Sta znaci na Engleskom НЕПОСРЕДНУ ВЕЗУ - prevod na Енглеском

• immediate connection
• direct connection
• direct relationship

Примери коришћења Непосредну везу на Српском и њихови преводи на Енглески

Све што нема непосредну везу са причом мора бити немилосрдно избачено.
Everything that has no direct relation to the story must be ruthlessly thrown out.

Дакле, када коначно пронађете своју недостајућу половину, осећате непосредну везу са том особом.
So when you finally do find your missing half, you feel an immediate connection with that person.

Он је додао да истражитељи нису пронашли непосредну везу с Ираном или неком групом блиском Ал Каиди.
The investigators, he said, found no direct links to Iran or to any al-Qaida-affiliated terror group.

На изложеним примјерима српска средњовјековна култура је на, који нама није познат, имала непосредну везу са античком културом и старим свијетом.
On the exposed examples of Serbian medieval culture, had a direct connection with the ancient culture and old world, that we are not aware of.

Иако су то кључне компоненте које помажу у изградњи веза пријатељства, с времена на вријеме можете сусрести особу с којом ћете осјетити непосредну везу.
While those are all key components that help to build friendships, every once in a while, you can come across a person with whom you have an immediate connection.

Сваки има своје разлоге, али ако бисте као његова удовица са њима успоставили непосредну везу можда би вам они дали нове информације.
I'm sure each has his own reasons, but if you contact them directly, as his widow, perhaps they'd be willing to share new information with you..

Природно је да Америка-„ Мо-Уру”- има непосредну везу са митом о Атлантиди, палеоконтиненту о којем су говорили Солон, Платон и многи други после њих.
It is only natural that“America” and“Mo-Uru” have a direct relationship to the myth of Atlantis, the paleo-continent about which Solon, Plato, and many before and after them spoke.

Дакле, постојале су бар двије различите теорије о поријеклу Грка, те је тешко само на основу имена успоставити непосредну везу између историјских Ахајаца и Грка из микенског доба.
There were therefore at least two different traditions concerning the origins of the Greeks, and for this reason, a direct connection between the historic Achaeans and Mycenaean-era Greeks is difficult to establish on the basis of name alone.

Његов језик тела пружа непосредну везу, на начин који осјећа сензуално, стварајући повољно окружење, ослобађајући се свих чула и уживајући у пријатном искуству уз пратњу шпанске пратње у Мадриду.
His body language provides an immediate connection, in such a way that captivates sensually, creating a favorable environment, giving free rein to all the senses, and enjoying a pleasant experience accompanied by a Spanish escort in Madrid.

Хајдегер и нацизам Било би погрешно уколико бисмо покушали да успоставимо непосредну везу између нацистичке идеологије и Хајдегерове филозофије, поготову уколико бисмо у нацистичкој идеологији покушали да пронађемо основ Хајдегерове мисли.
We would be incorrect to try and establish a direct relationship between Nazi ideology and Heidegger's philosophy, particularly if we were to look for the basis of Heidegger's thought in Nazi ideology.

То би створило простор и за брже подизање продуктивности( емпиријска анализа успешних земаља у транзицији показала је непосредну везу између раста продуктивности и раста извоза) и за бржи раст потрошње, односно стандарда.
That would also create room for a faster rise of productivity(the empirical analysis of the successful countries in transition shows a direct link between the rise in productivity and the rise in exports), and for a faster growth of consumption, and the standard of living.

На изложеним примјерима српска средњовјековна култура је на, који нама није познат, имала непосредну везу са античком културом и старим свијетом. Она то није преузела посредством Византије, јер се зна да Византија не влада у то вријеме геометријом“, истакао је Петровић.
On the exposed examples of Serbian medieval culture, had a direct connection with the ancient culture and old world, that we are not aware of. It was not learned that from Byzantium, because we know that Byzantium did not mastered geometry at that time,” said Petrovic.

Од 2001. године гради се пруга Бељаковци- граница са Бугарском, чиме ће се добити непосредна веза Скопље- Софија.
Since 2001, the railway line Beljakovci has been built- the border with Bulgaria, which will get a direct connection Skopje-Sofia.

Посредном или непосредном везом акција је остварена уз помоћ оних којима је сметало петнаестогодишње везировање Мехмед-паше и његове моћи.“.
The indirect or direct link of the action was accomplished with the help of those who bothered the powerful fifteen-year rule of Vizier Mehmed Paša.”.

Постоји више тврдњи у вези са страдањем Мехмед-паше Соколовића, а једна од њих је да су у његово убиство умијешане стране силе које су биле узнемирене тиме што су Османлије доживјеле врхунац моћи. Посредном или непосредном везом акција је остварена уз помоћ оних којима је сметало петнаестогодишње везировање Мехмед-паше и његове моћи.“.
There are more allegations regarding the death of Mehmed Paša Sokolović, and one of them is that in his murder, involved foreign forces were disturbed by the Ottomans experiencing the peak of power. The indirect or direct link of the action was accomplished with the help of those who bothered the powerful fifteen-year rule of Vizier Mehmed Paša.”.

To je bilo u neposrednoj vezi sa.
It was in connexion with.

Ovde verovatno postoji neka neposredna veza sa mravljom populacijom.
Probably there is some direct connection here with the ant population.

Он је у непосредној вези са Обновљеним Конгресом.
He's in direct contact with the restored Congress.

Njome se ostvaruje neposredna veza između čovjeka i Boga.
Posited a direct relationship between man and God.

Трошкови материјала који је у непосредној вези са истраживањем и развојем;
(c) is directly related to exploration and development;

Секуларизам( посветовљеност) у Цркви стоји у непосредној вези са губитком истинског циља Цркве.
Secularism in the Church is directly related to the loss of Church's true objective.

Mene iznenađuje neposredna veza između reči" psihopata" i" nekoga koga treba da se plašim.".
That surprises me because it's such an immediate connection between the word“psychopath” and“someone I should be afraid of.”.

U njegovim očima pronalazak prstena ne mora da bude u neposrednoj vezi s ubistvom.
There would be no reason in his eyes why the finding of the ring should be connected with the murder.

Запослени на посебним или одређеним дужностима чији су послови у непосредној вези са полицијским пословима.
Personnel having special or specific tasks which are directly related to police duties.

То је значење оформљено на фоничком нивоу, али је истовремено у непосредној вези са њеном морфолошком ознаком.
That meaning is formed on a phonic level, but at the same time it is in an immediate connection with its morphological mark.

У непосредној вези, људи постају изузетно анксиозни, брзо изгубе стрпљење, изгубе своје мисли у дискусији.
In the direct relationship, people become extremely anxious, they quickly lose their patience, lose their thoughts in a discussion.

У непосредној вези са Библијом, слика подсјећа на Мојсија који је предводио изабрани народ из Египта.
In direct reference to the Bible, the image is reminiscent to that of Moses leading the chosen people out of Egypt.

On je dodao da istražitelji nisu pronašli neposrednu vezu s Iranom ili nekom grupom bliskom Al Kaidi.
The investigators, he said, found no direct links to Iran or to any al-Qaida-affiliated terror group.

Статистичким путем може се доказати непосредна веза између развоја спортског show-business-а и пада културног нивоа становништва у развијеним капиталистичким државама.
A direct link between the development of sports show-business and decline in the cultural level of citizens in developed capitalist countries can be proved statistically.

Свака опрема која је посебно пројектована за употребу у непосредној вези са муницијом и средствима наведеним у тачки б овог става;
(c) any equipment specifically designed for use directly in connection with the employment of munitions and devices specified in paragraph(b);