Sta znaci na Engleskom ДАНАШЊЕГ ДРУШТВА - prevod na Енглеском

• of today's society
• of present-day society
• of modern society

Примери коришћења Данашњег друштва на Српском и њихови преводи на Енглески

Ово је, наравно, више забрињавајуће и то је озбиљан проблем данашњег друштва.
But this is what is really happening and this is a serious problem of modern society.

Односи у већини породица данашњег друштва сводили су се на економски модалитет.
Relationships in most families of today's society have come down to economic modality.

Nesumnjivo је то да овај проблем нема много везе са захтевима данашњег друштва.
It is cogent that this problem has very little to do with the demands of present-day society.

Спавање и болови два су највећа здравствена проблема данашњег друштва", истиче шеф истраживања Естер Ефолили са Универзитета Варвик у Ковентрију.
Sleep and pain problems are two of the biggest health problems in today's society,” said lead study author Esther Afolalu of the University of Warwick in….

Један од студената је подигао руку да постави питање о атеизму као главном току данашњег друштва.
One of the students raised a question about atheism as the mainstream of today's society.

Саговорници су истакли да је мисија хришћанских Цркава у животу данашњег друштва веома важна и свестрана.
The participants in the meeting emphasized that the mission of Christian Churches in the life of modern society was tremendously important and manifold.

Пошто секс постаје важан део данашњег друштва, мушкарци који се суочавају са еректилном дисфункцијом су почели да постају отворенији у погледу свог стања.
With sex becoming an important part in today's society, men facing erectile dysfunction have started to become more open regarding their condition.

Али он не може укинути своје властите животне увјете а да не укине све нељудске животне увјете данашњег друштва који су сажети у његовој ситуацији.
It cannot abolish the conditions of its own life without abolishing all the inhuman conditions of life of society today which are summed up in its own situation.".

Сва веровања, навике, укуси, ментални ставови који карактеришу наше време у ствари су управљени на то да очувају мистику Партије и спрече да се увиди права природа данашњег друштва.
All the beliefs, habits, tastes, emotions, mental attitudes that characterise our time are really designed to sustain the mystique of party and prevent the true nature of present-day society from being perceived.

Ако желите да утиче на промене у свету, да се побољша квалитет живота људи, а разуме и задовољи потребе данашњег друштва, онда школа Обрасца је за тебе.
If you wish to influence changes in the world, to improve people's quality of life, and understand and satisfy the needs of today's society, the School of Form is for you.

Филм" Људски капитал" који је публика Кустендорфа могла да види јуче, најмрачнији је од свих досадашњих остварења, а како и редитељ свједочи, говори о горућим темама данашњег друштва.
The movie“Human Capital”, which the audience of Kustendorf could see yesterday, is the darkest of all achievements so far, and as the director testifies, it talks about the burning topics of today's society.

Али он не може укинути своје властите животне увјете а да не укине све нељудске животне увјете данашњег друштва који су сажети у његовој ситуацији.
But it cannot emancipate itself without abolishing the conditions of its own life, and cannot abolish the conditions of its own life without abolishing all the inhuman conditions of life of society today which are summed up in its own situation.

Као незаобилазни погон за паковање свега што се данас производи, као општа артикулација принципа на којима почива систем и као развијени економски сектор који директно производи све већу количину слика-ствари, спектакл је главни производ данашњег друштва.
As indispensable embellishment of currently produced objects, as general articulation of the system's rationales, and as advanced economic sector that directly creates an ever-increasing mass of image-objects, the spectacle is the leading production of present-day society.

Као незаобилазни погон за паковање свега што се данас производи, као општа артикулација принципа на којима почива систем и као развијени економски сектор који директно производи све већу количину слика-ствари, спектакл је главни производ данашњег друштва.
As the indispensable decoration of the objects produced today, as the general exposé of the rationality of the system, as the advanced economic sector which directly shapes a growing multitude of image-objects, the spectacle is the main production of present-day society.

Господар програм предлаже специфичне( за интерпретацију и примењене дидактика) Опште материјали( дидактичких, иновативан и увод у истраживању) и обезбеђују комплетан и интегрисан тренинг који промовише образовни унапређење наставе музике у свом професионалном нивоу из свог формативном аспекта, реагује са академије, музичке потребе данашњег друштва.
The master's program proposed by specific(to interpretation and applied didactics) General materials(didactic, innovative and introduction to research) and provide a complete and integrated training that promotes educational advancement of the teaching of music in their professional levels from its formative aspect, responding from academia, the musical needs of today's society.

Умерен унос овог производа није опасан, али је важно имати на уму да је количина фруктозе присутна у две литре соде еквивалентна количини садржаној у 20 литара природних воћних сокова, а др Мартинез упозорава да је конзумација та количина освежавајућих напитака" није толико луда да се прогута један дан, када је то храна која је готово неопходна у исхрани данашњег друштва.".
The moderate intake of this product is not dangerous, but it is important to bear in mind that the amount of fructose present in two liters of soda is equivalent to that contained in 20 liters of natural fruit juices, and Dr. Martinez warns that the consumption of that amount of refreshments"is not so crazy to ingest a day, when it is a food almost essential in the diet of today's society.".

Ali današnje društvo je napravilo haos od svega.
But today's society has made a mess of everything.

Ovo je proizvelo da današnje društvo postane ovakvo kakvo je.
So that caused today's society to become how it is.

Današnje društvo se sastoji od niza institucija.
Society today, is composed of a series of institutions.

Današnje društvo je takvo kakvo je.
Today's society is what it is.

Današnje društvo je takvo kakvo je.
Today's society is just what it is like.

Данашње друштво је дубоко забринуто проблемом наркоманије.
Today's society is deeply concerned about the problem of drug addiction.

Šta nije u redu sa današnjim društvom?
What's wrong with society today?

Уморни смо од слушања да је данашње друштво на живцима.
We are tired of hearing that today's society is on nerves.

Međutim, naravno da je današnje društvo odmaklo odatle.
But of course, today's society has moved on from there.

Dajte da vam kažem zašto je današnje društvo postalo ovakvo.
Let me tell you why today's society has become how it is.

Ove stvari je teško ustanoviti, jer današnje društvo je došlo do tačke kad ljudi više ne znaju svoju pravu prirodu i standarde za ljudska bića.
These things are hard to determine, as today's society has come to this stage where people no longer know their true nature or the standards for human beings.

Данашње друштво треба лица обучене у физици да би се одржао висок ниво технологије у нашем друштву..
Today's society needs persons trained in physics in order to maintain a high level of technology in our society.

Од рачунара до смартпхонес и таблете, данашње друштво живи окружено овим уређајима који, на свој начин, олакшавају животе људи омогућавањем….
From computers to smartphones and tablets, today's society lives surrounded by these devices that, in their own way, make people's lives….

Комична научна фантастика често нуди сатиру и критикује данашње друштво, а понекад и исмејава конвенције and клишее много озбиљније научне фантастике.
Comic science fiction often satirizes and criticizes present-day society, as well as sometimes making fun of the conventions and cliches of serious science fiction.