Sta znaci na Engleskom СПОЉНИХ ГРАНИЦА - prevod na Енглеском

• external borders

Примери коришћења Спољних граница на Српском и њихови преводи на Енглески

Доналд Туск:” Без контроле спољних граница Шенген ће постати историја”.
EU's Tusk:'Without control of external borders, Schengen will become history'.

Нашим европским партнерима морамо помоћи при контроли спољних граница.
We must help our European partners more with controls at the EU's external borders.

Друго, потребна нам је заштита спољних граница ЕУ која тај назив заиста заслужује.
Secondly, we need protection of Europe's external borders that is genuinely worthy of the name.

ЕУектерналбордерс ЕУ уложити КСНУМКС милијарди € у регионима дуж њених спољних граница.
EUexternalborders EU to invest €1 billion in regions along its external borders.

Тако да ће велика тема бити заштита спољних граница и смањење илегалних миграција у Европу.
Therefore, one big topic is the protection of external borders and the reduction of illegal migration to Europe.

Србија каже да јој је потребно више капацитета како би се обезбедила контрола спољних граница у складу са стандардима ЕУ.
According to Serbia it needs more capacity to ensure control of external borders to meet EU standards.

Пољски премијер Беата Сидло је, у међувремену, позвала на стварање Европске граничне јединице, за заштиту спољних граница.
Polish Prime Minister Beata Szydlo has called for setting up a European border guard to protect the Union's external borders.

Спољне границе и Шенген Спољне границе Српско законодавство у области спољних граница урађено је по узору на правне тековине и праксу ЕУ.
External borders and Schengen External borders The Serbian legislation in the area of external borders is inspired by the EU acquis and practices.

Кицкл је рекао да они помажу од 2016. године, јер су полицијске снаге преоптерећене због недостака контроле спољних граница Уније.
Kickl says they have been helping since 2016 because police forces were overstretched due to a lack of control of the EU's external borders.

Лидери су похвалили напредак који је до сада остварен у погледу контроле спољних граница и значајног смањења неправилних миграција те су потврдили посвећеност актуелном приступу.
EU leaders welcomed the progress made so far to control external borders and significantly reduce irregular migration and reaffirmed their commitment to the current approach.

Систем слободног унутрашњег кретања у Европској унији неће бити политички одржив све док проблем европских спољних граница не буде решен.
The system of free internal movement within the EU will not be politically sustainable unless the problem of Europe's external borders is solved.

Патролни авиони НАТО-а су 25. јануара приметили изнад Балтичког мора у близини спољних граница територијалних вода Летоније два ловца руских оружаних снага Су-24 и Ан-26, наводи се у саопштењу.
Patrol NATO aircraft on 25 January noticed over the Baltic sea near the external borders of the territorial waters of Latvia two fighters of the Russian armed forces su-24 and An-26, said in a statement.

Европска комисија је усвојила низ прекограничних програма сарадње у износу од КСНУМКС милијарди €, подржава друштвени и економски развој у регионима са обе стране спољних граница ЕУ.
The European Commission has adopted a series of cross-border co-operation programmes totalling €1bn, supporting social and economic development in the regions on both sides of the EU's external borders.

Јачање спољних граница, унапређена размена информација и заштита грађана на интернету као и ван њега- немамо времена за губљење у изградњи истинске и делотворне безбедносне уније у Европи.“.
Strengthening our external borders, improving information exchange, and protecting our citizens online as well as on the ground- there is no time to waste in building a genuine and effective Security Union in Europe”.

Али, једна контроверзна одредба плана би дала Комисији моћ да одлучи да интервенише у земљи која се сматра неуспешном у заштити спољних граница, чак и ако она то не затражи.
But a controversial provision of the draft would give the Commission the power to decide to intervene in a country deemed to be failing in the protection of external borders, even if it does not request it.

ЕУ је од тада ојачала обезбјеђење својих спољних граница и законе за азил док је европским државама изван блока на источним и јужним ободима Средоземног мора дала помоћ за спријечавање доласка миграната у Европу.
The EU has since tightened its external borders and asylum laws, as well as giving aid to non-EU states on the eastern and southern rim of the Mediterranean to help them contain migration to Europe.

Велики број људи који су илегално прешли границу су први пут регистровани када су стигли на грчка острва из Турске, а касније су поново регистровани када су прешли неку од спољних граница ЕУ на Западном Балкану.
Many of the illegal crossings were by people who were counted for the first time when they arrived on the Greek islands from Turkey and again when they crossed one of the EU's external borders in the Western Balkans.

Он је такође указао да је план из 2015. године„ погрешан“, те устврдио да Варшава доприноси решавању мигрантске кризе„ ангажовањем у заштити спољних граница ЕУ и систематски јача свој хуманитарни ангажман у региону.“.
He also called the 2015 plan“erroneous,” and argued that Warsaw contributes to solving the migrant crisis by“engaging in protection of EU's external borders and systematically strengthening its humanitarian involvement in the region.”.

Меркелова је додала да ЕУ треба да пошаље сигнале, као што би била сарадња с Турском у заштити спољних граница, али и да решава шире проблеме, као што је недовољна помоћ за избеглице, због чега Сиријци напуштају околне земље, пренео је АП.
Merkel said the European Union needs to send“signals of order” in the crisis, for example by working with Turkey to secure its external border, but it's also necessary to address broader issues such as the aid shortfall that is prompting Syrians to leave surrounding countries.

То укључује помоћ земљама из којих избеглице беже, као и ефикасну контролу наших сопствених граница, које сада више не функционишу, имајући у виду потпуни неуспех ЕУ у заштити својих спољних граница“, истакао је Добринт у саопштењу за штампу.
That includes help for countries from where refugees are fleeing and also includes an effective control of our own borders which also no longer works given the EU's complete failure to protect its external borders," Dobrindt said in a statement.

Европска унија осигурава непостојање унутрашњих граничних контрола и креира заједничку политику у области азила, миграција и контроле спољних граница, засновану на солидарности држава чланица, систем који је праведан према држављанима трећих држава.
Shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a common policy on asylum, immigration and external border control, based on solidarity between Member States, which is fair towards third-country nationals.

Приликом разговора о нивоу амбиције деловања ЕУ у областима попут заштите спољних граница, подршке истинској европској одбрамбеној унији, подстицања дигиталне трансформације Европе или повећања ефикасности кохезионе и пољопривредне политике ЕУ, важно је да лидери утврде како би се њихови поступци одразили на финансирање на нивоу ЕУ.
When discussing about the level of ambition of EU action in areas- like protecting the EU's external borders, supporting a true European Defence Union, boosting Europe's digital transformation or making the EU's cohesion and agricultural policies more efficient- it is important to be aware of what different choices would mean concretely in terms of funding at EU level.

У четири извештаја о напретку који су данас усвојени, Комисија позива све стране да подрже и још више убрзају добар напредак забележен у управљању нерегуларним мигрантским токовима, заштити спољних граница ЕУ и подршци земљама чланицама на првој линији које су под највећим притиском.
In four progress reports adopted today, the Commission is calling on all parties to sustain and further accelerate the good progress made in managing irregular migration flows, protecting the EU external borders and supporting the frontline Member States under pressure.

Наш циљ је веома јасан- да у Европи не треба да буде само спорења о размештању( избеглица), већ коначно и о промени фокуса ка обезбеђивању спољних граница“, казао је Курц на конференцији за медије о приоритетима шестомесечног председавања које ће Аустрија 1. јула преузети од Бугарске.
Our aim is very clear- that in Europe there should not only be a dispute over redistribution(of refugees) but also at last a shift of focus towards securing external borders,” Kurz told a news conference outlining Austria's priorities for the presidency, which it will take over from Bulgaria.

Предузимају се појачане мере на оперативном плану, које, између осталог, имају за циљ подизање безбедности спољних граница и отежавање уласка страних терористичких бораца или њихов транзит преко Србије, праћење и онемогућавање путовања у конфликтна подручја, као и стварање услова за успостављање база података ради онемогућавања кретања и ефикаснијег надзора.
Increased measures have been taken at the operational level, which, inter alia, aim to raise the security of external borders and hindering the entry of foreign terrorist fighters or their transit through Serbia, monitoring and preventing travel to conflict areas, as well as creating conditions for the establishment of databases to disable movement and more efficient supervision.

Дијалог Русија- НАТО треба да се преоријентише на војни ниво, тј. на спречавање инцидената, а дијалог између Русије и ОЕБС-а на координацију у борби против тероризма, сајбер-напада и нелегалне миграције, у заштити спољних граница, у спречавању и решавању криза попут садашње украјинске, и врло могуће, будућих унутрашњих европских криза.
The Russia-NATO dialogue should be reoriented to the military level to prevent incidents, while interaction with the OSCE should focus on the coordination of efforts to combat terrorism, cyber threats and illegal migration, the protection of external borders, and the prevention and settlement of crises- the Ukrainian crisis and similar future crises in the EU.

У расправи је посебна пажња поклоњена њеној спољној димензији. Заштита спољних граница Ступање на снагу Уредбе о европској граничној и обалској стражи 6. октобра и национални напори су важни кораци у јачању контроле над спољним границама и повратку Шенгену прилагођавањем привремених контрола на унутрашњим границама како би се одговорило на актуелне потребе.
The debate focused in particular on the external dimension. Protecting the external borders 2. The entry into force of the European Border and Coast Guard Regulation on 6 October and national efforts are important steps in strengthening control of our external borders and getting‘back to Schengen' by adjusting the temporary internal border controls to reflect the current needs.

Јачање спољних граница, унапређена размена информација и заштита грађана на интернету као и ван њега- немамо времена за губљење у изградњи истинске и делотворне безбедносне уније у Европи." Комесар надлежан за безбедносну унију Џулиан Кинг каже:" Од хемијског оружја на нашим улицама, до сајбер напада који имају подршку влада, Европа се суочава са све озбиљнијим претњама, а Европљани од нас очекују да реагујемо.
Strengthening our external borders, improving information exchange, and protecting our citizens online as well as on the ground- there is no time to waste in building a genuine and effective Security Union in Europe.”Commissioner for the Security Union Julian King said:“From chemical weapons being used on our streets to state-sponsored cyberattacks, Europe is under threat like never before, and Europeans are looking to us to act.

Svoje spoljne granice Srbija kontroliše zajedno sa Fronteksom, nadležnom agencijom Evropske unije.
Serbia controls its external borders together with Frontex, the relevant agency of the European Union.

Zaštita spoljnih granica Unije.
Securing Europe's external borders.