Sta znaci na Engleskom ВЛАДАЈУЋЕ СТРАНКЕ - prevod na Енглеском

• ruling party

Примери коришћења Владајуће странке на Српском и њихови преводи на Енглески

Избори за задржавање владајуће странке на власти морали су наставити по сваку цену.
The election to keep the ruling party in power had to go on at all costs.

Желео бих да позовем НАТО", рекао је Ердоган члановима владајуће странке у турском парламенту.
I would like to call upon NATO,” Erdogan told on Tuesday members of the ruling party in the Turkish parliament.

Од њих су биле владајуће странке које су се у својим земљама држале социјализма.
Of them, 66 were ruling parties that adhered to socialism in their respective countries.

Свуда у Европи постоје социјалистичке партије које потичу од Друге интернационале а многе од њих чак постају владајуће странке.
There are socialist parties descended from the Second International everywhere in Europe, with many of them even becoming ruling parties.

Шеф владајуће странке Закон и правда, Јарослав Качински је рекао у септембру, да у почетку није било плана за трајно америчко присуство.
In September, the head of the ruling party Law and Justice, Jaroslaw Kaczynski, said that initially there was no plan for a permanent American presence in Poland.

Састојала се од лидера, администратора и менаџера унутар структуре владајуће странке, у свим огранцима централне и локалне власти и у институцијама свих врста.
It comprised leaders, administrators and managers within the ruling party structure, in all branches of central and local government and in institutions of all kinds.

Критичари верују да та два закона, с другим раније усвојеним, поништавају независност правосуђа и стављају га под политичку контроле владајуће странке.
Critics believe the laws, together with laws previously passed, destroy the independence of the judicial branch by putting it under political control of the ruling party.

Иако је цар Борис III у почетку био склон да настави са планираним депортацијама, заменик председника парламента и истакнути члан владајуће странке Димитар Пешев убедио га је да их одложи.
While Tsar Boris III was initially inclined to continue with the planned deportations, deputy speaker of parliament and prominent member of the ruling party Dimitar Peshev persuaded him to delay.

Имају различите политичке програме, али имамо један заједнички именитељ- сви смо под сталним притиском јер нисмо под контролом централне владе и владајуће странке.
We represent different parties of the political spectrum, but we have one common denominator-we are all under constant pressure because we are not controlled by the central government and the ruling party.

Пољска опозиције захтева објашњење од владајуће странке Право и правде о наводима да је једна од њихових регионалних канцеларија користила средства из Црвеног крста за финансирање своје кампање.
Poland's opposition lawmakers are demanding explanations from the ruling party about reports that its regional chapter used donations for the Red Cross to finance its parliamentary campaign.

Десетине хиљада Јерменаца се усредсредило на престоницу Јереван у среду ујутру, блокирајући путеве и владине зграде у знак протеста због опирања владајуће странке да власт у земљи преда опозиционом лидеру Николи Пашињану.
Tens of thousands of Armenians converged on the capital Yerevan on Wednesday morning, blocking roads and government buildings in protest over the ruling party's reluctance to transfer power in the country to opposition leader Nikol Pashinyan.

Вест је на насловној страни листа владајуће странке и била је централна, односно једина информација у првом дневнику КЦТ-а, која је за многе Севернокорејце једина доступна телевизија.
The news covered the front page of the ruling party's newspaper and was the top- and only- item on the first news broadcast of the day on Korean Central Television, which for many North Koreans is the only channel available.

Пројекат развоја уређења обале види се као политички обрачун[ 1] између државне владе и владајуће странке, чија је слична изградња у Ахмедабаду преко реке Сабармати пројектована као излог развоја државе Гуџарат.
The riverfront-development project is seen as a political showdown[1] between the state government and the ruling party, whose similar construction in Ahmedabad over the Sabarmati River has been projected as a showcase of development in the state of Gujarat.

Пак ће сада бити и потпредседник владајуће странке, што значи да се те економске реформе још увек прихватају, рекао је истраживач Корејског института за националну унификацију у Сеулу Хонг Мин.
Pak will now serve as a vice chairman of the ruling party, meaning that those economic reforms are still being embraced, said Hong Min, senior researcher of Korea Institute for National Unification in Seoul.

Слабљење и губитак идеолошки и вредносно дефинисане политике и„ легализовање“ интересног шетања од једне до друге владајуће странке, довело је до слабљења политичке мобилизације грађана и неповерења у политику која се редуковала на партократију и личне интересе.
The weakening and loss of ideological and value-based politics and the„legalization“ of interest-based conversions from one ruling party to another, has caused a weakening of political mobilization and an increased distrust in politics, which is reduced to partocracy and personal interests.

Званичник Фатаха, владајуће странке у Палестини, јавно је оптужио Сједињене Америчке Државе да су створиле ДАЕШ како би спровеле„ паклени план рушења арапске нације, поделиле је и убиле њен дух солидарности“.
A senior member of Fatah, the ruling party of the Palestinian Authority, publicly accused the United States of creating ISIS to advance an“infernal plot to dismantle the Arab nation, split it, and kill its spirit of solidarity.”.

А можда је кључни разлог сасвим предвидљиво очекивање да ће премијерско место заузети политички слаба фигура која ће бити под снажним утицајем председника- и председника владајуће странке- који ће и даље имати одлучујући утицај на парламентарну већину.
And perhaps the key reason was also the quite predictable expectation that as his prime minister he would select someone politically weak who would be strongly influenced by the President- rather, the President and the ruling party, which will continue to have a decisive influence through its parliamentary majority.

Званични листови владајуће странке у Северној Кореји су објавили да контингент САД-а у Јапану увежбава инвазију на Северну Кореју" тајним вежбама специјалних јединица за ликвидацију", док Бела кућа" води дијалог са осмехом на лицу".
The ruling party's official newspaper reported that the US contingent stationed in Japan has been rehearsing an invasion into North Korea by“staging secret drills involving man-killing special units” while the White House has been“having a dialog with a smile on its face.”.

Клептократска пракса се јавља у разним облицима, као што су намештања продаје предузећа властодршцу или члановима његове породице, изнуђивање новца од пословних људи за„ хуманитарне акције“ владајуће странке, проневера новца из државних фондова, скретање страних инвестиција у своју корист, и сл.
The kleptocratic practice occurs in various forms, such as setting up companies that are sold to the government or members of his family, extorting money from business people for"humanitarian actions", the ruling party embezzling money from state funds and turning foreign investments to their advantage.

Представник владајуће странке Замбије потврдио је са листом да су Хуавеијеви техничари помогли у борби против вести са супротстављеним ставовима у земљи, наводећи:„ Кад год желимо да пронађемо починитеље лажних вести, питамо Зицту, која је водећа агенција.
A representative for Zambia's ruling party confirmed with the paper that Huawei technicians have helped in the fight against news sites with opposing stances in the country, stating,“Whenever we want to track down perpetrators of fake news, we ask Zicta, which is the lead agency.

Иракли Кобахидзе( Georgian; рођен 25. септембра 1978.) је грузијски политичар, бивши председавајући парламента Грузије, члан парламента од 2016. године, извршни секретар и члан Политичког савета владајуће странке„ Грузијски сан- демократска Грузија“, потпредседник Парламентарне скупштине Савета Европе( ПАЦЕ), професор на Државном универзитету у Тбилисију, бивши председник Државне уставне комисије и аутор садашњег Устава Грузије.[ 1].
Irakli Kobakhidze(Georgian: ირაკლი კობახიძე; born 25 September 1978) is a Georgian politician, former Chairman of the Parliament of Georgia, Member of Parliament since 2016, Executive Secretary and Political Council Member of the ruling party“Georgian Dream- Democratic Georgia”, Vice-President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Professor at the Tbilisi State University, former Chairman of the State Constitutional Commission and the author of the present Constitution of Georgia.[2].

Представник владајуће странке истиче да у исламским земљама постоји уражена нетолреанција према хришћанима, па да имајући у виду да је ношење крста забрањено у Саудијској Арабији по истом принципу треба забранити ношење вела муслиманкама у Пољској.
A representative of the ruling party pointed out that in Islamic countries there is a significant intolerance towards Christians, and bearing in mind that public wearing or displaying of a cross is forbidden in Saudi Arabia, the same principle should be applied to wearing a burqa in Poland.

Opozicioni poslanici takođe su podneli ostavke na mesta u parlamentu kako bi izvršili veći pritisak na vladajuću stranku.
Opposition MPs in the country have also resigned from parliament to put more pressure on the ruling party.

Врховни суд постаће лепо место које ништа не говори, а то је довољно за владајућу странку- казао је Каплон.
The supreme court will become a nice place for talking about nothing, and that's enough for the ruling party,” Kapłon said.

Један званичник владајуће партије је 2012. године тврдио у снимку који је процурио да је на сваког једног запосленог у јавном сектору обезбеђено четири гласа на изборима за владајућу странку.
One official claimed back in 2012 in a leaked tape that every public-sector job given out secures four votes for the ruling party.

Одредба о тајном гласању је одбачена, а притисак на јавне раднике да гласају за владајућу странку ће бити особина свих избора одржаних под Александровим уставом.
The provision for a secret ballot was dropped and pressure on public employees to vote for the governing party was to be a feature of all elections held under Alexander's constitution.

Bivši ministar Velimir Ilić, ljut na vladajuću stranku zbog toga što ga nije imenovala za direktora javnog preduzeća, lokalnim medijima je prošlog januara pokazao fotografiju Lončara sa Spasojevićem uslikanu u sedištu klana u Šilerovoj ulici u Zemunu.
Last January, former minister Velimir Ilic, angry at the ruling party for not being named director of a public company, showed local media a photo of Loncar together with Spasojevic taken in the gang's headquarters at Silerova Street in Zemun.

To bi potencijalno moglo omogućiti 66-godišnjem ruskom predsedniku da zameni uloge, držeći uzde moći kao šef vladajuće stranke i premijer sa proširenim ustavnim ovlašćenjima na račun predsedništva, izjavila su dva izvora bliska Kremlju i jedan i zakonodavac vladajuće stranke..
It could potentially allow him to switch roles to retain power as head of the ruling party and prime minister with expanded constitutional authority at the expense of the presidency, according to two people close to the Kremlin and a ruling-party legislator.

To bi potencijalno moglo omogućiti 66-godišnjem ruskom predsedniku da zameni uloge, držeći uzde moći kao šef vladajuće stranke i premijer sa proširenim ustavnim ovlašćenjima na račun predsedništva, izjavila su dva izvora bliska Kremlju i jedan i zakonodavac vladajuće stranke..
It could potentially allow the 66-year-old Russian president to switch roles, keeping the reins of power as head of the ruling party and prime minister with expanded constitutional authority at the expense of the presidency, said two people close to the Kremlin and a ruling-party legislator.

Волдемарас се у то време нашалио да је обећао да ће одржати изборе, али није обећао годину у којој ће се одржати.[ 1] Овај потез подстакао је хришћанске демократе да напусте владу, остављајући Националистичку унију као једину владајућу странку.
Voldemaras joked at the time that he had promised to hold elections, but made no promises on the year they would be held in.[1] The move prompted the Christian Democrats to leave the government, leaving the Nationalist Union as the sole governing party.