Sta znaci na Engleskom НОВИМ ОКОЛНОСТИМА - prevod na Енглеском

• new circumstances

Примери коришћења Новим околностима на Српском и њихови преводи на Енглески

Своје интересе у новим околностима.
Their development in the new circumstances.

Библија обилује причама о онима који су научили да се прилагоде новим околностима.
The Bible is replete with accounts of those who learned to adapt to new circumstances.

Нови задаци у новим околностима.
New possibilities under new circumstances.

Галбрајт је настојао да прилагоди план са новим околностима на терену;
Gailbraith sought to reconcile the plan with new circumstances in the field;

Ужурбано прилагођавање новим околностима је увијек болно и скупо.
Hurried adaptation to new circumstances is always painful and costly.

Начин образовања у породици игра значајну улогу у прилагођавању новим околностима.
The manner of education in the family plays a significant role in adapting to new circumstances.

У овим новим околностима, статус националних мањина у Србији и Црној Гори је правно регулисан.
In these new circumstances, the status of national minorities in Serbia and Montenegro was legally regulated.

Ако анализирате ситуацију, можете одабрати одговарајући стил понашања и покушати се прилагодити новим околностима.
If you analyze the situation, you can choose the appropriate style of behavior, and try to adapt to the new circumstances.

Ово је Плави чуперак савременог детета, пред кога су у новим околностима постављене исте недоумице, наде, немири и снови.
This is“A Blonde Lock of Hair” of modern children who face the same concerns, hopes, turmoil and dreams in the new circumstances.

Након концепције, хормонски статус жене се драматично мења, током тог периода тело се прилагођава новим околностима.
After conception, the hormonal status of a woman changes dramatically, during this period the body adapts to new circumstances.

Он додаје:" У 2019, још је важније да будемо прилагодљиви новим околностима и да знамо како успети без обзира на изгледе.".
He adds:“Going into 2019, it is even more important to be adaptable to new circumstances and to know how to succeed no matter what the odds.”.

П: Знате, нажалост, моји ставови се нису мењали када сам био изложен новим идејама већ када сам био изложен новим околностима.
VP: You know, regrettably, my views are not changed when I'm exposed to new ideas, but only when I'm exposed to new circumstances.

Ови људи знају како да иду даље, држећи на активан начин форме које одговарају новим околностима, знајући како да се афирмишу кроз њих;
These people know how to move on, upholding in an impassive way the forms that are proper to the new circumstances, knowing how to assert themselves through them;

Барзани постаје кључни саговорник Вашингтона у новим околностима, који би имао главну улогу у консолидацији аутономије курдских региона на северу Сирије.
Barzani becomes a key interlocutor for Washington in the new circumstances who would have a major role to play in the consolidation of the autonomy of the Kurdish regions in northern Syria.

Морамо да пронађемо најбољи начин да ојачамо нашу Организацију и прилагодимо је новим околностима, како бисмо успели да се носимо са овим изазовима.
In order to cope with these challenges, we need to find the best way to strengthen our Organization and to adapt it to the new circumstances.

Барзани постаје кључни саговорник Вашингтона у новим околностима, који би имао главну улогу у консолидацији аутономије курдских региона на северу Сирије.
Barzani is becoming a key interlocutor for Washington in the new circumstances in which he will have a major role to play in the consolidation of the autonomy of the Kurdish regions in northern Syria.

Комисија истовремено напомиње да у случају било какве измене у спровођењу концентрације која је обухваћена писмом о намери, не постоји могућност да се измени донето решење у складу са новим околностима.
The Commission at the same time emphasizes that in the case of any alteration in the implementation of concentration encompassed by the letter of intent, exists no possibility of amending the enacted decision in accordance with the new circumstances.

Да би се постигла брза прилагодљивост новим околностима, новом режиму, морају се створити одређени услови да се дјеца прилагоде предшколској установи.
In order to achieve rapid adaptability to new circumstances, a new regime, certain conditions must be created for young children to adapt to preschool.

У овим новим околностима и Мађарска и Србија и све остале земље, морају да говоре о финансијској конструкцији, како би се она могла затворити, а то значи и разговарати и са трећим земљама и компанијама, дакле са трећим старанама.
In these new circumstances both Hungary, Serbia and all the other countries must embark on discussing a financial plan to be able to fully define it, implying talks with third countries and companies, that is, third parties.

САВРЕМЕНА ПОСЛОВНА КОНЦЕПЦИЈА Да би друштва за осигурање могла да испуне наведене услове и прилагоде се новим околностима, потребна је заснованост њихове организације и активности, односно целокупног пословног концепта на тржишним принципима.
MODERN BUSINESS CONCEPT In order to be able to comply with the above requirements and to adapt to new circumstances, insurers should base their organization, activities and overall business concept on market principles.

У свом деловању у новим околностима, које су настале у марту 2014. године након окупације и анексије Крима, Русија неће заобићи ни Балкан као једно од свега неколико преосталих подручја ван граница бившег ШСР где је још увек задржала какав такав утицај.
Under the new circumstances after March 2014 and the occupation and annexation of the Crimea, Russia could not leave Balkans as one of its few remaining areas outside the borders of the former USSR where it still enjoys a certain level of influence.

Према економског и социјалног развоја плана број 10, влада је формулисала важну конкурентску стратегију под новим околностима Тајландски економије: промоцију домаће економске снаге како би смањили економску зависност од страних земаља;
According to the Economic and Social Development Plan number 10, the government has formulated an important competitive strategy under the new circumstances of Thai economy: the promotion of domestic economic strength in order to minimize economic dependence on foreign countries;

У новим околностима, таква уметничка пракса- која детектује, иронизује и критикује друштвено стање, док истовремено омогућава простор имагинације и политике- постаје непожељни знак који упозорава на грешке и који се не уклапа у пројектоване слике креативности.
In new circumstances, such an art practice- that detects, ironizes and criticizes a social condition while at the same time enabling a space of imagination and therefore politics- becomes an unwanted sign warning of mistakes and not fitting in the projected images of creativity.

Галбрајт је настојао да прилагоди план са новим околностима на терену; примјер је била ограничена самоуправа за крајишке Србе у источнославонским општинама гдје су чинили већину према попису из 1991. године; након што је Хрватска уложила приговор, приједлог је замјењен одредбама Устава Хрватске.
Gailbraith sought to reconcile the plan with new circumstances in the field; an example was limited self-government for Croatian Serbs in eastern Slavonian municipalities where they comprised a majority of the 1991 population; after Croatia objected, the proposal was replaced with provisions from the Constitution of Croatia.

Nove okolnosti zahtevaju da im se prilagodite.
New circumstances and of the necessity to adapt to them.

Нове околности, нова познанства- све то није одмах схваћено.
New circumstances, new acquaintances- all this is not immediately perceived.

Срби су те нове околности видели као поражавајуће.
Zac finds these new circumstances insulting.

Privikavanje na nove okolnosti nije uvek bilo lako.
Adaptations to new circumstances aren't always smart.

Ове нове околности осигуравају да се сиријска војска неће сукобити са турском.
These new circumstances ensure the Syrian Army will fight on the side of Turkey.

Ове нове околности осигуравају да се сиријска војска неће сукобити са турском.
These new circumstances mean that the Syrian army will fight alongside the Turks.