Sta znaci na Engleskom ДРУШТВЕНИ ЗНАЧАЈ - prevod na Енглеском

• social significance
• social importance
• societal relevance
• societal significance

Примери коришћења Друштвени значај на Српском и њихови преводи на Енглески

Они представљају друштвени значај морала.
They represent the social significance of morality.

Његов друштвени значај и уметничка вредност су без премца у модерним немачким романима.
Its social significance and artistic value are unparalleled in modern German novels.

Она је такође имао чврсту веру у друштвени значај образовања.
She also had a firm belief in the social importance of education.

То је његова оригиналност, савршенство извођења, новост, испред свог времена, друштвени значај.
It is its originality, perfection of performance, novelty, ahead of its time, social significance.

Разлог је вероватно у томе што такви људи ретко имају друштвени значај и обављају важан посао.
Presumably the reason lies in the fact that such people rarely have social significance and perform important work.

Заједнички оброци имају велики друштвени значај, међутим, људи са орторексијом често одбијају позиве на заједничка обедовања.
Community meals have a great social significance, however, people with orthorexia often refuse invitations to joint meals.

Докторски програм из пословних студија испитује кључно истраживачко питање дисциплине, развој и друштвени значај.
The Doctoral Programme in Business Studies examines in-depth the discipline's key research question, development, and societal significance.

Водећи оквир је свештеничка и друштвени значај данас, дубоке знања и израду извора и поштовање традиције.
The leading framework is the clerical and societal relevance of today, profound knowledge and elaboration of sources and respect for tradition.

Докторски програм у пословне студије испитује дубље кључну истраживачко питање дисциплине, развој и друштвени значај.
The Doctoral Programme in Business Studies examines in-depth the discipline's key research question, development, and societal significance.

Куће имају друштвени значај у друштву и показују локалну генијалност у њиховим односима са околином и просторном организацијом.
The houses hold social significance in society and demonstrate local ingenuity in their relations to environment and spatial organisation.

Донација представља један од најважнијих начина да им помогнете у том циљу и самим тим такав потез има свој друштвени значај.
Donation is one of the most important ways to help them to achieve this, and therefore such a move has also a strong social significance.

Све аспекти уметности- праксе, организација, лидерство, друштвени значај, и интернационализација( у Европи и шире)- су погођени ове трансформације.
All facets of the arts- practice, organisation, leadership, societal relevance, and internationalisation(in Europe and beyond)- are affected by this transformation.

Изучавање овог процеса настоји да одреди начин на који, или до које мере религиозна уверења, праксе и институције губе друштвени значај.
Study of this process seeks to determine the manner in which, or extent to which religious creeds, practices and institutions are losing social significance.

Нисам сигуран да је ово оно што сте тражили да напишем,… да ли сам погодио друштвени значај,… или шта сте већ очекивали,… али ако нађете да ишта ваља, хвала пуно.
I'm not sure if this paper is what you wanted-- if I hit the social significance… or whatever you're looking for… but for what it's worth, thanks a lot.

У том специфичном, дељеном искуству, у тој цивилизацијској алтернативи савременом искуству, препознаје се друштвени значај ове представе, односно њена политичност.
In this specific shared experience, in this civilisation alternative to modern experience, one recognizes its social significance, i.e. its political nature.

Све аспекти уметности- праксе, организација, лидерство, друштвени значај, и интернационализација( у Европи и шире)- су погођени ове трансформације.
All aspects of the humanities- follow, organisation, leadership, societal relevance, and internationalisation(in Europe and beyond)- are affected by this transformation.

Људи који тврде да виде будућност, као што су пророци, уживали су велико признање па чак и друштвени значај у многим прошлим и садашњим заједницама.
Figures claiming to see into the future, such as prophets and diviners, have enjoyed great consideration and even social importance in many past and present communities.

У последњих неколико година, због значајног развоја јавног превоза је повећан интензитет буке и у кући, тако неповољном фактор је стекао велики друштвени значај.
In recent years, due to the significant development of public transport has increased the intensity of noise and in the home, so as an unfavorable factor he acquired great social importance.

Људи који тврде да виде будућност, као што су пророци, уживали су велико признање па чак и друштвени значај у многим прошлим и садашњим заједницама.
Figures either actually or pretending to see the future, like a prophet or a diviner enjoyed great consideration and even social importance in many past and even present communities.

Друштвени значај нових тржишта је у томе што стварају нови капитал; такође, утврђивањем цене за ствари које досад нису имале утврђену цену наша добра( употребна вредност) претварају се у робу( разменска вредност).
The social importance of these new markets is that they create new capital, and by placing a price on things that had none before transform mere goods(use-value) into commodities(exchange value).

Фудбалски навијачи могу да попуне игру у овом новом музеју, иако је дизајниран и за ширу публику, са експонатима који поред спортске вредности гледају на економски, културни и друштвени значај спорта.
Soccer fans can get their fill of the game at this new museum, although it is designed for a broader audience as well, with exhibits that look at the sport's economic, cultural, and social significance in addition to its entertainment value.

Циљ манифестације је да укаже на рефлексивну улогу академске институције и њен друштвени значај у подизању свести и оспособљавању за деловање у комплексном окружењу нових изазова са којима се суочавају насеља и градови.
The aim of the event is to highlight the reflexive role of the academic institution and its social significance in raising awareness and education to act in the complex environment of the new challenges that urban settlements are faced with.

Иако у таквим околностима често има( зло) употребе религије у нерелигиозне сврхе, управо такав уплив религијске свести и друштвени значај религија и њихових хијерархија показује десекуларизационе моменте друштвеног живота.
Although there is significant(mis)use of religion for non-religious purposes in such circumstances, it is precisely this influence of religious consciousness and the social significance of religions and their hierarchies that points to the moments of desecularization of social life.

Дакле, светске, историјске религије расту и исказују свој друштвени значај, понајвише у вези с политиком идентитета у различитим деловима света, а нови религиозни изрази и независне цркве, потекле из Сједињених Држава, с друге стране, умножавају се и глобализују.
Thus, world religions grow and express their social significance, mostly in relation to identity politics in different parts of the world, while new religious expressions and independent churches, originated from the United States, on the other hand, are multiplying and globalizing.

Коко је навео да ће пројекат трајати 20 месеци и да је његова вредност 158. 600 евра, од чега је ЕУ донирала 134. 800 евра. Књижевник, др Рајко Ђурић је говорио о историји и значају ромског језика у образовању као И о томе колико је важно учење језика за културни идентитет И друштвени значај Рома. Јасминка Перуничић Ален из Министарства образовања је упозорила на недостатак наставника, незаинтересованост родитеља и недовољно деце да се формирају оделења.
Koko notes that the project runs for 20 months and is worth EUR158,600, out of which the EU has donated EUR134,800. Writer Rajko Djuric talked about the history and importance the Romany language had for education and how important language learning was for cultural identity and social significance of Roma. Jasminka Perunicic Alen of the Ministry of Education warned about the lack of teachers and parents' interest as well as insufficient number of children necessary to set up classes.

Имајући у виду велики допринос жена благостању породице и развоју друштва, што до сада није у потпуности признато, друштвени значај материнства и улогу оба родитеља у породици и подизању деце, и свесне да улога жене у рађању не треба да буде основ за дискриминацију, већ да подизање деце треба сматрати заједничком одговорношћу мушкараца и жена и друштва у целини.
Bearing in mind the great contribution of women to the welfare of the family and to the development of society, so far not fully recognized, the social significance of maternity and the role of both parents in the family and in the upbringing of children, and aware that the role of women in procreation should not be a basis for discrimination by that the upbringing of children requires a sharing of responsibility between men and women and society as a whole.

Podrška projektima od društvenog značaja.
Support for projects of social significance.

Процес засађивања ових вриједности у образовном процесу је од великог друштвеног значаја.
The process of planting these values in the educational process is of great social importance.

Прва укључује концепт њиховог изгледа, способности и друштвеног значаја.
The first includes the concept of their appearance, abilities and social significance.

Давиде Сганзерла Гојазност у детињству је проблем од великог друштвеног значаја.
By Dr. Davide Sganzerla Childhood obesity is a problem of considerable social importance.