki činovi.
Through the new value system implementation, high ranks will be much easier to obtain.

Dalji činovi nasilja ne mogu i ne smeju da se tolerišu.
Further acts of violence cannot, and must not, be tolerated.

Neće biti na odmet da stabilišemo kao korolar sledeće: titule, činovi, promovisanja, itd.
It is not irrelevant to establish the following as a corollary: titles, ranks, promotions, etc.

Nasumični činovi dobrote su svesni činovi dobrote.
Random acts of kindness are conscious acts of kindness.

Da bismo obuhvatili sve suptilnosti, pravimo vrlo precizne rečnike u našem delu posla”, objašnjava ona, pokazujući list papira na kom se nalaze svi vojni činovi i titule različitih oružanih snaga koje su ratovale u Jugoslaviji.
To address all subtleties, we compile glossaries as accurately as possible in our section,” she explains, presenting a sheet of paper listing all military ranks and titles from the different armed forces that fought each other in Yugoslavia.

Takvi činovi ulepšavanja možda nisu lepi, ali su preko potrebni.
Such acts of beautification may not be pretty, but they are much needed.

Sanjaće da zaborav i sećanje mogu biti činovi volje, a ne nasrtaji ili darovi slučaja.
He will dream that forgetfulness and memory can be voluntary acts, not aggressions or gifts of chance.

Takvi činovi samo mogu da ugroze mir i stabilnost na Kosovu“, rekao je on.
Such acts can only threaten Kosovo's peace and stability," he said.

Islamska zajednica u Bosni i Hercegovini uložila je puno truda da pokaže da činovi kao što je nedavni napad na ambasadu u SAD nisu motivisani pravim Islamom.
The Islamic Community in Bosnia and Herzegovina has taken great pains to show that acts like the recent attack on the US embassy are not motivated by true Islam.

Svi činovi nasilja moraju se odmah zaustaviti i moraju se brzo istražiti.
All acts of violence must come to an immediate end and be swiftly investigated.

Bilo da je reč o prevari, neiskrenosti, dopingu ili finansijskoj prevari, prevaranti često navode da su njihovi u početku mali činovi nepoštenja vremenom eskalirali, te da su se iznenada našli u situaciji da počinjavaju velike zločine.“.
Whether it's evading tax, infidelity, doping in sports, making up data in science or financial fraud, deceivers often recall how small acts of dishonesty snowballed over time and they suddenly found themselves committing quite large crimes.”.

Ovi kriminalni činovi u velikoj meri kompromituju napore globalne antidoping zajednice da ponovo uspostavi poverenje u Rusiju.
These criminal acts are greatly compromising the effort by the global anti-doping community to re-establish trust in Russia,”.

Čitava radnja izmešta se iz pokojnikove kuće na groblje, a u novoj dramatizaciji činovi su dobili duhovite odrednice: prvi čin- sahrana, drugi čin- sedmodnevni pomen, treći čin- četrdesetodnevni pomen.
The whole action is dislocated from the deceased's home to the graveyard, and in the new dramatization the acts were given humorous designations: The First Act- funeral, The Second Act- the seven-day commemoration, The Third Act- 40-day commemoration.

Ovi kriminalni činovi u velikoj meri kompromituju napore globalne antidoping zajednice da ponovo uspostavi poverenje u Rusiju.
Let it be known that these criminal acts are greatly compromising the effort by the global anti-doping community to re-establish trust in Russia.”.

Pohvaljujemo organe za sprovođenje zakona zbog njihovog efikasnog i profesionalnog postupanja, kao i zbog spremnosti da primenjuju zakon kada su u pitanju činovi nasilja ili zastrašivanja u blizini biračkih mesta", izjavila je američka ambasadorka u Makedoniji Džilijan Milovanović u pisanom saopštenju.
We commend law enforcement authorities for their effective and professional conduct, and for their readiness to enforce the law, regarding acts of violence or intimidation near polling stations," said US Ambassador to Macedonia Gillian Milovanovic in a written statement.

Ovi činovi otvorenosti dobili su priznanje od drugih zemalja, od EU, i zahvalnost na hiljade ljudi čiji su životi spaseni tokom godina.
These acts of openness were recognised by other countries, by the EU, and by the gratitude of the thousands of people whose lives we saved over the years.

A već sutra ćemo biti rame uz rame sa vama u borbi protiv onih koji žele da unište naš način života." U pismu koje je uputio premijerki Terezi Mej, predsednik Junker je izrazio saučešće narodu Britanije, rečima:" Ovi kukavički činovi samo jačaju našu rešenost da zajedno porazimo počinioce takvih podmuklih činova.” Zastave EU su danas spuštene na pola koplja na svim zgradama Komisije u znak solidarnosti sa žrtvama i njihovim porodicama.
Tomorrow we will work side by side with you to fight back against those who seek to destroy our way of life.”In a letter to UK Prime Minister Theresa May, President Juncker conveyed his sympathy to the British people and said:“These cowardly acts only strengthen our commitment to work together to defeat the perpetrators of such vile acts.”The EU flags are flying half-mast today at all Commission buildings in solidarity with the victims and their families.

Činovi agresije ne mogu proći nekažnjeno. U prethodnim danima, bilo je intenzivne saradnje među liderima( i njihovim ministrima), ali i u kontaktima sa Rusijom.
Acts of aggression cannot be without consequences. These past days there has been intense coordination among leaders(and their ministers), not least on contacts with Russia.

Nadam se da će takvi činovi biti sprečeni i da niko više neće biti povređen.
I hope those acts will be stopped and no one gets hurt anymore.

Svi činovi nasilja, bez obzira ko stoji iza njih, moraju da se osude, dok institucije treba da reše pitanja koja su povezana sa takvim ispadima“, rekao je Gruevski u saopštenju.
All acts of violence, no matter who stands behind them, must be condemned, while institutions should resolve issues that are related to such outbursts," Gruevski said in a statement.

Čak i nasumični činovi ljubaznosti usmereni ka strancima uvećaće verovatnoću da će i oni biti ljubazni ka strancima zauzvrat, što će poboljšati raspoloženje zajednice u celini.
Even random acts of kindness to strangers will increase the likelihood that they will be kind to strangers in turn, which will lighten the mood of a community overall.

Šta se skriva ispod čina volje da želim zapaliti svoju lulu?
What lies behind the act of will, that I want to light my pipe?

Сматраћу то чином само-саботаже и потпуним непоштовањем нашега пријатељства.
I will consider it an act of self-sabotage And total disregard for our friendship.

To činim da bih se osećala dobro.
I do it just to feel good.

Сви чинови небеских сила носе заједнички назив анђела- по суштини свог служења.
All ranks of Heavenly Powers bear the common name of Angels- in light of their ministry.

Čini za jedan pakao od pljački.
Makes for one hell of a heist.

To čini za veliku naslovnici.
It makes for a great cover.