Примери коришћења Српска заједница на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Српска заједница.
Ми смо везани за Русију,везани смо за САД у којој је живи бројна српска заједница.
We have ties with Russia, andwe are also tied with the US, which has a large Serbian community.Српска заједница.
Најважнији проблеми са којима се суочава српска заједница у погледу образовања су следећи.
Српска заједница из Гвелфа одржава редовна богослужења у храму Светог Георгија Грчке Православне Цркве.
The Serbian community of Guelph holds regular services at the St. George Greek Orthodox Church.Combinations with other parts of speech
Констатовали су да су српски и аустријски народ повезани на бројне начине и дау Аустрији живи велика српска заједница.
They noted that До априла 2007, српска заједница из Аустралије је потрошила више од 500. 000$ на одбрану и трошкове суђења.
By April 2007, the Serbian community of Australia had spent over $500,000 on Vasiljković's defence.Најавио је да ће изложба након Лестера, бити постављена у Дарбију ијош неким градовима у којима живи бројна српска заједница у Великој Британији.
He announced that the exhibition, after Leicester, would be moved to Darby andsome other cities where a large Serbian community in Great Britain lives.Српска заједница је била кооперативна и важан фактор, који је допринео да Хрватска постане чланица ЕУ.
Serbian community was cooperative and important factor, which contributed that Croatia became the EU member.Заједнички је истакнуто да српска заједница у Аустралији представља један од важних фактора у односима Републике Србије и Аустралије.
Both officials underlined that the Serbian community in Australia was an important element of relations between Српска заједница Њујорка, намесништво, и читава Источноамеричка епархија захваљују Његовом Високопреосвештенству за његову љубав и подршку!
The Serbian community of New York, the deanery, and throughout the Eastern Diocese thank His Eminence for his love and support!С друге стране,„ због рата деведесетих година, српска заједница у Хрватској је значајно смањена“ а појачан је и тренд асимилације.
On the other hand, because of the war in the 1990's, the Serbian community in Croatia was significantly reduced, and there have been fears about the growing trend of assimilation.Обезбеђује да ће српска заједница на Косову и Метохији имати могућност образовања на сопственом језику, од основне школе до универзитета.
Ensures that the Kosovo Serb community will have access to education in their own language from primary school to university.Ваша Светости, надамо се да ћете у Аустралији имати лепе тренутке у којима ћете моћи да видите колико је српска заједница постала јака у овој земљи.
Your Holiness, we hope that you will pass pleasant moments in Australia in which you will be able to see how strong the Serbian community has become in this country.Данашња српска заједница је такође значајно повећана током недавне пропасти и распада комунистичке Југославије по републикама.
Today's Serbian community was also significantly enlarged during the recent fall and separation by the Republics of Communist Yugoslavia.Одласком професора Радуловачког Генерални конзулат и српска заједница у САД су изгубили пријатеља и угледног члана српске дијаспоре.
With the passing of Professor Radulovački, Consulate General and the Serbian community in the U.S. have lost a friend and a prominent member of the На другој страни српска заједница на Косову је у протеклих 14 година била приморана да води веома специфичан и необичан живот.
On the other hand, the Serbian community in Kosovo has been forced, over the last 14 years, to lead a very specific and unusual way of life.Са Аустријом нас не вежу само историја и географска близина,већ и економија, веома добри политички односи и многобројна српска заједница која живи у тој држави.
We are bound to Austria not only by history and geographic proximity, but also by the economy,very good political relations as well as by the very large Serbian community there.Српска заједница на Косову и Метохији нема потребу да да се сети баш тога дана јер је он дубоко урезан у њену личну историју.
The Serb community in Kosovo and Metohija does not need an anniversary to remember a date that is etched in their personal history and in their skin.Додаје да иако желе да елиминишу Српску листу из парламента, то није могуће, јер је изаконом предвиђено да српска заједница мора да има 10 представника.
He added, even though they want to eliminate Srpska Lista from the Parliament, it is not possible,because the law stipulates that the Serb community must have ten representatives.Светска српска заједница прогласила га је српским витезом за изузетне заслуге учињене за добро свеукупног српског народа.
World Serbian community declared him to Као што је наглашено на саслушању у Риму, релативно очигледна сврха- ирезултат- ове политике била би да се Брчко очува као“ етнички чиста” српска заједница, при чему се отворено крши Дејтонски мировни план.
As emphasized at the Rome hearing, the fairly obvious purpose- andthe result- of this policy would be to keep Brcko an“ethnically pure” Serb community in plain violation of Dayton's peace plan.У општинама у којима српска заједница чини преко 40% становништва општине, стопа незапослености унутар ове заједнице креће се између 40% и 75%;
In municipalities where the Serb community represent over 40% of the population, the rate of unemployment within the Интеретнички дискурс је резервисан за Албанце, Роме, Хрвате из Летнице и околних села, као иза службенике међународне управе( унутар којих, опет, српска заједница опажа мноштво других).
Inter-ethnic discourse is reserved for Albanians, Roma, Croatians from Letnica and surrounding villages,as well as for officers of international administration(within which the Serbian community diversifies nu-merous others).У областима у којима српска заједница чини између 5% и 20% од становништва у општини, стопа незапослености међу Србима је нешто мало већа, и креће се између 75% и 90%;
In areas where the Serb community represents between 5% and 20% of the municipal population, the rate of unemployment among Serbs is somewhat higher, ranging from 75% to 90%;Председник Парламента Сејшела је указао да су Србија и Сејшели географски удаљени, али да се ипак две земље и народи познају и да их веже пријатељство, наводећи да ина Сејшелима постоји српска заједница.
The Parliament Speaker of the Seychelles said that, though geographically distant, Serbia and the Seychelles, both countries and peoples, know one another and share a friendship,adding that the Seychelles have a Serbian community.Он је истакао да је српска заједница у протеклих пет година била више него кооперативна и да је учествовала чак и у институцијама Косова у готово немогућим условима.
He emphasized that the Serb community in the past five years has been very cooperative and that it has even participated in Kosovo provisional institutions under all but impossible conditions.У новонасталој политичкој ситуацији, грчевито се борећи за очување своје посебности, српска заједница у Темишвару поново се окреће цркви која је, како каже Црњански, била центар свегаМ.
In Српска заједница у Лос Анђелесу је 13. децембра 2014. године обележила 100-годишњицу Првог светског рата и 100-годишњицу смрти српског композитора Стевана Мокрањца.
On December 13, 2014 Serbian community in Los Angeles marked the 100th anniversary of the First World War and the 100th anniversary of the death of Нажалост, огроман раскорак између реторике и свакодневне стварности у којој живи српска заједница исувише је велики да би овај позив представљао озбиљно охрабрење за 230. 000 српских прогнаника, који након четири године још немају право да се врате својим домовима.
Unfortunately, the enormous disparity between rhetoric and the everyday reality in which the Serb community lives is too great for this appeal to represent serious encouragement for 230,000 Serbs which are not granted free return to their homes four years after they fled Kosovo.
