Sta znaci na Engleskom СРПСКУ КУЛТУРУ - prevod na Енглеском

• serbian culture

Примери коришћења Српску културу на Српском и њихови преводи на Енглески

Не треба занемарити ни Бетовенов утицај на српску културу и музику.
We should not ignore Beethoven's influence on Serbian culture and music either.

Међународни фестивал фолкора, игре и музике је акредитован од стране" FIDAF" организације и представља један од најважнијих догађаја који промовишу српску културу.
The international festival of folklore, dance and music is accredited by the"FIDAF" organization and is one of the most important events that promote Serbian culture.

Написао књиге од изузетне важности за српску културу и српску идеју.
He wrote books exceptionally important for Serbian culture and the Serbian idea.

НАТО би покушати да разоружа народ, а фашисти уништили српску културу.
NATO would try to disarm the people while fascists destroyed Serbian culture.

Тај провсетитељски жар деценијама је градио мостове који су повезивали српску културу и православље са културама других народа и вероисповести.
For decades now, this zeal of enlightenment has been building bridges that linked Serbian culture and Orthodoxy with the cultures of other nations and religions.

Национални симболи Србије су ствари које су амблематске, репрезентативне или на други начин карактеристичне за Србију, српски народ или српску културу.
The national symbols of Serbia are things which are emblematic, representative or otherwise characteristic of Serbia and the Serbian people or Serbian culture.

На основу протокола о сарадњи Музеја жртава геноцида и Института за српску културу из Никшића, уприличена је трибина у Галерији Полимског музеја у Беранама.
Based on the Protocol of Cooperation between the Museum of Genocide Victims and the Institute for Serbian Culture Nikšić, a tribune was held at the Polimski Museum Gallery in Berane.

На разним локацијама у Бечу одржаће се позоришне представе позоришта из Београда и Бања Луке, изложбе, те други догађаји који промовишу српску културу, као и привредни форуми.
Plays by Belgrade and Banja Luka theaters will be staged at various locations, including exhibitions, other events promoting Serbian culture and business fora in Vienna.

Овај пут повод је био разговор и договор о сарадњи од обостраног значаја и користи за српску културу као и других православних народа, првенствено руског.
Reason for this visit was conversation about and agreement on mutually beneficial cooperation which will be of great use for the Serbian culture as well as for the cultures of other Orthodox nations; foremost Russian.

Најпознатији музеј је Музеј Војводине, који је основала Матица српска 1847. године и у којем се налази трајна колекција која представља српску културу и живот у Војводини током историје.
The most well-known museum is the Museum of Vojvodina, founded by Matica Srpska in 1847, which houses a permanent collection of Serbian culture and life in Vojvodina through history.

Српски„ Dasein“ можемо да разумемо кроз српску културу и њене ствараоце као што су Милорад Павић, Милић од Мачве, кроз српске игре и музику, и кроз српску историју( или најпре кроз историју- кроз историјско биће- Seynsgeschichtliche).
Serbian“Dasein” we could grasp by Serbian culture by Pavic, by Milic of Machva, by Serbian dances and music, by Serbian history(or rather by the historical- Seynsgeschichtliche).

Најпознатији музеј је Музеј Војводине, који је основала Матица српска 1847. године и у којем се налази трајна колекција која представља српску културу и живот у Војводини током историје.
The most famous is the Museum of Vojvodina, which was founded by the Matica Srpska in 1847, which contains a permanent exhibition that represents Serbian culture and life in Vojvodina throughout history.

У тој књизи( на неколико стотина страна) нарочито се изучавају почеци сигнализма, као и односи овог нашег авангардног покрета са традиционализмом који је шездесетих година био захватио српску културу.
In that book(in several hundreds of pages) especially the beginnings of Signalism are studied, as well as the relationships of this our avant-garde movement with Traditionalism which had seized the Serbian culture in the beginning of the sixties.

Говорећи о даљим плановима, Вранешова је најавила да ће Одјељење за књижевност Андрићевог института, поред научних конференција, развијати и друге пројекте битне за српску културу, самим тим и за свјетско књижевно насљеђе.
Talking about future plans, Vraneš announced that the Department of Literature of the Andrić Institute, besides scientific conferences, would develop and other projects essential to the Serbian culture, and therefore the world's literary heritage.

У својој новој књизи, Коста Димитријевић духовито и луцидно говори о познатим личностима које су обележиле српску културу кроз детаље о њиховом животу и карактеру и открива неке мање познате моменте из њихових биографија који до сада нису били доступни јавности.
In his new book, Kosta Dimitrijevic on witty and lucid way talks about our famous people who marked Serbian culture through details about their lives and nature and reveals known moments from their biographies which were not available to the public.

Упркос тешким временима за српску културу, у уторак, 21. октобра, пред више од хиљаду присутних( због велике гужве је нажалост велики број посетилаца остао и пред салом), у препуној Великој Дворани Коларчевог народног универзитета у Београду одржана је велика промоција енциклопедије Catena Mundi.
Despite these hard times for Serbian culture, on Tuesday, 21st of October, in front of more than a thousand visitors(many of which unfortunately had to stay in front of the hall because of the overcrowdedness), the grand promotion of Catena Mundi encyclopaedia was held in the brimming Great Hall of Kolarac People's University.

Нови одбор одмах је прогласио враћање на првобитне циљеве и задатке Академије, односно да се сачува српско наслеђе, да промовише српску културу, да развију посебан однос са српским народом у матичној земљи, и да гаје добро држављанство у Канади како доликује Канађанима.
The new Board immediately proclaimed the return to the original Goals and Objectives of SHA, i.e. to preserve the Serbian Heritage, to promote the Serbian culture, to develop special relationship with the Serbian people in the Mother Country, and to foster good citizenship in Canada befitting the Canadians.

Наташа Стругаревић је такође истакла да је ово само почетак сарадње имајући у виду да Eurobank наставља да промовише Фондацију Народног музеја и њене активности, позивајући и друге компаније, друштвено одговорна предузећа и појединце да се укључе и буду део пројекта који је од велике вежности за српску културу.
Zeljka Ciric-Jakovljevic has also pointed out that this is only the beginning of cooperation, as Eurobank continues to support the National Museum Foundation and its activities, inviting other companies, socially responsible firms and individuals to join in and be part of the project of utmost significance for the Serbian culture.

У Андрићевом институту извели смо српски духовни програм и сматрамо да ми, представници српске културе, морамо, прије свега, да српску културу уздижемо, а онда и све остале“, рекла је Царина и додала да хор иза себе има много гостовања и такмичења у различитим државама.
In the Andrić Institute we have performed Serbian spiritual program and we believe that we, the representatives of Serbian culture, must, first of all, to elevate Serbian culture, and then the others,” says Carina and adds that the choir has had a lot of guest appearances and competitions different countries.

Будући да је област сваког пројекта специфична( цркве и манастири на Фрушког гори, природне одлике Паноније и Динарида, надгробни споменици и крајпуташи), Википедија и Викимедијина остава добиле су фотографије природних и културних добара које иначе нису биле доступне широј јавности, а од значаја су за српску културу и историју.
Since the scope of each project is specific(churches and monasteries of Fruška Gora, natural features of Pannonia and Dinarides, tombstones and monuments), Wikipedia and Wikimedia Commons have received images of natural and cultural heritage that were otherwise not available to the general public, even though they are of great importance for Serbian culture and history.

Софија Шкорић, који је некада била духовни покретач Академије, постала је заокупљена другим пројектима и активностима, али је ипак наставила да промовише српску културу на Универзитету у Торонту, организовањем предавања и експонате на ћирилици, промоцијом Иве Андрића, добитника Нобелове награде, осамстогодишњице манастира Хиландар, и друго.
Sofija Škorić, who used to be a spiritus movens of SHA, became preoccupied with other projects and activities, but nonetheless continued to promote the Serbian culture at the University of Toronto, by organizing lectures and exhibits on the Cyrillic alphabet, Ivo Andrić the Nobel Prize winner, the 800th Anniversary of the Monastery Hilandar, and others.

Они су укључени у више десетина пројеката, у оквиру седам научних одељења, припремају прилоге за девет Матичиних научних часописа и раде на припреми публикација од капиталног значаја за српску културу и науку, као што су Српска енциклопедија, Српски биографски речник, Речник српскога језика, Правопис….
They are included in several dozen projects within seven scientific departments; they prepare contributions for nine periodicals published by Matica and work on the preparation of publications that are of fundamental importance for the Serbian culture and science, such as the Serbian Encyclopedia, the Serbian Biographic Dictionary, the Dictionary of Serbian Language, Orthography….

Institut za srpsku kulturu, Priština- Leposavić, Kraljevo, Garficos, 2015, str.
Institute for Serbian Culture, Priština- Leposavić, Kraljevo, Garficos, 2015, pp. 125-132.

Али њен неизбрисиви траг у српској култури и нашем сећању је остао.
However, her indelible trace in Serbian culture and our memory remains.

Месеца српске културе.
The Serbian Culture Month.

Kompletan program Meseca srpske kulture 2018. možete preuzeti ovde.
A complete programme of the Serbian culture month 2018 can be downloaded here.

Урадио је верне портрете великана српске културе и историје у XIX веку.
He created true-to-life portraits of important people in XIX century Serbian culture and history.

Српска култура у својој основи носи магичну мешавину оријенталних и западних утицаја.
The Serbian culture is a blend of oriental and western influences.

После гашења романтизма, српска култура се вратила рационалистичким идејама.
Following the dissolution of romanticism, Serbian culture returned to rationalistic ideas.

Зато је проблем са српском културом што се она цепа.
The problem with the Serbian culture is that it is being divided.