Sta znaci na Engleskom КАНОНСКУ ТЕРИТОРИЈУ - prevod na Енглеском

• canonical territory

Примери коришћења Канонску територију на Српском и њихови преводи на Енглески

Племенито подвижништво Руске Православне Цркве се простире на целу њену канонску територију.
The noble devotion of the Russian Orthodox Church extends over its entire canonical territory.

У противном случају било би могуће поништавање било којег документа који одређује канонску територију и статус помесне Цркве независно од његове старине, ауторитетности и општецрквеног признања.
Otherwise, it would be possible to annul any document defining the canonical territory and status of a Local Church, regardless of its antiquity, authority, and Church-wide recognition.

Владика Акакије ни у ком случају не жели да распростире своју јурисдикцију на канонску територију Руске Цркве.
Akakije does not wish to extend his jurisdiction onto the canonical territory of the Russian Church.

У противном случају било би могуће поништавање било којег документа који одређује канонску територију и статус помесне Цркве независно од његове старине, ауторитетности и општецрквеног признања.
Otherwise it would be possible to annul any document defining the canonical territory and status of a Local Church, regardless of its antiquity, authoritativeness and common ecclesial recognition.

Ову одлуку оштро је осудила Московска патријаршија, назвавши је нападом на канонску територију друге помјесне цркве.
This decision was strongly condemned by the Russian Orthodox Church, calling it an attack on the canonical territory of another church.

Да је Васељенски патријарх желео да уступи своју канонску територију( то јест, Украјину) Московској Патријаршији, морао би да се усвоји сличан документ какав је био издан у свим другим примерима.
Had the Ecumenical Patriarchate desired to cede its canonical territory(namely, Ukraine) to the Patriarchate of Moscow, it would have adopted a similar document to what was issued in all other instances.

Васељенска Патријаршија никада није уступила Кијевску Митрололију тако да она представља канонску територију Московске Патријаршије.
The Ecumenical Patriarchate never ceded the Metropolis of Kyiv in order for this to constitute the canonical territory of the Patriarchate of Moscow.

И ето, након упадања на канонску територију Грчке Цркве, догодило се још масовније и вапијуће упадање на канонску територију Руске Православне Цркве, управо, аутономне Украјинске Цркве.
And now, after its intrusion into the canonical territory of the Greek Church, an even larger-scale and more outrageous intrusion has taken place on the canonical territory of the Russian Orthodox Church, namely on the autonomous Ukrainian Church.

Релевантне информације ће се широко дистрибуирати међу поклоничким и туристичким организацијама у земљама, које чине канонску територију наше Цркве.
The relevant information will be widely distributed among the pilgrimage and tourist organizations of the countries that make up the canonical territory of our Church.

Као главни аргумент истиче се то да Украјина„ представља канонску територију Московске Патријаршије“, те да, сходно томе, такав један поступак Васељенске Патријаршије би био„ ускакање“ унутар туђе црквене надлежности.
The principal argument proposed in this regard is that Ukraine“constitutes the canonical territory of the Patriarchate of Moscow” and that, consequently, such an act on the part of the Ecumenical Patriarchate would comprise an“intervention” into a foreign ecclesiastical jurisdiction.

И ми имамо сличних проблема, пошто је Румунска Цраква основала своју јурисдикцију на територији Молдавије, која спада у канонску територију Руске Православне Цркве.
Also, the Romanian Church established her jurisdiction in the territory of Moldova which is located in the canonical territory of the Russian Orthodox Church.

Када је Руска Црква недавно прекинула општење са Константинопољем као вид протеста и изричите мере саветовања против његовог незаконитог упадања на њену канонску територију, многи су критиковали ову одлуку као сувише оштру.
When the Russian Church recently broke communion with Constantinople as a protest and extreme measure against Constantinople's unlawful intrusion into Moscow's canonical territory, many criticized this decision as too harsh.

Свима је добро познато да је окидач за почетак прогона украјинског православља представљала одлука Цариграда без преседана, која превазилази границе сваког канонског поретка, па је стога преступна, да уђе на канонску територију Украјинске Цркве Московске патријаршије, на територију наше Цркве.
As is widely known, what triggered persecutions of the Ukrainian Orthodoxy was the unprecedented decision of Constantinople, going beyond the bounds of any canonical order and therefore criminal, to encroach on the canonical territory of the Ukrainian Church of the Moscow Patriarchate, on the territory of our Church.

Прекид односа тиче се читаве канонске територије Руске православне цркве, укључујући Украјину и Белорусију.
The decisions concern the entire canonical territory of the Russian Orthodox Church, Belarus including.

Ви тврдите да је Украјина канонска територија Руске православне цркве.
You assert that Ukraine is the canonical territory of the Russian Orthodox Church.

Наша Епархија, на челу са епископом Артемијем, прогнана је са своје канонске територије.
Our Diocese, headed by Bishop Artemije, was expelled from its canonical territory.

Канонска територија Сиријске Православне Цркве обухвата Сирију, Ирак, Либан и јужни део Турске.
The canonical territory of the Syriac Orthodox Church comprises Syria, Iraq, Lebanon, and the south of Turkey.

У супротном случају могао би се анулирати сваки документ којим се одређује канонска територија и статус Помесне Цркве- независно од његове старости, угледа и општецрквеног признања.
Otherwise it would be possible to annul any document defining the canonical territory and status of a Local Church, regardless of its antiquity, authoritativeness and common ecclesial recognition.

Све православне цркве сматрају Црну Гору делом канонске територије Српске патријаршије и то општеправославно убеђење политичари треба да поштују.
All the Local Orthodox Churches consider Montenegro to be part of the canonical territory of the Serbian Patriarchate and this generally-shared Orthodox conviction should be respected.

Није било свештеника који су из идеолошких разлога прешли у парохије Руске Заграничне Цркве на нашој канонској територији.
There were no model priests who transferred into the parishes of the ROCOR on our canonical territory.

Правила које истиче патријаршијски и синодски„ Акт“ ван сваке сумње потврђују да канонска територија Кијевске Митрополије није уступљена Московској Патријаршији.
The conditions outlined by the Patriarchal and Synodal“Act” confirm beyond any doubt that the canonical territory of the Metropolis of Kyiv was not ceded to the Patriarchate of Moscow.

Црква Светог Петра( Петрова Црква) је једна од најстаријих цркава на канонској територији Српске Православне Цркве.
St. Peter's church is one of the oldest churches on the canonical territory of the Serbian Orthodox Church.

Али зар не знате да је канонска територија Московске патријаршије, коју је признао Сабор Источних Патријарха, покривала само северне територије у власништву Московског краљевства од 1593. године, а Кијевска митрополија није била део ових територија?.
But don't you know that the canonical territory of the Moscow Patriarchate, recognized by the Council of the Eastern Patriarchs, covered only the northern territories that belonged to the Moscow tsar as of 1593, and the Kyiv Metropolis was not included into these territories?.

Украјинска Православна Црква је такође осудила постављење„ егзараха“ Цариградске Цркве, назвавши то„ грубим нарушавањем канонске територије Украјинске Православне Цркве“( изјава Оделења за спољне црквене везе Украјинске Православне Цркве од 7. септембра 2018. године).
The Ukrainian Orthodox Church also condemned the appointment of“exarchs” of the Constantinople Church, deeming it“a gross violation of the canonical territory of the Ukrainian Orthodox Church”(statement by the Department of External Church Relations of the Ukrainian Orthodox Church of 7 September 2018).

Украјинска Православна Црква је такође осудила постављење„ егзараха“ Цариградске Цркве, назвавши то„ грубим нарушавањем канонске територије Украјинске Православне Цркве“( изјава Оделења за спољне црквене везе Украјинске Православне Цркве од 7. септембра 2018. године).
The Ukrainian Orthodox Church also condemned the appointment of the“exarchs” by the Church of Constantinople, calling it‘a gross violation of the canonical territory of the Ukrainian Orthodox Church”(statement of the Department for External Church Relations of the Ukrainian Orthodox Church made on 7 September 2018).

У одговору на питање папе Бенедикта о оживљавању вере на канонској територији Руске Православне Цркве, митрополит Иларион му је излагао о изградњи нових цркава и манастира, оснивању богословских факултета на секуларним универзитетима, и активности Цркве у издаваштву и образовању.
In reply to Pope Benedict's question about the revival of faith in the canonical territory of the Russian Orthodox Church, Metropolitan Hilarion told him about the construction of new churches and monasteries, the establishment of theological faculties in secular universities, and the Church's publishing and educational activities.

Украјинска православна црква види именовање два цариградска егзарха у Кијеву као огромно кршење своје канонске територије и рекла је да ће одговорност за евентуалне негативне посљедице тога остати код Цариградске патријаршије.
The Ukrainian Orthodox Church sees the appointment of two Constantinople exarchs in Kiev as a massive violation of its canonical territory and said responsibility for any possible negative consequences of that will rest with the Constantinople Patriarchate.

Из овог разлога, чак и ако прихватимо гледиште Цариградске Патријаршије да је Украјина сада наводно њихова канонска територија, и даље је ту надлежан епсикоп Његово Блаженство Митрополит Кијева и све Украјине Онуфрије, кога и сам патријарх Вартоломеј признаје за канонског митрополита Кијева.
Therefore, even if we accept the view of the Patriarchate of Constantinople, that Ukraine is supposedly now its canonical territory, His Beatitude Metropolitan Onuphry of Kiev and All Ukraine remains, and Patriarch Bartholomew himself recognizes him, as the canonical Metropolitan of Kiev.

Обавеза сваког Кијевског митрополита да“ на Светој Литургији спомиње као„ првог“ Васељенског патријарха представља најјаснији доказа да Кијевска епархија није дата Московској Патријаршији као њена канонска територија.
The requirement for every Metropolitan of Kyiv to commemorate“among the first” during the Divine Liturgy the name of the Ecumenical Patriarch constitutes the clearest evidence that the Eparchy of Kyiv was not granted to the Patriarchate of Moscow as its canonical territory.

Године приметио да се појављивање горепоменутог лажног учења временски подударило са губљењем скоро читаве пастве на канонској територији константинопољске патријаршије као последица ратова на почетку 20. века.
John(Maximovitch) also noted in 1938 that the appearance of this false teaching coincided in time with the Constantinople Patriarchate's loss of almost its entire flock on its own canonical territory as a result of the wars at the beginning of the twentieth century.