Sta znaci na Engleskom МЕШОВИТЕ КОМИСИЈЕ - prevod na Енглеском

• of the joint commission
• of the joint committee

Примери коришћења Мешовите комисије на Српском и њихови преводи на Енглески

Састанка Мешовите комисије за теолошки дијалог у.
Meetings of the Joint Commission for the Theological Dialogue.

У Цириху је, 16. јуна 2015. године, одржано Седмо заседање Мешовите комисије за економску сарадњу Србије и Швајцарске.
On 16 June 2015 in Zurich it was held the 7th session of the Joint committee for an economic collaboration between Serbia and Switzerland.

Заседање Мешовите комисије је било прожето духом пријатељства и искрене сарадње.
The meeting of the Joint Commission was marked by a spirit of friendship and trustful collaboration.

Наравно, питање уније није разматрано на претходна два састанка Мешовите комисије за теолошки дијалог, у Београду 2004. и у Равени 2007. године.
To be sure, the matter of Uniatism was not discussed in the two previous Meetings of the Joint Commission for the Theological Dialogue- in Belgrade in 2004 and in Ravenna in 2007.

Саопштење за јавност Мешовите комисије Српске Православне Цркве и Хрватске бискупске конференције9.
Press Release of the Inter-Church Commission of the Serbian Orthodox Church and the Croatian Bishops' Conference9.

Високопреосвећени митрополит сасимски Генадије( Васељенска Патријаршија) и монсињор Елефтерије Фортино из Понтификалног савета за унапређење хришћанског јединства били су секретари Мешовите комисије.
Metropolitan Gennadios of Sassima(Ecumenical Patriarchate) and Monsignor Eleuterio Fortino from the Pontifical Council for Promoting Christian Unity, serve as the Joint Commissionĺs Secretaries.

Саопштење са састанка Мешовите комисије Хрватске бискупске конференције и Српске Православне Цркве22.
Report from the meeting of the Joint Commission of the Croatian Bishops' Conference and the Serbian Orthodox Church24.

Србија и Словенија остварују одличну привредну сарадњу, која пружа велике могућности у реализацији заједничких пројеката у различитим областима, констатовано је данас на четвртом заседању Мешовите комисије за економску сарадњу,….
Serbia and Slovenia achieve great economic cooperation, which provides a high risk of joint projects in various fields; it was still the fourth session of the Joint Commission for….

Међутим, текст Мешовите Комисије не предвиђа ову процедуру, него предлаже непосредно уклањање анатема и сједињење.
The text of the Joint Commission, however, does not foresee such a process, but suggests the immediate lifting of the anathema and union.

Услед персоналних промена у Министарству вањских послова и Министарству за људска и мањинска права, Влада је донела Одлуку о измени Одлуке о образовању дела Мешовите комисије за спровођење Темељног уговора између Црне Горе и Свете Столице.
Due to personnel changes in the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Human and Minority Rights, the Cabinet passed a Decision amending the Decision on the formation of part of the Joint Commission for the Implementation of the Basic Agreement between Montenegro and the Holy See.

Опасно, зато што у новом формулисању Мешовите Комисије, на први поглед православца, крију се можда тумачења умереног и прикривеног монофизитства.
Dangerous, because under the new wording of the Joint Commission, though at first sight Orthodox, there are perhaps interpretations of moderate or even covered monophysitism.

Архиепископ Иларион је такође подсетио, да Руска Православна Црква није учествовала у изради" Равенског документа"- завршног текста заседања Мешовите Комисије, у октобру 2007 у Равени, посвећеног природи власти у васељенској Цркви.
The Archbishop also reminded that the Russian Orthodox Church did not participate in the Ravenna Document summing up the decisions of the Joint Commission in October 2007 in Ravenna dedicated to the nature of authority in the Ecumenical Church.

Пети састанак Мешовите комисије одржаће се у Подгорици, 7. и 8. јуна 2017. године, на тему„ Надбискуп Степинац и комунистички прогон од 1945. до 1960”.
The fifth meeting of the Joint Commission will be held in Podgorica, Montenegro, on the 7th and 8th June 2017, on the theme"Archbishop Stepinac and communist persecution from 1945 to 1960".

Међутим, он наставља да нас сматра шизматицима( расколницима) и еклесијално непотпунима, како би нас навео на прихватање папског примата путем унијаћења, а чије је анатемисање на Фрајзинг-Минхенској пленарној седници Мешовите комисије за теолошки дијалог( 1990) сакрио и учинио да нестане.
He continues, however, to consider us schismatics and ecclesiologically deficient, in order to lead us to the recognition of Papal primacy through Unia, whose condemnation at Freising-Munich by the plenary session of the Joint Committee for Theological Dialogue(1990) he buried and made disappear.

Међутим, 13. октобра 2007. године на заседању Мешовите комисије у Равени- у одсуству делегације Руске Цркве и без освртања на њено мишљење- усвојен је документ на тему„ Еклисиолошке и канонске последице сакраменталне природе Цркве“.
Meanwhile, the Joint Commission at its meeting on October 13, 2007, in Ravenna, working in the absence of a delegation of the Russian Church and without consideration for her opinion, adopted a document on the Ecclesiological and Canonical Consequences of the Sacramental Nature of the Church.

Државни секретар Министарства државне управе и локалне самоуправе Владе Републике Србије Иван Бошњак и генерални конзул Румуније у Србији Оливер Мариус Дилоф председавали су данас у Зајечару састанком Међувладине мешовите комисије за унапређење положаја мањина. Бошњак је оценио да Србија има добар законски оквир у области….
State Secretary of the Ministry of Public Administration and Local Self-Government of the Government of the Republic of Serbia, Ivan Bošnjak, and the Consul General of Romania to Serbia, Olyver-Marius Dilof, presided over the meeting of the Intergovernmental Mixed Commission for Improving the Status of….

Девети састанак Мешовите комисије за богословски дијалог између Православне Цркве и Католичке Цркве одржан у Београду, Србија, од 18. до 25. септембра 2006. године, представља наставак рада започетог 1980. године, у потрази ка успостављању пуног јединства.
The ninth meeting of the Joint International Commission for the Theological Dialogue between the Orthodox Church and the Roman Catholic Church met in Belgrade, Serbia, from 18-25 September 2006, continuing the work begun in 1980 to seek the restoration of full communion.

Иако се прекид тајинског општења дугује уношењу разлика од стране Римокатолика у односу на заједничку веру првих векова, ипак се у Равененском документу исповеда од Православних и Римокатоличких представника Мешовите Комисије да је њихова вера заједничка.
Even though the interruption of sacramental intercommunion is attributed to the Roman Catholics' diversifications from the common Faith of the first centuries, nevertheless, in the Ravenna Document it is mutually confessed by both the Orthodox and the Roman Catholic members of the Joint Commission that their faith is common.

Последњих неколико дана, у вези са предстојећим пленарним заседањем Мешовите комисије за богословски дијалог између православних и римокатолика, Васељенска Патријаршија је покушала да укаља, оклевеће, застраши и ућутка све оне који су у последње време изражавали своје неслагање са најновијим екуменистичким збивањима и правцем у којем се теолошки дијалог креће.
These last few days, in view of the upcoming Plenary Meeting in Cyprus of the Joint Commission for the Theological Dialogue between Orthodox and Roman Catholics, an attempt is being made by the Ecumenical Patriarchate to smear, slander, intimidate and silence all those who have lately been expressing their opposition to the recent ecumenistic movements and the course that the theological dialogue is taking.

Овај текст, који је Заједнички кооридинациони одбор, припремио 1990. године у Москви, требало је да исте те године буде представљен на пленарној седници Мешовите комисије у Фрајзингу, у Немачкој, али о њему се није расправљало ни тада, ни касније, пошто су тада актуелна збивања у Источној Европи обавезала Комисију да проучава питање унијатства у односу на екуменски дијалог.
That text prepared by the Joint Coordinating Committee in Moscow in 1990 was to have been presented at the plenary meeting of the Joint Commission in Freising, Germany, the same year, but was not discussed then or later because events taking place in Eastern Europe at that time obliged the Commission to address the issue of ôuniatismö in relation to the ecumenical dialogue.

ДЕВЕТОГ ЗАСЕДАЊА МЕШОВИТЕ КОМИСИЈЕ ЗА БОГОСЛОВСКИ ДИЈАЛОГ ИЗМЕЂУ ПРАВОСЛАВНЕ ЦРКВЕ И КАТОЛИЧКЕ ЦРКВЕБеоград, Србија, 18-25. септембар 2006. годинеДевети састанак Мешовите комисије за богословски дијалог између Православне Цркве и Католичке Цркве одржан у Београду, Србија, од 18. до 25. септембра 2006. године, представља наставак рада започетог 1980. године, у потрази ка успостављању пуног јединства.
COMMUNIQUEJOINTá INTERNATIONAL COMMISSION FOR THE THEOLOGICALá DIALOGUEá BETWEEN THE ORTHODOX CHURCH AND THE ROMAN CATHOLIC CHURCHBelgrade, Serbia, 18-25 September 2006The ninth meeting of the Joint International Commission for the Theological Dialogue between the Orthodox Church and the Roman Catholic Church met in Belgrade, Serbia, from 18-25 September 2006, continuing the work begun in 1980 to seek the restoration of full communion.

Април 2017- 14: 26Тема састанка била је" Однос надбискупа Степинца према Српској Православној Цркви од 1941. до 1945.". У Бискупском двору у Пожеги, 20. и 21. априла 2017. године, одржан је четврти састанак Мешовите комисије Хрватске бискупске конференције и Српске Православне Цркве, чији је задатак да заједнички размотри лик кардинала Алојзија Степинца пре, за време и после Другог светског рата.
April 2017- 9:19The theme of the meeting was The attitude of Archbishop Stepinac towards the Serbian Orthodox Church from 1941 to 1945. The fourth meeting of the Joint Commission of the Croatian Bishops' Conference and the Serbian Orthodox Church was held at the Bishop's Palace in Pozega, Croatia, on the 20th and 21st April 2017, the task of which was to jointly consider the figure of Cardinal Alojzije Stepinac before, during and after the Second World War.

САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ ЗАСЕДАЊЕ МЕШОВИТЕ КОМИСИЈЕЗА ЗВАНИЧНИ ТЕОЛОШКИ ДИЈАЛОГ ПРАВОСЛАВНЕ ЦРКВЕ И РИМОКАТОЛИЧКЕ ЦРКВЕУ понедељак, 18. септембра 2006. године, у Београду, почеће са радом девето по реду заседање Мешовите комисије за званични теолошки дијалог Православне Цркве и Римокатоличке Цркве. Званични богословски дијалог Православне и Римокатоличке Цркве траје већ дужи низ година, а води га Комисија за дијалог, састављена од по тридесет чланова из сваке од двеју Цркава.
CONVOCATION OF THE JOINT COMMISSION FOROFFICIAL THEOLOGICAL DIALOGUE BETWEEN THE ORTHODOX CHURCH AND THE ROMAN CATHOLIC CHURCHThe Joint Commission for Official Theological Dialogue between the Orthodox Church and the Roman Catholic Church will begin its work in Belgrade on Monday, 18 September 2006. The Official Theological Dialogue between the Orthodox Church and the Roman Catholic Church has been in existence for many years, and is lead by the Commission for Dialogue, composed of 30 members each from the respective two Churches.

Mešovite komisije za ekonomsku saradnju.
The Mixed Commission for Economic Cooperation.

Mešovite komisije.
The Mixed Commission.

Predviđeno je formiranje mešovite komisije radi izvršavanja ovog sporazuma.
A joint commission will be created to pursue this part of the agreement.

Predviđeno je formiranje mešovite komisije radi izvršavanja ovog sporazuma.
A Joint Commission is established to look after the implementation of this Agreement.

Predviđeno je formiranje mešovite komisije radi izvršavanja ovog sporazuma.
A joint commission will be set up for the implementation of the agreement.

Srbija i Slovenija ostvaruju odličnu privrednu saradnju, koja pruža velike mogućnosti u realizaciji zajedničkih projekata u različitim oblastima, konstatovano je danas na četvrtom zasedanju Mešovite komisije za ekonomsku saradnju.
Serbia and Slovenia achieve great economic cooperation, which provides a high risk of joint projects in various fields; it was still the fourth session of the Joint Commission for….

Истакао бих овом приликом да је најзначајнија активност у односима са Хрватском била посета председника Србије Александра Вучића Загребу, која је дала импулс обнови рада мешовитих комисија за отворена питања између две земље.
On this occasion, I would single out the visit of President Aleksandar Vucic to Zagreb as the most important activity concerning Croatia, the visit that jumpstarted the work of joint commissions dealing with open questions between our two countries.