Sta znaci na Engleskom СЛОБОДА ШТАМПЕ - prevod na Енглеском

• freedom of the press
• free press

Примери коришћења Слобода штампе на Српском и њихови преводи на Енглески

М Слобода штампе.
The freedom of the press.

У Америци су слобода говора и слобода штампе загарантовани.
In America, free speech and freedom of the press are guaranteed.

Слобода штампе је нестала а изборе су надзирали они који су били на власти.
Freedom of the press disappeared and elections were controlled by those in power.

На Западу не постоји слобода штампе по питању деце.
In the West, there is no freedom of the press on the issue of children.

Међутим, слобода штампе не мора нужно омогућити слободу говора.
However, freedom of the press does not necessarily enable freedom of speech.

Да ли би копирање буде на таквом нивоу да поткопа ограничене продаје слобода штампе је?
Would the copying be on such a scale as to undermine Freedom Press's limited sales?

Међутим, слобода штампе не мора нужно омогућити слободу говора.
However, freedom of the press is not necessarily enabling freedom of speech.

У њен домен спадају питања као што су контрола наоружања, људска права, слобода штампе и слободни избори.
Its mandate includes issues such as arms control, human rights, freedom of the press, and fair elections.

Слобода штампе је ограничена бројним забранама на издавачка права и на приступ информацијама.
Freedom of the press is limited, with numerous restrictions on publishing rights and information dissemination.

Овим уставом су прописана три основна политичка права: бирачко право, слобода збора и удруживања и слобода штампе.
This constitution prescribes three basic political rights: suffrage, freedom of assembly and association and freedom of the press.

Слобода штампе се бави социјалним питањима и друштвене промене, а не са материјалним повратка на било кога ко у предузећу.
Freedom Press is concerned with social issues and social change, not with material returns to anyone involved in the enterprise.

Лихтенберг тврди да је слобода штампе само облик имовинског права, који се сумира по принципу" нема новца, нема гласа".
Lichtenberg argues that freedom of the press is simply a form of property right summed up by the principle"no money, no voice".

Бизмарк је предузимао кораке да утиша или ограничи политичку опозицију, у прилог чега сведочи закон којим се ограничава слобода штампе, и антисоцијалистички закони.
Bismarck took steps to silence or restrain political opposition, as evidenced by laws restricting the freedom of the press, and the anti-socialist laws.

У Уставу Вирџиније исте 1776, пише:„ Слобода штампе је један од великих бедема слободе коју може ограничити једино деспотска власт”.
The 1776 Virginia Declaration of Rights stated,“The freedom of the Press is one of the greatest bulwarks of liberty, and can never be restrained but by despotic Governments.”.

Ми знамо да политичка слобода, слобода избора за народну скупштину( парламенат), слобода збора, слобода штампе неће одмах ослободити радни народ од беде и угњетавања.
We know that political liberty, free elections to the State Duma(parliament), freedom of assembly, freedom of the press, will not at once deliver the working people from poverty and oppression.

Слобода изражавања и слобода штампе су угрожени широм света. Напади на медије и новинаре су напади на демократију и на слободу свих нас.
Freedom of expression and Freedom of the press are threatened around the world. Attacks against media and journalists are attacks against democracy, against the freedom of all of us.

Суд је утврдио да је овај јавни интерес и потреба да се сачува слобода штампе и доступност информацијама представља суштински важне интересе који надмашују Ашеово право личности.
The court found that this public interest and the need to preserve the freedom of the press constituted substantially important interests that outweighed Asche's right of personality.

Слобода штампе престала је да се регулише у Енглеској 1695. када је налог за издавање дозволе из 1643. престао да важи увођењем Предлога права 1689.
Freedom of the press ceased being regulated in England in 1695 when the Licensing Order of 1643 was allowed to expire after the introduction of the Bill of Rights 1689 shortly after the Glorious Revolution.

Цензурисан, избрисан, и заташкан предложен је 1945. предговор за Животињску фарму и први пут га је објавио Тајмсов књижевни додатак, 15. септембра 1972. године, као есеј под насловом„ Слобода штампе“.
The censored, deleted, and suppressed proposed 1945 preface to Animal Farm was first published by The Times Literary Supplement on September 15, 1972 as an essay entitled“ The Freedom of the Press”.

Уз то, наша земља је прихватила и ратификовала више значајних међународних докумената којима се поред осталог јемчи слобода штампе, слобода медија, право на приступ и дистрибуцију информација.
Besides that, our country has accepted and ratified several important international documents that besides else, guarantee the freedom of press, freedom of media, Law it Access and Distribution of Information.

Слобода штампе загарантована новим уставом такође је скренула пажњу на бруталне услове рада у граду Гватемали.[ 38] Од почетка су формирани нови синдикати у два табора, комунистички и они који то нису.
The freedom of press guaranteed in the new constitution also drew much attention to the brutal working conditions in Guatemala City.[38] From the beginning, the new unions that were formed fell into two camps, those that were communist and those that were not.

Пре тога годинама није било никаквих контаката између Запада и Белорусије, а Минск је у корену сасецао сваку дискусију о проблемима као што су слобода штампе или демократске вредности.
Belarus and the West had very little contact for many years, and the authorities in Minsk were quick to nip discussions of problems like the freedom of the press and democratic values in the bud.

Грамсци је држан у затвору све до смрти, опозициони лидери Гиацомо Маттеотти и браћа Росселли су убијени, укинута је слобода штампе, распуштени су синдикати, а политички дисиденти су одаслани на далека острва.
Gramsci was put in prison until his death; the opposition leaders Giacomo Matteotti and the brothers Rosselli were assassinated; the free press was abolished, the labor unions were dismantled, and political dissenters were confined on remote islands.

Како се не би ограничавала слобода штампе и како би се подржала заштита извора, заједничка мисија упозорава и медијске играче и власти да не уводе посебну дефиницију новинара која би угрозила садашње разумевање овог појма.
So as not to limit press freedom and so as to uphold the protecting of sources, the joint mission warns both media stakeholders and the authorities against the introduction of a special definition on who is a journalist by narrowing the present understanding.

То су биле демократске револуције, у којима се од естаблишмента тражилооснаживање парламентарне демократије, слобода штампе, уклањање старих монархијских структура и њихова замена независним националним државама или републикама.
They were democratic revolutions, demanding the establishment or improvement of parliamentary democracy, freedom of the press, the removal of old monarchical structures and their replacement by independent nation states or republics.

Како се не би ограничавала слобода штампе и како би се подржала заштита извора, заједничка мисија упозорава и медијске заинтересоване стране и власти против увођења посебне дефиниције ко је новинар сужавањем садашњег разумевања.
So as not to limit press freedom and so as to uphold the protecting of sources, the joint mission warns both media stakeholders and the authorities against the introduction of a special definition on who is a journalist by narrowing the present understanding.

Осим тога, Европска унија се стара да поштовање слободе изражавања буде интегрисано у све наше политике и развојне програме. Мора се стати на пут непрестаном застрашивању, притисцима и насиљу над новинарима широм света. Слобода штампе и плурализам медија су кључни предуслов за слободна, плуралистичка и отворена друштва.
The European Union also ensures that respect for freedom of expression is integrated in all our policies and development programmes. The continued acts of intimidation, pressure and violence against journalists that take place across the world have to end. Free press and media pluralism are essential to a free, pluralistic and open society.

Џудит Лихтенберг је указала на услове у којима слобода штампе може ограничити слободу говора, на пример када медији потискују информације или угрожавају разноликост гласова који су инхерентни слободи говора.
Judith Lichtenberg has outlined conditions in which freedom of the press may constrain freedom of speech, for example where the media suppresses information or stifles the diversity of voices inherent in freedom of speech.

Понче је обећао да ће веома брзо одржати слободне изборе, док је истовремено сузбијао протесте.[ 23] Слобода штампе је суспендована,[ 23] самовољна притварања су настављена, а спомен-обележја погинулим револуционарима су забрањена.[ 22] Међутим, протести су нарасли до тачке када их влада није могла зауставити, а рурална подручја су се такође почела организовати против диктатуре.
Ponce Vaides persuaded the congress to appoint him interim president.[21][22] Ponce pledged to hold free elections soon, while at the same time suppressing the protests.[23] Press freedom was suspended,[23] arbitrary detentions continued, and memorial services for slain revolutionaries were prohibited.[22] However, the protests had grown to the point where the government could not stamp them out, and rural areas also began organizing against the dictatorship.