Sta znaci na Engleskom МИНИСТАР ЂЕЛИЋ - prevod na Енглеском

• minister djelic
• mr. djelic

Примери коришћења Министар ђелић на Српском и њихови преводи на Енглески

Министар Ђелић је нагласио да порески систем показује солидност и у овом времену превирања.
Minister Djelic emphasized that the fiscal system shows it's solidarity orientation in these tumultuous times.

На отварању конференције говорили су премијер Зоран Ђинђић, министар Ђелић и шеф Мисије Марк Дејвисон.
Prime minister Zoran Djindjic, minister Djelic and the OSCE Chief of Mission, Mr. Mark Davison, spoke on the occasion of the conference opening.

Министар Ђелић је на овом скупу представио презентацију о буџетским питањима у вези са одбраном и безбедношћу.
At this meeting Minister Djelic showed a presentation concerning budget issues related to defense and security.

У обраћању присутнима након уручења, министар Ђелић је пут према Европској унији означио и као пут ка најсветлијој Србији.
Addressing those present at the event, Minister Djelic designated the road towards the European Union as the road towards the brightest Serbia.

Сматрајући да би одсуство фискалних каса и рачуна гурало Србију у сиву економију министар Ђелић је одбио ове амандане. Подели презентацију.
Considering that the lack of fiscal cash registers and bills would push Serbia into gray economy, Minister Djelic rejected these amendments. Share Page.

У склопу те посете министар Ђелић ће разговарати са челним људима ових међународних финансијских институција, као и водећим светским банкама.
Within the framework of this visit, Minister Djelic will discuss with the leaders of the international financial institutions and the world leading banks.

Подаци о пореским пријавама су тајни, али ће јавни бити сви подаци о имовини и неплаћеном порезу грађана који је не пријаве, најавио је министар Ђелић.
The information on tax declaration are secret, but the information on property and all unpaid tax duties of those who failed to declare it, shall be made public, announced Minister Djelic.

Министар Ђелић рекао је да ће рат против мафије у домену нафте који је Влада Србије започела у протекле две и по године бити настављен.
Minister Djelic said that the war against the mafia in the domain of oil industry, which the Serbian Government initiated two and a half years ago, would be continued.

Говорећи о тржишту капитала у Србији, министар Ђелић је рекао да треба бити злонамеран па не приметити да тржиште капитала у протекле две и по године није било у развоју.
Speaking of the capital market in Serbia, Minister Djelic said that one should really be malicious, so as to remark that the capital market had made nay development during the past two and a half years.

Министар Ђелић отвориће други дан Конференције излагањем на тему:" Југоисточна Европа: Шта је потребно да постанемо последња европска граница за развој?“.
Minister Djelic shall open the second day of the Conference, with an expose on the following issue:"Southeastern Europe: What do we need to become the last Europe's development frontier?".

Укидање и смањење пореза постало је могуће јер се побољшала финансијска дисциплина али и наплата прихода, а остварен је и успех у борби против шверца, рекао је министар Ђелић. Подели презентацију.
The elimination or reduction of these taxes has been facilitated by an improvement in financial discipline, as well as in receipt of revenues, while success has also been achieved in the fight against smuggling, Minister Djelic said. Share Page.

Министар Ђелић је поновио да су просвета, здравство и правосуђе, од формирања Владе Србије, постављени као приоритети, и да ће тако остати и убудуће.
Minister Djelic repeated that, since the Serbian Government was formed, the public education, the public health and the judiciary, were set as priorities, and that it will remain that way in the future.

Ми смо веома сиромашна земља и у име наших грађана и привреде, не можемо да трпимо преклапање функција, нити један једини динар који је утрошен, а да није у потпуности оправдан„, објаснио је министар Ђелић. Подели презентацију.
We are a very poor country, and in the name of both our citizens and our economy, we cannot tolerate functions overlapping, not a single dinar spent without being fully justified", explained Minister Djelic. Share Page.

Министар Ђелић је истакао да ће после више од двадесет година Београду бити омогућено да буде финансијски центар света, који ће угостити светску финансијску и привредну елиту.
Minister Djelic also said that after more than two decades, Belgrade will have the opportunity to become the world's financial center- by hosting the global financial and business elite.

Потписан договор са заједницом предузетникаЧитај миДанас је министар Ђелић у просторијама Привредне коморе потписао договор са заједницом предузетника о мерама економске политике које ће унапредити привредни амбијент и поспешити предузетништво у Србији.
BylawsSignature of the agreement with the entrepreneurs communityToday, at the Chamber of commerce, Minister Djelic and the entrepreneurs community signed the agreement on economic policy measures aimed at improving the economic environment and the favoring of entrepreneurship in Serbia.

Министар Ђелић је такодје, промовисао центар за велике пореске обвезнике јавних прихода( при републичкој управи), који ће утврђивати, контролисати и наплаћивати приходе за 322 велика предузећа у Србији.
Minister Djelic also promoted the Center for important taxpayers(within the Tax Administration itself), aimed to establish, control and collect income for 322 big companies in Serbia.

Учесници разговора изразили су задовољство потписаним Протоколом, који је означен као почетак решавања бројних тешкоћа и пропуста у најстаријој домаћој шећерани, због чега ће, како је најавио министар Ђелић, бити донет посебан закон о шећеру. Подели презентацију.
The participants to the talks expressed their satisfaction with the Protocol, which was qualified as a beginning for the solutions to difficulties and omissions encountered within the country's oldest Sugar refining factory- which will result, according to the Minister Djelic's terms, in the adoption of a special Law on Sugar. Share Page.

Министар Ђелић је нагласио да преостали износ дуга НИС-а неће оптерећивати грађане као пореске обвезнике, јер је регулисање тих потраживања искључиво ствар Нафтне индустрије Србије.
Minister Djleic emphasized the fact that the remaining part of the mentioned NIS debt should not represent a fiscal burden for the Serbian citizens, since the regulation of this debt is an exclusive matter of NIS.

Ђелић је објаснио да ће се сви приходи сливати у српску касу, јер ће од априла са савезног на републички ниво бити пренете акцизе, порези, таксе, царине, накнаде за прелете… Министар Ђелић је најавио корекцију административних такси и повећање акциза на нафтне деривате, али без повећања малопродајних цена горива. Подели презентацију.
Mr. Djelic also explained that all the realized income would be collected in the Serbian treasury, because, as of April 2003, all the excise taxes, customs duties, the flight-over fees… and other federal taxes, are to be brought to the level of the Republic of Serbia… Minister Djelic also announced the correction of the administrative taxes, as well as an increase in the excise tax on oil derivates- with no repercussion on the retail price of these products. Share Page.

Министар Ђелић излагао је о макроекономској стабилизацији, фискалној реформи, опадајућем тренду инфлације као и будућим пројектима Министарства финансија и економије. Подели презентацију.
The Minister spoke of the macroeconomic stability, fiscal reform, the inflation rate reduction trend, as well as of the future projects from the Ministry of Finance and Economy. Share Page.

Једноставно, они који у пословним књигама стално исказују скоро никакву добит, а с друге стране живе као цареви, мораће и да докажу, како је то уопште могуће- рекао је министар Ђелић и појаснио да ће по новом законском решењу, пореска администрација моћи да упореди папире са реалним стањем, и ако нешто не штима, биће спроведен одговарајући поступак ради разреза адекватног пореза.
Those whose business documentation regularly presents almost no profit, while they live like"emperors", will simply have to prove how this can be possible, said Mr. Djelic, explaining that according to the dispositions of the new legal framework, the Tax Administration will be empowered to compare the documentation statements with the real situation- and if something"does not match", the appropriate tax will be apportioned, according to an adequate fiscal proceeding.

У свом обраћању присутнима, министар Ђелић је истакао да је у последње три године буџет општина повећан 3-4 пута и да је ово прилика да општине још више побољшају стандард и услове живота у својим срединама.
Addressing to the audience, Minister Djelic emphasized that the budget of the municipalities was multiplied by 3 or 4, and that this project represents the occasion for the municipalities to additionally improve their life conditions and standard.

Министар Ђелић, који је присуствовао ванредном заседању Светског економског форума у Јордану, рекао је да је током скупа разговарао и са Билом Роудсом, председником„ Сити група“, највеће финансијске институције у свету.
Minister Djlic, who participated to the extraordinary session of the World Economic Forum in Amman(Jordan), said that during the meeting he had talks with Mr. Bill Rhodes- President of the"City Group", the world biggest financial institution.

Министар Ђелић, кога је Светски економски форум прогласио 2002. године за једног од сто будућих светских лидера, представиће искуство српских реформи као модел за реконструкцију Ирака, Палестине и других земаља Блиског истока.
Minister Djelic- proclaimed in 2002. by the World Economic Forum among the future world leaders, will present the Serbian economic reforms experience as a model for the reconstruction of Iraq, the State of Palestine and other countries in the Middle East region.

Министар Ђелић је оценио да усвојени Предлог буџета представља компромис између развојног и социјалног буџета који ће омогућити редовну исплату пензија и социјалну заштиту, али и финансирање реформи домаћих предузећа.
(see the presentation) Minister Djelic estimated that the adopted Budget Proposal represents a compromise between a development and social budget orientation, providing for both a regular payment of pensions and social care obligations, but also the financing of the reform of domestic companies.

Министар Ђелић је објаснио да су САД планирале да до краја године уложе у економску реконструкцију Ирака 2, 4 милијарде долара и додао да ће наредне недеље бити одржан састанак донатора, на којем би ова цифра могла бити повећана и на четири до пет милијарди долара.
Minister Djelic explained that the USA planned to invest 2.4 billion dollars in the reconstruction of Iraq by the end of the year, and added that during the next week a donors meeting will be organized, with the probable increase of this amount up four or five billion dollars.

Министар Ђелић је истакао да, према Закону о дувану, неће бити издавања нових лиценци за производњу цигарета у Србији све до почетка 2005. године и прецизирао да су једини лиценцирани произвођачи цигарета у Србији дуванске индустрије у Нишу и Врању. Подели презентацију.
Mr. Djelic emphasized that, in accordance to the provisions of the Law on Tobacco, there will be no more cigarettes production licensed issuing in Serbia- at least by the beginning of 2005.- and added that the only the Tobacco factories in Nis and Vranje were the licensed tobacco producers in Serbia. Share Page.

Министар Ђелић, који као члан делегације Владе Србије борави у радној посети САД, рекао је да се америчкој администрацији није допала одлука представника власти у Хрватској да блокирају одмрзавање средстава српских предузећа и банака у америчким финансијским институцијама.
Djelic, a member of the Serbian government's delegation on a working visit to the United States, said that the American administration did not approve of the decision by Croatia's officials to block the unfreezing of assets belonging to former Yugoslavia's banks and companies frozen in American financial institutions.

Министар Ђелић је потом у великој сали Народне скупштине, одржао са представницима градова и општина састанак поводом формирања Агенције за развој инфраструктуре локалне самоуправе која ће помагати локалној самоуправи да лакше дође до међународних кредита.
After that, at the main Parliament Hall the Minister Djelic held a meeting with the representatives of the cities and municipalities concerning the creation of the Agency for the development of the local authority infrastructure, aimed at helping the local self-government authorities in obtaining the international credits.

Министар Ђелић, председник тендерске комисије, није крио задовољство постигнутим успехом, али је истакао да се до овог резултата могло доћи само координираном акцијом Министарства финансија и економије, Министарства трговине, туризма и услуга и Министарства унутрашњих послова на сузбијању шверца у протеклих две и по године.
Minister Djelic, president of the Tender commission, did not hide his satisfaction with the realized achievement, and emphasized that this result wouldn't have been attained without the coordinate action on stamping out the smuggling carried out by the Ministry of Finance and economy, the Ministry of Trade, tourism and services, and the Ministry of Interior in the last two and a half years.