Sta znaci na Engleskom СЦЕНСКИ ПОКРЕТ - prevod na Енглеском

• stage movement
• scene movement

Примери коришћења Сценски покрет на Српском и њихови преводи на Енглески

Сценски покрет.
Stage Movement.

Награда за сценски покрет.
The Award for Stage Movement.

Сценски покрет.
The Stage Movement.

Асистент режије и сценски покрет: Даница Араповић.
Аssistant Director and stage movement: Danica Arapović.

Сценски покрет Саша Крга.
Stage Movements Saša Krga.

Предавао је глуму и сценски покрет на ФДУ и БК академији у Београду, ФДУ Цетиње, на Уметничкој академији у Осјеку.
He has taught acting and stage movement at the FDA and BK Academy in Belgrade, FDA Cetinje, at the Art Academy in Osijek.

Са 19 година одлази из Чачка у Неготин где је уписао Учитељски факултет јер му је он пружао оно што воли- сценски покрет, музику и певање.
When he was 19 years old, he moved from Čačak to Negotin where he enrolled the Teacher Education Academy which provided him what he liked- scene movement, music and singing.

Предавао је глуму и сценски покрет на Факултету драмских уметности и БК академији у периоду од 1991. до 2005. године.
He lectured acting and stage movement at the Belgrade Faculty of Dramatic Arts and at the BK Academy from 1991 to 2005.

Амбициозни актери уронити у различитим дисциплинама перформанси, укључујући у дубини, секвенцијалног обуку у сценски покрет/ физичког театра, глас и глуму.
Aspiring actors immerse themselves in a variety of performance disciplines including in-depth, sequential training in stage movement/physical theatre, voice, and acting.

Плес, мачевање, сценски покрет- све то у комбинацији са дијетом допринијело је чињеници да је Полина за шест мјесеци изгубила скоро 40 килограма, изгубивши тежину на 47.
Dance, fencing, stage movement- all this combined with the diet contributed to the fact that for six months Pauline has lost almost 40 pounds, losing weight to 47.

Издвојила сам неколико фаза њеног живота које су рекла бих најзначајније утицале на грађење њене личности и приказала их кроз плес, поезију, сценски покрет.
I singled out several stages of her life which, in my opinion, had the biggest impact on the development of her personality, and displayed them through dance, poetry, and stage movements.

Школа глуме подржава програм катедре за глуму на ФДУ што подразумева низ индивидуалних и групних вежби и задатака( физичке и гласовне вежбе, игре, сценске борбе, сценски покрет, дикција, техника гласа, глума), теоретски рад у оквиру историје позоришта и драме.
The activities at our Acting School are organized in accordance with the program of the Acting Department in the Belgrade Faculty of Dramatic Arts. They consist of various individual and group training( physical and voice practice, dance, stage combat, stage movement, diction, voice technique, acting) and lessons in theory and history of drama and theatre.

Потпуно усавршава глумачке технике и овладава сопственим изражајним средствима( глас, говор, покрет) кроз практичну наставу на сродним предметима као што су Техника гласа, Дикција, Сценски покрет и Сценске игре.
S/he ful y perfects acting techniques and masters his/her own means of expression(voice, speech, movement) through practical teaching from related subjects such as Voice technique, Diction, Scene Movement and Scene dances.

Током основних академских студија, студенти прате наставу из:- главног уметничког предмета- Глума- стручно-уметничких предмета, чији су програми усклађени, уско повезани и прожимају се са програмом главног предмета- Дикција, Техника гласа, Сценски покрет, Сценске игре, Сценске борбе и Сценска акробатика- теоријско уметничких Курикулумом су предвиђени обавезни и изборни предмети.
During the undergraduate academic studies, the students at end the classes from:-the main artistic subject- Acting-professional-artistic subjects, whose programs are in line with each other, closely linked and intertwined with the main subject program- Diction, Voice Technique, Scene Movement, Scene, Stage fight and Scene Acrobatics-theoretically-artistic-socio-humanistic The Curriculum foresees both mandatory and elective subjects.

Фестивалски жири ће доделити награде за најбољу представу, режију, четири глумачке награде, за костимографско и сценографско остварење, за оригиналну сценску музику, за сценски покрет, као и специјалну награду Фестивала.
The Festival Jury will award prizes for best performance, directing, four acting awards, costume design and stage design, for original stage music, for stage movement, as well as for the Festival's special award.

Током четворогодишњих основних академских студија, студенти прате наставу из обавезног главног предмета- Глума, обавезних посебних предмета, чији су програми усклађени, уско повезани и прожимају се са програмом главног предмета- Дикција, Техника гласа, Сценски покрет, Сценске игре, Сценске борбе и Сценска акробатика и обавезним заједничким и изборним предметима из категорија теоријских и друштвено-хуманистичких предмета.
During the four-year undergraduate academic studies, students at end the lessons from the mandatory main subject- Acting, mandatory special subjects, whose programs are in line, closely linked and intertwined with the main course program- Diction, Vocal Technique, Scene Movement, Scene dances, Stage fight and Scene acrobatics and mandatory common and elective subjects from the categories of theoretical and social-humanistic subjects.

( УК Вук Стефановић Караџић)… У представи" Агамемнон"( докторски рад Марије Кнежевић на ФДУ у Београду) глумица и дизајнер сценског покрета.
UK Vuk Stefanovic Karadzic… In the play"Agamemnon"(which is the doctoral work of Marija Knezevic at the Faculty of Dramatic Arts in Belgrade) she participated as an actress and a stage movement designer.

Radi na Akademiji umetnosti u Novom Sadu, predaje scenski pokret, mačevanje i komediju del arte. Selektor je festivala pantomime, monodrame i umetnički direktor festivala Gardoš u Zemunu, od osnivanja.
He works at the Academy of Arts in Novi Sad, teaching stage movement, fencing and comedy Del arte. He is the selector of the Festival of Pantomime, Monodrama and the artistic manager of Gardos Festival in Zemun, since its establishment.

Kao saradnik za scenski pokret ostvario je preko tri stotine premijera i više puta bio nagrađivan. Igrao je u filmu L. Zafranovića" Okupacija u 26 slika", a pored njega u još 28 filmova.
As an associate for stage movement, he hasachieved more than three hundred premiere and was awarded a lot of times. He has played on the movie of L. Zafranovic,"Occupation in 26 pictures" and besides that in 28 other films.

Ипак, ја сам желео да радњу сместим у један закривљен простор, у један надреалистички ћошак, у један симболичан запећак, односно у паланку. Што се сценског покрета тиче, покушао сам да направим одређену везу између амбијента и ликова које глумци приказују.
However, I wanted to situate the action in a curved space, in a surrealistic corner, symbolically put on the back burner, i.e in the rural environment. As regards stage movement, I have tried to create a specific link between the environment and the characters.

У његовим представама су све театарске компоненте оптимално развијене( од сценографије и костима до звука, сценског покрета, музике и дизајна светла), али су увек у некој врсти савршене равнотеже са драмским текстом и глумачком игром; сваки драмски писац може само да пожели да праизведбу његовог дела ради Унковски( а листа писаца је значајна, од Горана Стефановског, Милице Новковић, Рудија Шелига, Дејана Дуковског… до Милене Марковић).
In his plays all theatrical components are optimally expanded,(from set design and costume to sound, scenic movement, music, light design), and they are always in some sort of a perfect balance with the text and acting; any playwright can only wish that Unkovski would direct the first showing of his play(and the list of playwrights is impressive… from Goran Stefanovski, Milica Novkovic, Rudi Šelig, Dejan Dukovski… to Milena Markovic).

Fotografije predstave Veštice iz Salema04 Opis( do 50 reči) Fotografije predstave imaju za cilj da otkriju i prikažu odnose pojedinca naspram grupe/ društva i da kroz prostor, gestikulaciju i mimiku glumaca prikažu atmosferu izopačenosti i terora koji je društvo, zbog straha, u stanju da izvrši nad pojednicem. 05 Impresum produkcija, mesto, godina, ostatak autorskog tima: Srpsko narodno pozorište, novembar 2018. godine, scena" Pera Dobrinović"; režija: Nikita Milivojević; scenski pokret: Amalija Benet06 Fotografija:- 07 Biografija( do 100 reči): Aleksandar Ramadanović rođen je 1979. godine u Valjevu.
Through space, and actors' gestures and mime, these photographs show the atmosphere of distortion and terror that society, due to its fear, is able to impose on an individual.05 Impressum(production, place, year, other authors of the team): The Serbian National Theatre, November, 2018, stage"Pera Dobrinović"; direction: Nikita Milivojević; stage movement: Amalija Benet06 Photography:- 07 Biography(not exceeding 100 words): Aleksandar Ramadanović was born in Valjevo in 1979.

Професор сценског покрета на БК Академији 1998. и 1999.
Professor of stage movement on the BK Akademiji 1998 and 1999.

U prostoru okruženom publikom, scenski pokret komunicira na intiman i misaoni način.
In a space surrounded by the audience, movement on stage communicates in an intimate, logical and contemplative way.

Прво су наступили полазници радионице сценског покрета, предвођени Јеленом Гашић која је и водила радионицу.
First, the attendees of the workshop for stage movement, lead by Jelena Gashic.

Похађао је Летњу школу пантомиме код Ладислава Фиалке( Дубровник, 1978) и Летњу школу сценског покрета Жака Лекока( Париз, 1979).
He also attended the Ladislav Fialka's Summer Course of Pantomime(Dubrovnik, 1978) and the Jacques Lecoq's Summer School of Stage Movements(Paris, 1979).

Ljubav kao osnova svega, ali i veština, scenski pokret, dijalozi, sve skoro bez greške, tako da bi se i mnogi profesionalci postideli.
Love, on which everything is based on, and which is also a skill, as well as the moves and dialogues on the stage, were flawless, so that even great many professionals would be ashamed of them.

Драматурзи су Молина Удовички Фотез и Слободан Обрадовић, сценограф је Зорана Петров, костимограф Марина Меденица Вукасовић, композитор Владимир Пејковић, а аутор сценског покрета Дамјан Кецојевић.
Molina Udovički Fotez and Slobodan Obradović are dramaturges in the production, Zorana Petrov is a set designer, Marina Medenica Vukasović is a costume designer, Vladimir Pejković is a composer and Damjan Kecojević is a stage movement author.

Вајлд је оклевао око предаје сценарија Александру, бринући се да он може бити неприкладан за Позориште сент Џејмс, чији је типични репертоар био озбиљнији, и објаснио је да је написан као одговор на захтев за представу„ без стварног озбиљног интересовања“.[ 1] Кад није успео Гај Домвил Хенрија Џејмса, Александар је пристао да постави Вајлдов комад.[ 2] После рада са Вајлдом на сценским покретима са позориштем играчака, Александар је тражио од аутора да скрати представу са четири чина на три.
Wilde hesitated about submitting the script to Alexander, worrying it might be unsuitable for the St James's Theatre, whose typical repertoire was more serious, and explaining it had been written in response to a request for a play"with no real serious interest".[11] When Henry James's Guy Domville failed, Alexander agreed to put on Wilde's play.[2] After working with Wilde on stage movements with a toy theatre, Alexander asked the author to shorten the play from four acts to three.