Примери коришћења Директној вези на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Кавалир не би требао бити у директној вези са женкама.
Развој различитих патологија које су у директној вези са деформацијом стопала( формирање кукуруза, закривљеност стопала, неуритис, изглед оструга).
The development of various pathologies that are directly related to the deformation of the foot(the formation of corns, curvature of the feet, neuritis, the appearance of spurs).Радије не би имао никога у директној вези јавним функцијама.
Током разговора, строго је забрањено присуство неовлашћених лица која нису у директној вези са ситуацијом или догађајем.
During debriefing, the presence of unauthorized persons who are not directly related to the situation or event is strictly prohibited.Ово је други доказ да је Израел био у директној вези са терористима у Сирији".
Combinations with other parts of speech
Они који користе соларијум пре 30. године излажу себе ризику од појаве меланома за 75 одсто, авише од 400. 000 случајева рака коже су у директној вези са употребом соларијума.
People under 30 who use solariums are 75% more likely to develop melanoma, andmore than 400,000 cases of skin cancer are directly related to the use of solariums.Предвиђање квалитета и њена истинитост,је у директној вези дан његовог погубљења.
Quality prediction and its truthfulness,is directly related to the day of his execution.С друге стране,анализирамо причу у директној вези са књижевне традиције, социјалног контекста, историјског тренутка и специфичне потрази књижевности сваког аутора и покрета.
On the other hand,we analyze the story in direct relation to the literary tradition, social context, the historical moment and specific literature search of each author and movement.Обрада земљишта баште ипобољша њихова плодност је у директној вези са проблемом производње еколошки безбедан производа.
Cultivation soil gardens andimprove their fertility is directly related to the problem of production of ecologically safe produce.Тинејџерска и дјетињаста окрутност је у директној вези са ентузијазмом за компјутерске игре, који су чак способни да униште психу појединца, посебно у тако рањивој доби.
Teenage and childish cruelty is directly related to the enthusiasm for computer games, which are even capable of destroying the psyche of an individual, especially at such a vulnerable age.Активност амигдала ислушног кортекса варирала је у директној вези са оценом непријатности коју су имали субјекти.
The activity of the amygdala andthe auditory cortex varied in direct relation to the ratings of perceived unpleasantness given by the subjects.Један независни археолог који дискутује о директној вези између древног ванземаљског присуства у Сумеру( јужни Ирак) и тадашњег фокуса САД на режим Садама Хусеина је Вилијам Хенри.
An independent archaeologist that discusses a direct link between the ancient ET presence in Sumer(southern Iraq) and current US focus on the regime of Saddam Hussein, is William Henry.Од 2018. године 20% стопа пореза на добит примјењује се само на добит која се дистрибуира путем дивиденди иликористи у сврхе које нису у директној вези са развојем пословања.
Since 2018, 20% corporate income tax rate is applied only on profits that are distributed via dividends orused for purposes that are not directly related to the development of the business.Повећава могућност развијања рак, и довео жену са раком дојке,и поред тога, ако је у директној вези са онима који су имали рак материце- мајке или сестре.
Increases the possibility of developing this malignant tumor and breast cancer, transferred by a woman,and besides this, if it is in direct relationship with those who had uterine cancer- from the mother or sister.Следеће публикације су у директној вези са фастен4Д4Таленат Едутаинмент Ова публикација је показала, дете у центар пажње да ефикасно функционише, од курикулума образовању заснованом.
The following publications are in direct relation with fasten4D4Talent Edutainment This publication is demonstrated, child-centered education that effectively works, than the curriculum based education.У оквиру односа компаније ZEISS са вама као клијентом, ZEISS може да вас обавештава, у мери у којој је то дозвољено законом, о својим производима и услугама( нпр. вебинари, семинари и догађаји) који су слични производима и услугама компаније ZEISS које сте већ купили или које користите, или о производима иуслугама који су директној вези са њима.
Within the framework of ZEISS' relationship with you as a customer, ZEISS may keep you informed, to the extent permitted by law, about its products and services(e.g. webinars, seminars and events) which are similar to the products and services from ZEISS which you have already purchased or which you use, or products orservices which are directly related.У конкретној директној вези ресурса, могућности перформанси и ризика по трајању задатка или линкове зависности између задатака и утицаја широм животног циклуса система је забринутост системског инжењеринга.
In particular the direct relationship of resources, performance features, and risk to duration of a task or the dependency links among tasks and impacts across the system lifecycle are systems engineering concerns.Бекташевић је, како се показало, био у директној вези са Абу Мусафом ел Заркавијем, тадашњим лидером Ал Каиде у Ираку, али и мноштвом особа које су, путем интернета, регрутовале радикалне исламисте широм западне Европе и северне Америке.
Bektašević, as it turned out, was directly related to Musafah Abu al-Zarqawi, the then leader of Al Qaeda in Iraq, but also lots of people who are, through the Internet, recruited by radical Islamists throughout Western Europe and North America.А с тим у директној вези је и чињеница да ниједним законом још увек нису уређене неке, за заштиту података о личности, изузетно битне области- видео-надзор, биометрија, приватни сектор безбедности итд. Велика већина неизвршених послова морала се и могла урадити.
Directly related to this, is the fact that some very important fields for personal data protection- video supervision, biometry, private security sector, have still not been defined by any law.A large majority of unfinished issues should have been and could have been done.Али развој болести је у директној вези са правилним дијете и начина живота- што значи одустајање од алкохола и пушења, смањење физичког и психолошког стреса и, наравно, перформансе свих медицинских именовања- до периодичног хоспитализације.
But the development of the disease is in direct relation to the proper dieting and lifestyle- which means giving up alcohol and smoking, reduced physical and psychological stress and, of course, the performance of all medical appointments- up to the periodic hospitalization.У директној вези са финансијском улогом Парламентарне скупштине је њена надзорна улога, која се огледа и у обавези извршне власти да Парламентарној скупштини поднесе извјештај о извршењу буџета и у праву Парламентарне скупштине да тај извјештај прихвати или одбије.
In direct connection with the Parliamentary Assembly's financial role is its oversight role which is reflected in both the responsibility of the executive to submit the report on the execution of budget to the Parliamentary Assembly and the right of the Parliamentary Assembly to either accept or reject the report.У директној вези са његовом мултидисциплинарне природе, овај студијски програм развија вештине неопходне за анализу сложених питања, а ученици уче да се комбинују различите стручне перспективе и дискурса у процени конкретних налаза и тестирање хипотеза, док истовремено осигуравајући да су методе које се користе су прикладне, размишљање је прецизан, а сложени или контроверзним проблеми су јасно изражени.
In direct connection with its multidisciplinary nature, this study program develops the skills necessary for analyzing complex issues, and students learn to combine various specialist perspectives and discourses in evaluating specific findings and testing hypotheses, while at the same time ensuring that the methods used are appropriate, the thinking is precise, and complex or controversial problems are expressed clearly.У директној вези са његовом мултидисциплинарном природом, овај студијски програм развија вјештине потребне за анализу сложених питања, а ученици уче да комбинују различите специјалистичке перспективе и дискурсе у процјени специфичних налаза и тестирања хипотеза, док у исто вријеме осигуравају да су кориштене методе одговарајуће, размишљање је прецизно, а сложени или контроверзни проблеми су јасно изражени.
In direct connection with its multidisciplinary nature, this study program develops the skills necessary for analyzing complex issues, and students learn to combine various specialist perspectives and discourses in evaluating specific findings and testing hypotheses, while at the same time ensuring that the methods used are appropriate, the thinking is precise, and complex or controversial problems are expressed clearly.Штавише, њихов број има директну везу са нивоом менталних способности.
Moreover, their number has a direct connection with the level of mental ability.Постоји директна веза између спорта и природе рада.
There is a direct relationship between sports and the nature of work.Кабловски Интернет има директну везу, што значи поуздан сигнал при великим брзинама.
Cable Internet has a direct connection, meaning a reliable signal at high speeds.Заправо, не постоји директна веза између паразитизма у телу црва и бруксизма.
In fact, there is no direct relationship between parasitism in the body of worms and bruxism.Wi-Fi Direct омогућава директну везу између Wi-Fi уређаја без.
Wi-Fi Bezbednost i udobnost u vožnji su u direktnoj vezi sa stanjem pneumatika.
Driving safety and driving comfort are directly related to the condition of the tires.Postoji direktna veza između te dve stvari.
There's a direct connection between those two things.
