Sta znaci na Engleskom ИСТОРИЈСКЕ ОКОЛНОСТИ - prevod na Енглеском

• historical circumstances

Примери коришћења Историјске околности на Српском и њихови преводи на Енглески

Комплексне историјске околности.
Complex Historical Circumstances.

Историјске околности су то наметнуле.
Historical circumstances propelled them.

Које су историјске околности?
What are the historical circumstances?

То су једноставно историјске околности.
It's simply historical circumstances.

Историјске околности су то наметнуле.
Historical circumstances brought them there.

Али постоје, наравно, историјске околности које у неким случајевима изазивају сукобе.
But there are, of course, historical circumstances, which in some cases provoke conflicts.

Историјске околности, устанци и борбе против османске окупације, нису биле наклоњене наставном и научном раду.
Historical circumstances, uprisings and struggle against Ottoman occupation were not favorable for science and education.

Учесници ће анализирати историјске околности које су водиле стварању прве независне републике Јерменије 28. маја 1918.
The participants will analyze the historical circumstances that led to the creation of the first independent republic of Armenia on 28 May 1918.

Такође, говори и о онима који не пристају, показујући дубоко хуманистичко уверење да" мали" човек може да мења историјске околности.
It also presents people who do not accept the situation and show deep humanistic persuasion that an ordinary man can change historical circumstances.

Историјске околности допринеле су да се овде налазе материјална сведочанства од највећег значаја за културну историју српског народа, народности и националних мањина које су ту настале.
The historical circumstances have contributed to the accumulation of material evidence of great significance for the cultural history of the Serbian people, the nationalities and minorities of the region.

Као реформски рабин, верујем да јеврејске духовне вође требају да мењају јеврејску традицију као што се друштвене и историјске околности мењају и развијају.”.
As a Reform Rabbi I believe that Jewish spiritual leaders should modify Jewish tradition as social and historical circumstances change.

Историјске околности определиле су деликатност симболике овог амблема( логотипа), тако да су укрштени симболи из разних епоха и надамо се, тиме помирени родољубиви покрети чије традиције данашње генерације наслеђују.
Historical circumstances defined the delicacy of the symbolism of this emblem(the logo), so that the symbols from different epochs were crossed, and hopefully, the calm patriotic movements whose traditions of today's generation are inherited.

Као реформски рабин, верујем да јеврејске духовне вође требају да мењају јеврејску традицију као што се друштвене и историјске околности мењају и развијају.”.
As a Reform Rabbi I believe that Jewish religious leaders should modify Jewish tradition as social and historical circumstances change and develop.

Историјске околности у прошлости дефинисале су Боку Которску као јединствену, културно-историјски заокружену и препознатљиву регију, која нема статус административне јединице, већ се може сматрати регијом само у географском смислу.
Historical circumstances in the past defined the Bay of Kotor as a unique, culturally and historically rounded and recognizable region, which does not have a status of administrative unit, but can be considered a region only geografically.

Као реформски рабин, верујем да јеврејске духовне вође требају да мењају јеврејску традицију као што се друштвене и историјске околности мењају и развијају.”.
As a Reform Rabbi I believe that Jewish spiritual leaders should modify Jewish law and tradition as social and historical circumstances change and develop.

Тешке историјске околности условиле су убрзани развој Смедерева, које за веома кратко време постало динамичан политички, црквени, културни, трговачки и економски центар, али недуго затим и последња престоница средњовековне Србије.
Difficult historical circumstances caused a rapid development of Smederevo which became a dynamic political, eclasiastical, cultural, merchant and economic center in a very short time, but not long after it was the last capital of the medieval Serbia.

Као реформски рабин, верујем да јеврејске духовне вође требају да мењају јеврејску традицију као што се друштвене и историјске околности мењају и развијају.”.
As a Reform Rabbi I believe that Jewish spiritual leaders should be open to interpreting Jewish tradition flexibly, as social and historical circumstances change and develop.

Приликом поручивања националног јела, уз јело бисмо добили и кратку напомену у којој су објашњене историјске околности у којима је јело настало, чиме би се подигао степен толеранције међу народима", рекао је представник Словеније.
When ordering a specific national dish, the service would include a small note explaining the historical circumstances in which the dish was originally created and would build higher tolerance between nations," a delegate from Slovenia said.

Израел се сматра сајбер нацијом због развијеног технолошког сектора и Републици Српској је потребан као трајни савезник, посебно ако узмемо у обзир сличне историјске околности и традиционално пријатељство између наша два народа- каже Рајчевић.
Israel is considered a cyber-nation because of its advanced technology sector and needs the Republic of Srpska as a lasting ally, especially when we consider similar historical circumstances and traditional friendship between our two nations- says Rajčević.

Значај Иве Андрића за нашу књижевност огледа се у томе што је у својим причама настојао да открије како су историјске околности стављале људе са наших простора у изазовне и често тешке ситуације, а при томе је ширио пацифизам баш као у причи„ Аска и вук“.
The importance of Ivo Andrić for our literature is reflected in the fact that in his stories he was trying to discover how the historical circumstances exposed the people from our regions in challenging and often difficult situations, while advocating pacifism, just like in the story"Aska and the Wolf”.

Вођена утврђеним критеријумима, комисија је проучавала сву документацију, укључујући доказе и свједочења преживјелих и других очевидаца, процјењујући историјске околности и елемент ризика који су преузимали спасиоци и на основу тога одлучује да ли случај испуњава критеријуме.
The commission is guided in its work by certain criteria and meticulously studies all documentation, including evidence by survivors and other eyewitnesses; evaluates the historical circumstances and the element of risk to the rescuer;

Насиље бива поражено. Значај Иве Андрића за нашу књижевност огледа се у томе што је у својим причама настојао да открије како су историјске околности стављале људе са наших простора у изазовне и често тешке ситуације, а при томе је ширио пацифизам баш као у причи" Аска и вук". Татјана Пипер Станковић глумац-луткар у Малом позоришту" Душко Радовић", почела је самостално да режира 1996. на предлог Србољуба Станковића.
Violence is defeated. The importance of Ivo Andrić for our literature is reflected in the fact that in his stories he was trying to discover how the historical circumstances exposed the people from our regions in challenging and often difficult situations, while advocating pacifism, just like in the story"Aska and the Wolf". Tatjana Piper Stanković, actress and puppeteer in Little Theatre Duško Radović, began to direct independently in 1996 at the suggestion of Srboljub Stanković.

Шта би друго заиста могло да оправда тако велике промене и чудовишна изопачења у православљу осим идеје да улазимо у потпуно нове историјске околности, у потпуно нову врсту времена, у коме идеје прошлости више нису битне, већ морамо да се руководимо гласовима новога времена?
What else, indeed, could justify such immense changes and monstrous perversions in Orthodoxy except the concept that we are entering entirely new historical circumstances, an entirely new kind of time, in which the concepts of the past[are] no longer relevant, but must be guided by the voices of the new time?

Вођена утврђеним критеријумима, комисија је проучавала сву документацију, укључујући доказе и свједочења преживјелих и других очевидаца, процјењујући историјске околности и елемент ризика који су преузимали спасиоци и на основу тога одлучује да ли случај испуњава критеријуме.
Guided in its work by certain criteria, the commission meticulously studies all documentation including evidence by survivors and other eyewitnesses, evaluates the historical circumstances and the element of risk to the rescuer, and then decides if the case meets the criteria.

Људи су долазили и одлазили, живели и нестајали, у зависности од различитих историјских околности.
People arrived and departed, lived and disappeared, depending on various historical circumstances.

Istorijske okolnosti se menjaju.
The historical circumstances have changed.

Istorijske okolnosti se menjaju.
But historical circumstances change.

Istorijske okolnosti se menjaju.
Historical circumstances change.

Menjaju se istorijske okolnosti.
Historical circumstances change.

Због историјских околности, расна дискриминација постоји у Сједињеним Државама и другим Западним земљама.
Due to historical circumstances, racial discrimination does exist in the United States and other Western countries.