Sta znaci na Engleskom МАЊИНСКИХ ЗАЈЕДНИЦА - prevod na Енглеском

• minority communities

Примери коришћења Мањинских заједница на Српском и њихови преводи на Енглески

Људи азијског наслеђа су постали једна од најбрже растућих мањинских заједница у Делавареу.
People of Asian heritage have become one of Delaware's fastest-growing minority communities.

Сједињене Државе су покренуле праксу позивања стручњака за културу прије доношења судских одлука које укључују људе из мањинских заједница.
The United States has initiated a practice of inviting cultural experts before making judicial decisions involving people of minority communities.

Резултат прве конференције ће бити креирање медијске мреже која ће бити спона између мањинских заједница и мањинских медија.
The result of the first conference will be creation of a media network that will be a link between minority communities and minority media.

Деца из мањинских заједница имају право да уживају сопствену културу, да исповедају сопствену веру и да користе свој матерњи језик.
Children of minority communities and indigenous peoples have the right to enjoy their own culture, to practice their own religion and to use their own language.

Међутим, може да се догоди да припадници мањинских заједница на Косову не могу да уживају та основна права на исти начин на која их ужива већинско становништво.
However, members of minority communities in Kosovo might not be able to enjoy these fundamental rights in the same way as the majority population.

Извештај у само једној краткој реченици наводи да је пријављено 86 инцидената против припадника мањинских заједница, већином косовских Срба. И ништа више од тога.
The Report says, in one short sentence alone, that 86 incidents affecting members of minority communities were reported"with most victims reported to be Kosovo Serbs".

Већина од 120 домаћинстава ту- која обухватају људе из мањинских заједница Рома, Ашкалија и Египћана- свакодневно се бори са сиромаштвом и незапосленошћу.
Most of the 120 households here- which include people from the Roma, Ashkali, and Egyptian minority communities- struggle daily with poverty and unemployment.

Истраживање миграција мањинских заједница које живе на простору Србије тема је која није често улазила у фокус досадашњих етнолошких и антрополошких истраживања миграција у Србији.
Research into the migrations of minority communities residing in Serbia is a topic which wasn't well researched in Serbian ethnology and anthropology.

Подаци УНХЦР за прву половину 2017. године према којима је забележено укупно 218 добровољних индивидуалних повратака представника мањинских заједница су најблаже речено поразни.
The UNHCR data for the first half of 2017 recording only 218 voluntary individual returns of the members of minority communities are self-defeating, to say the least.

Ово је велики корак у интеграцији мањинских заједница на југу Србије јер је створена могућност за њихову заступљеност у републичким институцијама.
This was a big step forward in the sphere of integration of minority communities in South Serbia, because the possibility for their representation in the republican institutions was opened up.

Посета Сејдијуа манастиру Дечани је део његове текуће кампање да допре до косовских Срба и других мањинских заједница, који је наишао на различите одговоре код косовских Срба.
(SBU) Sejdiu's visit to Decani Monastery is part of his ongoing campaign to reach out to Kosovo's Serbs and other minority communities, which has met with a mixed response from Kosovo Serbs.

У овоме контексту, признавање независности Косова на основу кршења људских права над косовским Албанацима истовремено би могло послужити и као оправдање за сличне захтеве мањинских заједница на Косову.
In this context, recognising independence for Kosovo on the basis of human rights violations against Kosovo Albanians would concurrently justify a similar claim by Kosovo's minority communities.

У прва два месеца ове године на Косово се добровољно вратило 259 припадника етнички мањинских заједница, међу којима је 90 Срба, 22 Албанца, 30 Рома, 89 Ашкалија анд Египћана, 16 Бошњака и 12 Горана.
In the first two months of this year, 259 members of ethnic minority communities voluntarily returned to Kosovo, including 90 Serbs, 22 Albanians, 30 Roma, 89 Ashkali and Egyptians, 16 Bosniacs and 12 Goranis.

Такође, Национални савети су континуирано и истрајно, заједно са државом, изграђивали и унапређивали постојеће и стварали нове системске законске претпоставке за што боље функционисање мањинских заједница.
Also, continually and hard, along with the state, National Councils have built and improved the existing and created new systematic legal assumptions for better functioning of minority communities.

Гојковић је у свом обраћању указала на мултикултуралност у Србији, поштовање индивидуалних и колективних права мањинских заједница, као и на значај дијалога међу различитим групама у циљу очувања плурализма.
In her address Gojkovic spoke about the multicultural environment in Serbia, respecting the individual and collective rights of minority communities and the importance of dialogue between the different groups for the preservation of pluralism.

Ахтисари и његови сарадници подробно упознају са правим стањем ствари на терену и да у том циљу разговарају са Албанцима, са Србима и са припадницима мањинских заједница, нагласио је Патријарх Павле.
It is important that Mr. Ahtisaari and his associates familiarize themselves thoroughly with the real situation on the ground, and toward that end that they speak with the Albanians, the Serbs and members of the minority communities," emphasized Patriarch Pavle.

Та манифестација промовише медије на језицима мањина, културу и језик мањинских заједница које живе у Војводини, а у периоду од 17. јула до 5. августа у Библиотеци на Штранду ће се учити мађарски, словачки и словеначки језик.
This event promotes media in the languages of minorities, the culture and the minority communities living in Vojvodina, and in the period from July 17 to August 5, in the Library of Štrand participants will learn Hungarian, Slovak and Slovenian language.

Епархија далматинска наводи да се оваквим, увредљивим садржајем графита шаље негативна порука локалном српском становништву у Сињу и шире, али и много говори о реалном стању у друштву и положају мањинских заједница у Хрватској.
The SPC Eparchy of Dalmatia said that this type of offensive graffiti sends a negative message to Serbs in Sinj and beyond, but also speaks to the real situation in society and the position of minority communities in Croatia.

Наташа Херор најавила је Прву европску конференцију посвећену мањинским и локалним медијима, која за циљ има информисање мањинских заједница и креирање интеркултуралног дијалога између националних заједница у Новом Саду и Европи.
Nataša Heror announced the First European Conference Dedicated to Minority and Local Media, the goal of which is to inform minority communities and create intercultural dialogue between national communities in Novi Sad and Europe.

Ова најнеуспелија мировна мисија у историји УН је на Косово и Метохију донела само патњу и бол неалбанском становништву допустивши систематско насиље и злочине против Срба, Рома, Горанаца и других мањинских заједница, за сто ниједан сеф УНМИК-а није понео одговорност.
This least successful of all peacekeeping missions in the history of the UN has only brought suffering and pain to the non-Albanian population of Kosovo and Metohija, allowing the perpetration of systematic violence and crimes against Serbs, Roma, Gorans and other minority communities and without one single UNMIK chief being held accountable.

Са жалошћу, међутим, морамо поставити питање свима који инсистирају на изласку Срба и мањинских заједница на заказане октобарске изборе на Косову и Метохији: у којој држави на свету се може захтевати излазак на изборе под условима у којима су људи лишени не само елементарне безбедности и основних људских права, па и права на слободу кретања, него и самог права на живот?
However, it is with sorrow that we must ask the following question of everyone who insists that the Serbs and minority communities vote in the upcoming October elections in Kosovo and Metohija: in what country in the world can one demand participation in elections under conditions where people are not only deprived of elementary security and basic human rights, including the right to freedom of movement and even the right to life?

Висока комесарка похвалила је рад државних институција које се са различитих аспеката баве образовањем пре свега националних мањина и истакла је да је изузетно важно да ђаци из мањинских заједница имају могућност да стекну образовање на матерњем језику и да уче званични језик своје земље.
The High Commissioner commended the work of the governmental institutions that deal with various aspects of education, especially with the education of national minorities, and pointed out that it was extremely important that students from minority communities had the opportunity to receive education in their native language and to learn the official language of their country.

Да ови најновији инциденти нису изоловани случајеви и изузетак у косовској стварности потврђује и најновији извештај америчке организације за заштиту људскх права„ Амнести Интернатионал“, објављен у априлу месецу ове године под називом„ Затвореници у сопственим домовима“ у коме се детаљно приказује положај српског народа и мањинских заједница на Косову и Метохији у последње две године.
That these most recent incidents are not isolated cases and the exception in Kosovo reality is also confirmed by the latest report of the U.S. human rights organization Amnesty International, published in April of this year under the title"Prisoners in Their Own Homes" providing detailed descriptions of the position of the Serb people and minority communities in Kosovo and Metohija in the last two years.

Свети Архијерејски Сабор изражава задовољство што су све политичке странке у Србији и Скупштина Србије прихватиле план Владе Србије о децентрализацији и самоуправи мањинских заједница на Косову као једини реални предуслов очувања мултиетничности Косова и заштите људских права.
The Holy Assembly of Bishops expresses its satisfaction that all political parties in Serbia and the Serbian Assembly have adopted the plan of the Serbian Government for decentralization and self-government of minority communities in Kosovo as the only realistic prerequisite for the preservation of the multiethnicity of Kosovo and protection of human rights.

Такође се односе и на употребе матерњег језика и писма у свим доменима рада и живота, образовања на матерњем језику, обезбеђивања демократске партиципације припадника мањина, заступљености припадника националних мањина у јавном сектору и јавним предузећима, постојања кредибилних Националних савета националних мањина, као и јачање економског положаја припадника мањинских заједница.
They also apply to the use of the mother tongue and script in all domains of work and life, education in the mother tongue, ensuring democratic participation of persons belonging to national minorities, representation of national minorities in the public sector and public enterprises, the existence of credible National Councils of National Minorities, as well as to the strengthening of economic position of members of minority communities.

Спајање одељка о владавини права са људским правима у структури Извештаја учинило је да са радара потпуно нестане аспект људских права припадника мањинских заједница. Даме и господо, Није довољно само констатовати неприхватљиво низак обим повратка, већ га треба објаснити конкретним разлозима оваквог забрињавајућег стања.
And the incorporation of the sections on the rule of law and human rights under one heading accounts for the disappearance of the aspect of the human rights of the members of the minority communities under the radar. Ladies and Gentlemen, To note simply that the level of returns is unacceptably low is not good enough; concrete reasons are needed to explain why the situation is so worrisome.

Postoji znatno interesovanje predstavnika različitih manjinskih zajednica za pristupanje ovim multietničkim snagama.
There is a substantial interest by representatives of different minority communities in joining this multiethnic force.

Keljmendi: Sve manjinske zajednice su uključene u pravosudni sistem na Kosovu.
Kelmendi: All the minority communities are included in the courts system in Kosovo.

Kosovo će osnovati veće za manjinske zajednice.
Kosovo to launch council for minority communities.

Želis li razgovarati o ekonomskom problemi u manjinskim zajednicama?
Want me to talk about economic problems in minority communities?