Sta znaci na Engleskom ОВЕ ОБАВЕЗЕ - prevod na Енглеском

• this obligation
• these commitments
• this responsibility

Примери коришћења Ове обавезе на Српском и њихови преводи на Енглески

Све ове обавезе значе да чланови породице не могу….
All these obligations mean that family….

Уколико је у питању безначајна услуга или вредност, Организатор се ослобађа ове обавезе.
If it comes to petty services or value, the organizer is relieved of this obligation.

Одржавање ове обавезе је велики тест за мирно друштво.
Keeping this obligation is the great test of a peaceful society.

Међународна заједница има одговорност да охрабри и помогне Државе у испуњавању ове обавезе;
The international community is called upon to encourage and help States to exercise this responsibility.

Штавише, ове обавезе не подразумевају присуство апсолутне љубави.
Moreover, these obligations do not imply the presence of absolute love.

Међународна заједница има одговорност да охрабри и помогне Државе у испуњавању ове обавезе;
The international community has a responsibility to encourage and assist States in fulfilling this responsibility;

Ако се не придржава ове обавезе, уговор ће, после званичне најаве, бити раскинут.
Failure to comply with this obligation shall lead, after formal notice, to termination of the contract.

Ове обавезе израчунавају се за сваки уговор о осигурању, у складу са условима предвиђеним у том уговору, и то на дан обрачуна.
These obligations shall be calculated for each insurance contract, in 3 line with conditions envisaged therein, on the calculation day.

У случају неизвршења ове обавезе, давалац гаранције ће заменити производ новим или вратити новац.
In case of failure to perform this obligation, the warranty provider will replace the product with a new one or return the money.

Међутим, извор мора бити увек јасно назначен, санкцију због неиспуњења ове обавезе одређује законодавство земље у којој се заштита тражи.
Nevertheless, the source must always be clearly indicated; the legal consequences of a breach of this obligation shall be determined by the legislation of the country where protection is claimed.

Извршење ове обавезе одговара особи која има ентитет или компанију која има ДЕА.
Compliance with this obligation corresponds to the person holding the entity or company that holds the DEA.

Од 1. јануара 2014. године ЈП Службени Гласник учинило је доступном без накнаде базу судске праксе( у циљу испуњења ове обавезе отворено је 496 бесплатних приступних шифара са преко 4800 приступних сесија).
As of January 1, 2014, the Official Gazette made case law database available free of charge(in order to fulfill this obligation 496 free access codes were open with over 4,800 access session).

У случају неизвршења ове обавезе, давалац гаранције ће поправити покварени артикал, заменити производ новим или вратити новац.
In case of failure to fulfill this obligation, the warranty provider will repair the defective item, replace the product with a new one, or return the money.

Ове обавезе израчунавају се за сваки уговор о осигурању, у складу са условима предвиђеним у уговору, и то на дан обрачуна, а уз обрачун се прилаже и методологија обрачуна.
These obligations shall be calculated for each insurance contract, in line with conditions envisaged in the contract, on the calculation day. Alongside the calculation, the calculation methodology shall be submitted.

Ако Христови следбеници свесни ове обавезе, затим, у паганском земљама, где је данас само један еванђелиста, проповедао Јеванђеље хиљада људи.
If the followers of Christ aware of this obligation, then, in pagan countries, where today only one evangelist, preached the gospel of thousands of people.

Обим ове обавезе може варирати- од откривања постојања арбитраже, поверљивости докумената, доказ или било кореспонденција између странке и трибунал и привремене и/ или завршним награда.
The scope of this obligation can vary- from the disclosure of the existence of the arbitration, to confidentiality of the documents, evidence or any correspondence between the parties and the tribunal and interim and/or final awards.

Одлучност држава учесница да потврде и учврсте ове обавезе била је до те мере снажна и искрена да су сматрале да су КЕБС-у потребне нове структуре и институције које би им пружиле помоћ у временима унапређеног политичког дијалога и сарадње.
The participating States' determination to affirm and consolidate these commitments was so strong and genuine that they felt the CSCE needed new structures and institutions to assist them in times of enhanced political dialogue and co-operation.

Дјелић је навео да ће тај процес ипак морати да се убрза, јер многи директори банака чекају на ту одлуку, а морају се именовати нови и деполитизовани управни одбори. Ове обавезе нису биле обухваћене првим кругом конверзије дугова Париском и Лондонском клубу и старим девизним штедишама, али ће банке ускоро добити налог НБЈ да држави пренесу додатне количине акција.
Mr. Djelic declared that this process should be accelerated, because many of the bank directors are expecting this decision, and because new depoliticized managing boards should be appointed. These obligations were not included in the first phase of Paris and London Club of creditors and the old foreign currency savings deposit holders debt conversion process, but the banks will soon be asked by the Central Bank to transfer to the State additional shares portions.

Док настављамо ове обавезе, трудимо се да премостимо празнине у нашим заједницама иу нашој земљи како би наши људи могли остварити правичан и добар живот.
As we pursue these commitments, we strive to bridge the gaps in our communities and in our country so that our people may achieve just and good lives.

Као што смо водити ове обавезе, ми ћемо се трудити да мост спољних и унутрашњих празнине у нашим заједницама и у нашој земљи, тако да наш народ постићи праведан и добар живот.[-].
As we pursue these commitments, we strive to bridge the gaps in our communities and in our country so that our people may achieve just and good lives.

Правила ЕУ која се тичу ове обавезе такође уводе енергетску сертификацију за зграде, тако да власници или закупци могу упоређивати и процијенити енергетске перформансе.
The EU rules concerning this obligation also introduce an energy certification for buildings so that owners or tenants can compare and assess the energy performance.

Истакнуто је да ће испуњење ове обавезе допринети расветљавању оптужби и да ће бити од изузетне важности за евроатлантске интеграције Косова, као и за даље јачање стратешког партнерства са САД и Европском унијом.
It has been stressed that fulfilling this obligation would"contribute to shedding light on the accusations, and will be of exceptional importance for Kosovo's Euro-Atlantic integrations, and further strengthening of the strategic partnership with the U.S. and the EU.".

Ослободила га је од ове обавезе, али мисао да је он изазвао понижење и срце Марије толико лоше од њега да се на крају вратио њој крајем 1842. године( након што је добио уверавања новог брата Пријатеља Спеед да тај брак заиста није био све тако лоше).
She released him from this obligation, but the thought that he caused Mary humiliation and heartbreak ate away at him so badly that he eventually returned to her in late 1842(after receiving assurances from his newly-wed friend Speed that marriage really wasn't all that bad).

Da ovu obavezu preuzimam na sebe slobodno.
That I take this obligation freely.

Ova obaveza važi i nakon prestanka rada u Udruženju ili rada za Udruženje.
This obligation also applies after the termination of employment or association with us.

Nažalost, evropske države suviše često ne ispunjavaju ove obaveze.
Unfortunately, the states frequently failed to fulfill these obligations.

Ovu obavezu uzimam slobodno… bez ikakvog suzdržavanja ili zbog koristi.
I take this obligation freely without mental reservation, or purpose of evasion.

Na potencijalne kritike u pogledu poštovanja ovih obaveza predsednik je već odgovorio.
The president has already responded to potential criticisms regarding these obligations.

Пошто је ова обавеза извршена, остатак поста као да губи свако позитивно значење.
This obligation having been fulfilled, the rest of Lent seems to lose all positive meaning.

Nažalost, evropske države suviše često ne ispunjavaju ove obaveze.
Regrettably, European states fail to live up to these obligations all too often.