Sta znaci na Engleskom ПРЕМИЈЕР ЦВЕТКОВИЋ - prevod na Енглеском

• prime minister cvetkovic

Примери коришћења Премијер цветковић на Српском и њихови преводи на Енглески

Премијер Цветковић обећао сву помоћ, осим силе.
Prime Minister Cvetković promises all possible help, excluding the use of force.

У сарадњи са Поштом Србије обезбедиће се слање малих пакета вредности до 1 000 евра у иностранство, по скраћеној процедури, уз смањен број потребних документа на само два, истакао је премијер Цветковић.
In cooperation with the Post of Serbia it will enable the shipping of small packages valued at 1000 EUR or less abroad under short procedure by reducing the number of documents required to only two, said Prime Minister Cvetkovic.

Премијер Цветковић је изнео податке да је неуспелих приватизација било између 20 и 25 одсто.
Prime Minister Cvetkovic said that between 20 and 25% of the privatisations were unsuccessful.

Ради обезбеђења повољних кредитних линија, већ следеће недеље биће одобрена прва транша кредита Европске инвестиционе банке од 250 милиона евра за мала и средња предузећа, преко домаћих пословних банака, најавио је премијер Цветковић.
In order to ensure favourable credit lines, the first portion of the European Investment Bank's 250 million EUR worth of loans for small and medium enterprises via domestic business banks will be approved next week, announced Prime Minister Cvetkovic.

Премијер Цветковић јерекао да се ова трансакција води у складу са Уставом и правним системом.
Prime Minister Cvetkovic said that the transaction was conducted in line with the constitution and legal system.

Одговарајући на питање о приватизацији неких предузећа на југу Србије, премијер Цветковић рекао је да Министарство економије и регионалног развоја има обавезу да преиспита сваки спорни уговор, напоменувши да је било и случајева да су предузећа купована само због њихове имовине, а не са жељом да се у њима одржи или развија производња.
Responding to the question about the privatisation of some companies in the south of Serbia, Prime Minister Cvetkovic said that the Ministry of Economy and Regional Development is obliged to investigate any disputed contract, mentioning that there have been cases in which the companies were bought for their property and not to maintain or develop the production in them.

Премијер Цветковић је рекао да у Србији има око 550 јавниих предузећа, од којих је већина локалних.
Prime Minister Cvetkovic said that Serbia has 550 public companies, most of which are local public companies.

На друго питање, премијер Цветковић је одговорио да свега две, три земље нису још ратификовале документ, као и да је данас Француска ратификовала Споразум.
To the second question, the Prime Minister said that only two or three countries have not ratified the document yet, adding that France had ratified the Agreement that day.

Премијер Цветковић је упозорио народног посланика да не може да коментарише Извештај који је означен као строго поверљив.
Prime Minister Cvetkovic warned the MP that he cannot comment on a Report marked as top secret.

Одговарајући на питање, премијер Цветковић је истакао да је банкарски систем комплексан и да је немогуће оборити каматне стопе банкама декретима, већ деловањем слободног тржишта, додајући да би ограничење каматних стопа донело више штете него користи.
Responding to the question, Prime Minister Cvetkovic stressed that the banking system is complex and lowering the banks' interest rates could not be done by decree, but rather by influencing the free market and added that the limiting of interest rates would be more trouble than it is worth.

Премијер Цветковић је одговорио да се воде разговори о реконструкцији Владе, а не о јавним предузећима.
Prime Minister Cvetkovic responded that it is the reconstruction of the Government and not public companies that are debated.

Премијер Цветковић је одговорио да Србија не признаје самопроглашену државу Косово, па ни такве њене активности.
Prime Minister Cvetkovic responded that Serbia recognised neither the self-proclaimed state of Kosovo nor its activities.

Премијер Цветковић је казао да је по Резолуцији СБ 1244 Косово и Метохија посебна зона за коју су задужене УН.
Prime Minister Cvetkovic said that according to the SC Resolution 1244 Kosovo-Metohija is a special zone in the charge of the UN.

Премијер Цветковић је одговорио да ће у случају да не успе продаја Телекома Влада изаћи са планом даљих активности.
Prime Minister Cvetkovic said that if the sale of Telekom failed the Government would come up with a plan of further activities.

Премијер Цветковић је објаснио народном посланику да ЕУ има алтернативу, али и да ЕУ јесте најбоља алтернатива за Србију и за њену будућност.
Prime Minister Cvetkovic explained that the EU has an alternative, but that the EU is still the best alternative for Serbia and its future.

Премијер Цветковић је одговорио да такве спекулације нису тачне и да ће се ово задужење користити за исте оне ствари за које се користи и текуће задужење.
Prime Minister Cvetkovic said that such speculation was incorrect and that the loan would be used for the same things for which the current loan was used.

Премијер Цветковић је рекао да је у сектору наменске индустрије реформама система одбране учињен помак, али да је потребна њена даља реорганизација.
Prime Minister Cvetkovic said that the defense industry sector has achieved progress thanks to the defense system reform but still needs further reorganisation.

Премијер Цветковић је одговорио да му није познато да постоји тако велика опасност и уколико је то тачно, наћи ће се средства да се разминира авио-бомба.
Prime Minister Cvetkovic responded that he was not aware that there was such a great danger and if it were true the funds to defuse the air-bomb would be secured.

Премијер Цветковић је поновио да Влада, као што је и зацртала и објавила, неће учинити ниједан корак у правцу признања Косова, нити имплицитно нити експлицитно.
Prime Minister Cvetkovic repeated that the Government would not make a single step toward recognising Kosovo, implicitly or explicitly, as it has determined and announced.

Премијер Цветковић је рекао да ће поскупљење електричне енергије важити од 1. априла, а не од 1. марта, што је за грађане повољније јер престаје грејна сезона.
Prime Minister Cvetkovic said that the increased price of electric power would come into force on 1 April not 1 March which is better for the citizens as the heating season ends then.

Премијер Цветковић је одговорио да је у току анализа оправданости постојања појединих државних агенција, на основу које ће један број бити укинут или припојен другим.
Prime Minister Cvetkovic responded that an analysis of certain state agencies is currently underway which would provide grounds for the abolition or affiliation of some of them.

Премијер Цветковић се сложио са оценом да је приватизација Азотаре била неуспешна јер су њени купци одмах продали један део, због чега је раскинут купопродајни уговор.
Prime Minister Cvetkovic agreed that the privatisation of the Nitrate Plant had been unsuccessful as its buyers had immediately sold part of it which is why the sale contract was broken.

Премијер Цветковић је одговорио да ће ови преговори вероватно почети у марту и да је Србија отворена за разговоре о свим темама, укључујући и питање статуса Косова и Метохије.
Prime Minister Cvetkovic responded that the negotiations will probably start in March and that Serbia is open for negotiations on any topic including the status of Kosovo-Metohija.

Премијер Цветковић је рекао да се поступак приватизације Телекома Србије води транспарентно и да су изјаве појединих политичара не само некоректне, већ и штетне по државу.
Prime Minister Cvetkovic said that the privatisation process of Telekom Serbia is transparent and the statements made by some politicians are not only incorrect but also detrimental to the state.

Премијер Цветковић је подсетио народног посланика да је случај'' Сателит'' Влада наследила, као и да је Влада успела да, по коначној одлуци у поступку арбитраже, умањи износ који је морала да плати.
Prime Minister Cvetkovic reminded the MP that the Government inherited the“Satellite” case and managed to, following the final decision in the arbitrage, reduce the amount it had to pay.

Премијер Цветковић је рекао да циљ Владе није да се из продајеТелекома финансирају буџетске потребе, већ да се та средства реинвестирајуу развој индустрије и даља техничка унапређења.
Prime Minister Cvetkovic said that the Government does not intend to finance budgetary needs from the sale of Telekom, but to reinvest the assets into industrial development and further technical improvement.

Премијер Цветковић је објаснио народном посланику, да је Фијат, као друга уговорна страна сматрао да одређене ствари не би смеле да изађу у јавност, као и да су желели да одређене делове уговора сачувају као своју комерцијалну тајну.
Prime Minister Cvetkovic explained that FIAT, as the second contract party, believed that some things should not be made public and wanted to keep some parts of the contracts a commercial secret.

Премијер Цветковић је одговорио да грађани Србије који су стекли факултетске и друге дипломе на универзитету у Приштини не могу рачунати на њихово признавање у нашој земљи, јер Србија не признаје Косово као државу.
Prime Minister Cvetkovic responded that Serbian citizens who had earned their diplomas at the University of Pristina could not expect them to be recognised in Serbia because Serbia does not recognise Kosovo as a state.

Премијер Цветковић је рекао да Србија жели у Европску унију и да је то економски оправдано и исплативо, напомињући да би поновна изолација и одвајање од Европе било економски изузетно неповољно за нас.
Prime Minister Cvetkovic said that Serbia wants to join the European Union which is economically justified and worthwhile, stressing that a new isolation and separation from Europe would be economically very unfavorable for Serbia.

Премијер Цветковић је рекао да је поскупљење струје нужно јер ЕПС, који је највећи инвеститор у земљи, захтева даља улагања у развој и модернизацију, а јачање капацитета подразумева и отварање нових радних места.
Prime Minister Cvetkovic said that the increase in the price of electric power is a necessity as EPS, as the biggest investor in the country, requires further investment into development and modernisation, and strengthening capacities also means opening up of new jobs.