Sta znaci na Engleskom ŠTAMPANIM MEDIJIMA - prevod na Енглеском

• print media
• printed media

Примери коришћења Štampanim medijima на Српском и њихови преводи на Енглески

Onda se obrati Zoi u Štampanim medijima zbog oglasa.
Then talk to Zoe in Print Media about the ads.

Pokušajte da ograničite izlaganje reklamama na televiziji i u štampanim medijima.
Stop advertising medications on television and in the print media.

Desilo se upravo suprotno, postoje jasni indikatori u štampanim medijima da se profesionalno ponašanje popravilo, a time i zaštita od mogućih pravnih procesa.
On the contrary, there are clear indicators in the print media that professional conduct has improved, and thereby protection from possible legal action as well.

Na televiziji bi se čuo hor podrške i o tome bi se pisalo u štampanim medijima.
Choruses of approval would have been heard on television and read in the print media.

Mlade, kao važan segment društva, političari u štampanim medijima skoro i da nisu pominjali, niti su ih mediji na to podsećali", rekla je Tamara Skroza.
In the print media, politicians failed to mention young people, who are an important segment of society, and the media exhibited similar attitude", said Tamara Skroza.

Pisanje tekstova za web u mnogome se razlikuje od pisanja tekstova namenjenih za objavu u štampanim medijima.
Creating articles for websites differs from writing articles for use in print media.

U izveštaju koji se bavi kršenjem etičkih kodeksa novinarstva u štampanim medijima navodi se da novinari moraju poštovati pravilo da niko nije kriv ako ne bude dokazano suprotno.
The report dealt with the violation of ethics in print media, stating that the journalists ought to respect the rule that no one was guilty until proven otherwise.

Ograničava se takođe mješovito/ ukršteno vlasništvo( joint or cross ownership) nad rtv stanicama i štampanim medijima.
Joint or cross ownership of broadcasters and print media is also restricted.

On je ukazao na činjenicu da Vučić i u štampanim medijima i na televizijama, koje su analizirane, ima 95 odsto podrške u tekstovima i emisijama, bilo da priča ili da ga drugi hvale.
He pointed to the fact that Vucic, both in analysed print media and on television, has 95 percent support in the articles and broadcasts, whether it is he who speaks or is praised by others.

Tekstovi su mu objavljivani u elektronskim i štampanim medijima širom sveta.
This event is well presented on electronic and print media worldwide.

( Politika, 24. 06. 2012) Kommisija za žalbe Saveta za štampu od septembra 2011. godine do danas dobila je 25 žalbi za tekstove koji su objavljeni u štampanim medijima.
(Politika, 24.06.2012) The Complaints Committee of the Press Council has received 25 complaints related to articles published in the print media since September 2011.

Urednik lista Blic, Veselin Simonović, rekao je da se ništa nije promenilo u štampanim medijima u odnosu na prošlu godinu, osim što je napravljeno još veće bezakonje.
The editor of the newspaper Blic, Veselin Simonovic, was of the opinion that nothing had changed in the print media scene in comparison with the last year, except that lawlessness had increased even further.

( Večernje Novosti, 12. 01. 2012) Na osnovu opštinske odluke, SO Pirot raspisala je konkurs o raspodeli 22, 5 miliona dinara lokalnim elektronskim i štampanim medijima.
(Vecernje Novosti, 12.01.2012)On the basis of a municipal decision, the Assembly of the Municipality of Pirot has announced a public contest for allocation of 22.5 million dinars to local electronic and print media.

Potrošnja na onlajn oglašavanje je u 2012. godini pretekla je po prvi put ulaganje u oglašavanje u štampanim medijima, čime je internet postao drugi medij po vrednosti u Evropi.
Spending on online network advertising in the 2012 overtook for the first time investment in advertising in the printed media, with which the Internet has become the second biggest media by value in Europe.

( NUNS, RTV, 12. 12. 2011) Asocijacija medija u saradnji sa Agencijom IPSOS predstavila je rezultate istraživanja" Efikasnost i efektivnost oglašavanja u štampanim medijima".
(NUNS, RTV, 12.12.2011)The Media Association and the IPSOS Agency have presented the results of the research entitled"The Efficacy and Effectiveness of Advertising in the Print Media".

Cilj ovogodišnjeg okupljanja regionalnih lidera je razmena mišljenja, stavova i iskustva o najbitnijim aspektima aktuelne situacije u štampanim medijima, potreba za unapređenjem saradnje i međusobnog informisanja, efikasnost poslovanja i sagledavanje neposredne budućnosti unutar industrije.
The aim of this year's event is to exchange opinions, ideas and experiences related to the most significant aspects of the current situation in the print media; to advance cooperation, mutual exchange of information, and the efficiency of business operations; and to examine the immediate future of the industry.

Jovanka Matić iz Instituta društvenih nauka smatra da je Savet za štampu trenutno jedini delotvoran, brz i efikasan način da se urede sadržaji u štampanim medijima u našoj zemlji.
A professor from the Institute of Social Science, Jovanka Matic, is of the opinion that the Press Council is currently the only effective, quick and efficient means of regulating the content in the print media in the country.

Jasmina Debeljak iz Medija centra kaže da je izdavač u cilju jačanja odgovornosti za javnu reč objavio knjigu za novinare-početnike u štampanim medijima, ali i za njihove iskusnije kolege i urednike, i da knjiga pruža informacije o javnom jeziku koje se ne mogu dobiti redovnim obrazovanjem.
Jasmina Debeljak from Belgrade Media Center said that the book was aimed to journalists-apprentices in the print media but also their senior colleagues and editors, envisaged to strengthen the sense of responsibility of public statements. The book also provides information on public language, otherwise unavailable within the regular curriculum.

Ograničenja vlasništva u štampanim medijima polaze od broja tih medija, to jest od njihovog tiraža, a predviñena su i ograničenja unakrsnog medijskog vlasništva( istovremenog vlasništva i štampanih i radio-difuznih medija, istovremenog vlasništva novinske agencije i štampanih ili radio-difuznih medija)..
The limitations of the ownership in the printed media stem from the number of those media or their circulation, and other limitations are foreseen for the cross media ownership(simultaneous ownership of both printed and broadcasting media, that is, simultaneous ownership of a press agency and printed or broadcasting media)..

I pored sveprisutnih izbornih plakata, televizijskih debata i članaka u štampanim medijima, entuzijazam je bio nizak.
Despite the omnipresence of campaign posters, TV debates and articles in the print media, enthusiasm was low.

Ako se to bude odnosilo na pitanja iz nadležnosti agencije, odnosno ako se radi o funkcionerima, imovini, sukobu interesa ili o radu političkih stranaka, neposredno ćemo sprovesti radnje", rekla je Markovićeva novinarima. Funkcioner LDP-a Zoran Ostojić optužio je Demokratsku stranku da nizom prikrivenih aranžmana namerava da otkupi udele VAC-a u dnevnim listovima" Politika"," Večernje novosti" i" Dnevnik", kako bi uspostavila potpunu kontrolu nad ključnim štampanim medijima.
If the complaint is related to issues within the competence of the Agency or to officials, property, conflict of interest or work of political parties, we will immediately take actions", Markovic told reporters. LDP official Zoran Ostojic has accused the Democratic Party(DS) of a number of covert arrangements with intention to repurchase shares of VAC in the daily newspapers"Politika","Vecernje novosti" and"Dnevnik", in order to establish full control over key print media.

Taj momenat u emisiji niko od gledalaca nije primetio, osim onog koji je postavio sliku na internet i dok se nije pojavila u štampanim medijima", kaže za Kurir Goran Karadžić, član saveta RRA.
Viewers did not notice that anything happened, except for the person who posted the picture on the Internet, and until it appeared in the print media", said Goran Karadzic, a member of the Council of RRA, to daily newspaper Blic.

( Web portal Zdravoskop, 26. 05. 2012)" Lekarska struka u Srbiji u periodu od 2007. do 2011. godine u štampanim medijima neobjektivno je predstavljena", istakla je Tatjana Radosavljević, direktorka Lekarske komore Srbije, na jučerašnjoj konferenciji za novinare održanoj u Beogradu, i tu svoju tvrdnju potkrepila većim brojem objavljenih tekstova koji su negativno tretirali srpsko zdravstvo i lekarsku profesiju, u odnosu na broj tekstova koji su o ovoj delatnosti pozitivno pisali.
(Web portal Zdravoskop, 26.05.2012)"The medical profession in the period 2007-2011 was not presented objectively in the print media", said Tatjana Radosavljevic, the director of the Medical Chamber of Serbia, during the yesterday's press conference that took place in Belgrade. She noted that the number of published articles that reported about the Serbian health care sector and doctors in a negative light was greater than the number of favorable articles.

Kako bi bili uzeti u razmatranje, tekstovi moraju biti objavljeni u periodu od 1. avgusta 2014. do 31. jula 2015. godine u štampanim medijima, ili na televiziji i radiju.
Texts that were published between 1 August 2014 and 31 July 2015 in the printed media, radio or television are eligible for submission.

Za medije je posebno interesantan slučaj Telekoma koji je odbio da dostavi informacije o sredstvima utrošenim za oglašavanje na elektronskim i u štampanim medijima u periodu od 2006- 2010, kao i zahtev usmeren ka RTS-u, koji je odbio da Savetu za borbu protiv korupcije dostavi dokumente u vezi sa sprovođenjem procedure za izbor programa nezavisnih produkcija.
Particularly interesting for the media was the case of Telekom refusing to provide information about the funds spent for advertising on electronic and in print media in the period 2006-2010, as well as that of the RTS to divulge(at the request of the Anti-Corruption Council) records related to the procedure for choosing the programs the national broadcaster purchased from independent production companies.

Kako bi bili uzeti u razmatranje, tekstovi moraju biti objavljeni u periodu od 1. avgusta 2014. do 31. jula 2015. godine u štampanim medijima, ili na televiziji i radiju.
In order to be taken into consideration, the articles must be published in the period from August 1st 2014 to July 31st 2015 within print media or television and radio.

Na okruglim stolovima održanim u septembru, predstavljene su i obrazložene preporuke iznete u Medijskoj studiji, raspravljalo se o Savetu za štampu, o regulatornim telima i digitalizaciji, o pomoći države medijima, javnim servisima i komercijalnim emiterima, kao i o štampanim medijima, s posebnim osvrtom na koncentraciju i transparentnost vlasništva u štampanim medijima, na slobodu štampe u Srbiji, te na sistemske mere pomoći štampanim medijima.
At the round tables held in September the recommendations laid down in the Media Study were presented and explained. Other topics included the Press Council, regulatory bodies and digitalization, state assistance to media, public service broadcasters and commercial broadcasters, as well as print media, with a special emphasis on concentration and transparency of ownership in print media, press freedom in Serbia and systemic measures for helping print media.

Slučaj" Novosti", koji je imao veliku pažnju medija i javnosti, posebno je analiziran zbog potencijalne opasnosti stvaranja monopola nad distribucijom javnih glasila i moguće koncentracije vlasništva nad štampanim medijima u meri koja može ugroziti slobodu izražavanja.
The"Novosti" case, which has had a lot of attention of the media and the public, is particularly analyzed for potential risk of creating a monopoly over the distribution of media and the possible concentration of ownership of print media to the extent that could threaten freedom of expression.

Savet za štampu i rad novinskih agencija ANEM, NUNS, UNS, NDNV i Lokal pres Vukašin Obradović, NUNS: Savet za štampu je od izuzetnog značaja za praćenje poštovanja Kodeksa novinara Srbije u štampanim medijima i zbog toga je potrebno stvoriti optimalne pretpostavke da Savet počne da radi punim kapacitetom.
Press Council and the work of news agencies ANEM, NUNS(IJAS), UNS(JAS), NDNV(IJAV) and Local Press Vukasin Obradovic, NUNS: The Press Council is of great importance for monitoring of the compliance with the Code of Journalists of Serbia in the print media and because of that it is necessary to create optimal prerequisites so that the Press Council could start its operations at full capacity.

Prvenstveno su imali u vidu činjenicu da je profil agencije promenjen od poslušničkog medija do najcitiranije agencije u štampanim medijima", izjavila je za" Politiku" Branka Đukić.
They had taken into account the fact that the agency's profile changed from a sycophant media outlet to the most-cited news agency in the print media", said Branka Djukic to Politika.