Sta znaci na Engleskom КАПИТАЛИСТИЧКОГ ДРУШТВА - prevod na Енглеском

• capitalist society

Примери коришћења Капиталистичког друштва на Српском и њихови преводи на Енглески

Чини део већег критика капиталистичког друштва.
It is a very Marxian critique of capitalist society.

И шта је друго, на пример, сваки штрајк, ако не једна мала криза капиталистичког друштва?
What else, for instance, is a strike if not a minor crisis of capitalist society?

Степен развијености капиталистичког друштва мери се бројношћу облика комерцијализованог телесног активизма;
The level of the development of capitalist society is measured by numerous forms of a commercialized bodily activism;

Овај период траје до развоја капиталистичког друштва.
This period lasts until the development of capitalist society.

Заједно, оне представљају сталну структурну кризу и економску основу капиталистичког друштва.
Together, they constitute the permanent structural crisis in the economic base of capitalist society.

Лукач представља категорију деперсонализације( радник као роба) којом, због природе робе капиталистичког друштва, друштвени односи постају објектизовани.
Lukács presents the category of reification whereby, due to the commodity nature of capitalist society, social relations become objectified.

Оне захватају не само економску, већ и социјалну, културну и политичку сферу капиталистичког друштва.
They embrace not only the economic but also the social, cultural and political spheres of capitalist society.

Његова природа условљена је природом капиталистичког друштва, као што је природа античког олимпизма била условљена природом хеленског робовласничког друштва..
Its nature is conditioned by the nature of capitalist society, just as the nature of ancient Olympism was conditioned by the nature of the Greek slave-owning society..

Либералне идеје су резултат слома европског феудалног концепта, којег је заменио раст тржишног или капиталистичког друштва.
Liberal ideas resulted from the breakdown of feudalism in Europe and the growth of its replacement of a market or capitalist society.

Пуланцас је тврдио да је држава, иако релативно независна од капиталистичке класе, ипак функционише у корист капиталистичког друштва и самим тим капиталисти профитирају.
Poulantzas argued that the state, though relatively autonomous from the capitalist class, nonetheless functions to ensure the smooth operation of capitalist society, and therefore benefits the capitalist class.

На то питање ви ћете се још вратити кад будете прорађивали програм партије,- тада ћете чути карактеристику капиталистичког друштва.
You will return to this when you come to discuss the Programme of the Party you will then hear a description of capitalist society.

Томас Арнолд је од спорта створио средство за стварање култа“ мишићавог” тела и карактера који одговара природи капиталистичког друштва, али је на њега насадио хришћански морализам(“ мишићави хришћани”).
Thomas Arnold turned sport into an instrument for creating the cult of a“muscular” body and a character suited to the nature of capitalist society, but planted on it Christian moralism(“muscular Christians”).

За раднике и синдикалисте широм света Хејмаркет је постао симбол потпуне неједнакости и неправде капиталистичког друштва.
For radicals and trade unionists everywhere, Haymarket became a symbol of the stark inequality and injustice of capitalist society.

Онфреу на пада на памет да укаже на то, да се држава и правни систем, као и друге институције капиталистичког друштва, не супротстављају насиљу, већ су регулативни механизми капитализма као насилничког( деструктивног) поретка.
It does not occur to Onfray to show that rather than opposing the violence, the state and the legal system, as well as other institutions of capitalist society, are regulatory mechanisms of capitalism as a violent(destructive) order.

Ниједна капиталистичка земља није се формирала на више мање слободној, демократској основи без борбе на живот и смрт између разних класа капиталистичког друштва.
Not a single capitalist country evolved on a more or less free and democratic basis except by a life-and- death struggle between the various classes of capitalist society.

( 34) Да би оправдао репресивне институције капиталистичког друштва, Кајоа је свео човека на звер којој је подметнуо“ похлепу”, а“ неограничену конкуренцију”, која је“ један од закона природе”, прогласио за spiritus movens друштвеног живота.
(26) In order to justify the repressive institutions of capitalist society, Caillois reduces man to the beast to which he ascribes«greed», proclaiming the«limitless competition», which is«one of the laws of nature», the spiritus movens of social life.

Она није производ стваралачке праксе човека, него простор где се човек, бежећи из света несреће и трагајући за слободом и животним смислом, безрезервно подаје основним принципима капиталистичког друштва који су уобличени у“ игри”.
It is not a product of man's creative practice, but is a space where man, fleeing from the world of misery and pursuing freedom and meaning of life, unreservedly surrenders to the basic principles of capitalist society shaped in«play».

Затим су на континенту дошле револуције од фебруара и марта 1848 г., у којима су радници одиграли тако значајну улогу и у којима су они, бар у Паризу, иступили са захтевима који су били апсолутно недопустиви с гледишта капиталистичког друштва.
Then came the Continental revolutions of February and March 1848, in which the working people played such a prominent part, and, at least in Paris, put forward demands which were certainly inadmissible from the point of view of capitalist society.

Znam da živimo u kapitalističkom društvu, i da je profit jako bitan.
I know we live in a capitalist society, and profits matter a lot.

Ипак је ово капиталистичко друштво.
But, this is a capitalist society.

Ипак је ово капиталистичко друштво.
This is, after all, a capitalist society.

Ипак је ово капиталистичко друштво.
After all, this is a Capitalist society.

To je takmičenje u kapitalističkom društvu, tako je uvek krem raste do vrha.
That's competition in a capitalist society, that's how the cream always rises to the top.

У нашем друштву ово више није могуће, јер у капиталистичком друштву нема ништа што може човека посебно да обрадује, јер му је све доступно.
In our society, this is no longer possible, because in capitalist society, there is nothing more that a man can so enjoy, because everything is available.

Кад је био оборен феудализам и“ слободно“ капиталистичко друштво угледало света,- одмах се показало да та слобода значи нов систем угњетавања и експлоатације трудбеника.
When feudalism was overthrown and"free" capitalist society appeared in the world, it at once became apparent that this freedom meant a new system of oppression and exploitation of the working people.

Кад је био оборен феудализам и“ слободно“ капиталистичко друштво угледало света,- одмах се показало да та слобода значи нов систем угњетавања и експлоатације трудбеника.
When feudalism was overthrown, and“free” capitalist society emerged, it at once became apparent that this freedom meant a new system of oppression and exploitation of the toilers.

Човек у спорту и буквално постаје механичка лутка, чиме је постигнут највиши ниво дехуманизовања и денатурализовања човека у капиталистичком друштву.
In sport, man literally becomes a mechanical doll, thus reaching the highest level of dehumanization and denaturalization in capitalist society.

Није случајно што Маркс у најразвијеним капиталистичким друштвима види аутентични и једино могући простор истинске социјалистичке револуције.
It is no accident that Marx sees the authentic and single possible space for a genuine socialist revolution in advanced capitalist societies.

И још увек постоји нека врста слободе која у другим, јасно структуираним И искључиво капиталистичким друштвима, не постоји.
And there still exists some form of freedom which does not exist in other clearly structured and exclusively capitalist societies.