Sta znaci na Engleskom ТЕХНИЧКОЈ ВЛАДИ - prevod na Енглеском

• caretaker government

Примери коришћења Техничкој влади на Српском и њихови преводи на Енглески

Министар одбране у техничкој влади Небојша Родић положио је у Врању венац крај Спомен-обележја погинулим војницима, полицајцима и грађанима Врања и околине од 1991. до 2003. године.
Nebojsa Rodic, Minister of Defence in the caretaker government, laid wreath in Vranje at the memorial to fallen soldiers, policemen and citizens of Vranje and the vicinity, from 1991 to 2003.

Share Tweet Share У склопу редовних активности обилазака јединица Војске Србије, министар одбране у техничкој влади Небојша Родић данас је обишао 98. ваздухопловну бригаду Војске Србије и гарнизон Рашка.
Share Tweet Share As part of the regular activities of inspection of the units of the Serbian Armed Forces, Nebojsa Rodic, Minister of Defence in the caretaker government, have visited today the 98th Air Force Brigade of the Serbian Armed Forces and Raska garrison.

Share Tweet Share Министар одбране у техничкој влади Небојша Родић извршио је ненајављени обилазак и контролу Специјалне бригаде чије се јединице већ неколико дана налазе на покретном логоровању, а тренутно су у рејону Дивчибара.
Share Tweet Share Nebojsa Rodic, Minister of Defence in the caretaker government, made an unannounced inspection and control of the Special Brigade, whose units have been on a camping trip for several days and are currently in the region of Divcibare.

Mинистар Родић на логоровању Специјалне бригадеСреда, 9. 4. 2014| АктуелностиМинистар одбране у техничкој влади Небојша Родић извршио је ненајављени обилазак и контролу Специјалне бригаде чије се јединице већ неколико дана налазе на покретном логоровању, а тренутно су у рејону Дивчибара.
Minister Rodic at Special Brigade encampmentWednesday, 9.4.2014| NewsNebojsa Rodic, Minister of Defence in the caretaker government, made an unannounced inspection and control of the Special Brigade, whose units have been on a camping trip for several days and are currently in the region of Divcibare.

Share Tweet Share Министар одбране у техничкој влади Небојша Родић и начелник Генералштаба Војске Србије генерал Љубиша Диковић обишли су данас у Ужицу припаднике ВС који се припремају за централну свечаност поводом Дана Војске Србије.
Share Tweet Share Nebojsa Rodic, Minister of Defence in the caretaker government and General Ljubisa Dikovic, Serbian Armed Forces Chief of General Staff inspected today members of the SAF who are preparing for the central ceremony of the Serbian Armed Forces in Uzice.

Министар Родић обишао 98. ваздухопловну бригаду и гарнизон РашкаСреда, 5. 3. 2014| АктуелностиУ склопу редовних активности обилазака јединица Војске Србије, министар одбране у техничкој влади Небојша Родић данас је обишао 98. ваздухопловну бригаду Војске Србије и гарнизон Рашка.
Minister Rodic visits 98th Air Force Brigade and Raska garrisonWednesday, 5.3.2014| NewsAs part of the regular activities of inspection of the units of the Serbian Armed Forces, Nebojsa Rodic, Minister of Defence in the caretaker government, have visited today the 98th Air Force Brigade of the Serbian Armed Forces and Raska garrison.

Венце на спомен-обележје" Гласник са Стражевице" положили су премијер у техничкој влади Ивица Дачић, председник парламента Небојша Стефановић, министри Славица Ђукић Дејановић и Александар Антић, рођаци и пријатељи страдалих, припадници Војске и бројни грађани.
Wreaths at the memorial Glasnik of Straževica were laid by Ivica Dacic, Prime Minister in the caretaker government, Nebojsa Stefanovic, Parliament Speaker, ministers Slavica Djukic Dejanovic and Aleksandar Antic, relatives and friends of the victims, members of the Armed Forces and numerous citizens.

Министар одбране и начелник Генералштаба обишли припаднике ВС у УжицуСубота, 12. 4. 2014| АктуелностиМинистар одбране у техничкој влади Небојша Родић и начелник Генералштаба Војске Србије генерал Љубиша Диковић обишли су данас у Ужицу припаднике ВС који се припремају за централну свечаност поводом Дана Војске Србије.
Minister of Defence and Chief of General Staff inspected the Serbian Armed Forces in UziceSaturday, 12.4.2014| NewsNebojsa Rodic, Minister of Defence in the caretaker government and General Ljubisa Dikovic, Serbian Armed Forces Chief of General Staff inspected today members of the SAF who are preparing for the central ceremony of the Serbian Armed Forces in Uzice.

Takve improvizacije( tehnička vlada) nisu rešenje, već problem.
Such improvisations(like the technical government) are not a solution, but the problem.

U jedinoj tehničkoj vladi Albanije 1991, Mojsiu je bio ministar za odbranu.
During the only technical government in Albania in 1991, Moisiu was minister of defence.

Mi imamo samo tehničku vladu.
We only have a technical government.

Dakle, za sada imamo samo tehničku vladu.
We only have a technical government.

Kada od građana dobiju jednogodišnji mandat da formiraju tehničku vladu, sprovešće isključivo plan i stvoriti preduslove za fer i slobodne izbore.
After receiving one-year mandate from voters to form the technical government, they will work only on the implementation of this plan, making sure that preconditions for fair and free elections are met.

Савет је такође оценио да је техничка Влада закључењем уговора о концесији прекорачила своје надлежности, што представља речит пример политичке корупције.
The Anti-Corruption Council also assessed that the technical Government acted beyond its mandate powers by the conclusion of the Concession Contract, which is an explicit example of political corruption.

Savet je takođe ocenio da je tehnička Vlada zaključenjem ugovora o koncesiji prekoračila svoje nadležnosti, što predstavlja rečit primer političke korupcije.
The Anti-Corruption Council also assessed that the technical Government acted beyond its mandate powers by the conclusion of the Concession Contract, which is an explicit example of political corruption.

Tehnička vlada treba da dobije i poverenje oba doma parlamenta, a Pokret pet zvezdica i Liga jasno su rekli da Kotareli neće imati njihovu podršku.
A technical government will still be subject to votes of confidence in both houses of parliament, and the 5-Stars and League made clear Cottarelli wouldn't have their support.

Zaev traži hitno formiranje tehničke vlade koja bi omogućila sprovođenje normalnih i fer predsedničkih i parlamentarnih izbora.
Zaev demanded a technical government to be formed which will organize new presidential and parliamentary elections.

Tehnička vlada treba da dobije i poverenje oba doma parlamenta, a Pokret pet zvezdica i Liga jasno su rekli da Kotareli neće imati njihovu podršku.
A technical government will still be subject to votes of confidence in both houses of Parliament, and the Five Star Movement and League made clear Mr Cottarelli would not have their support.

Када од грађана добију једногодишњи мандат да формирају техничку владу, спровешће искључиво план и створити предуслове за фер и слободне изборе.
After receiving one-year mandate from voters to form the technical government, they will work only on the implementation of this plan, making sure that preconditions for fair and free elections are met.

Od kad je krajem jula 2012- tri meseca posle izbora- sklopljena danas još samo tehnička vlada, Srbija se nalazi u nekoj vrsti vanrednog stanja.
Ever since what is now merely a technical government was formed in late July 2012- three months after the elections- Serbia has been in a state of emergency of sorts.

Ove optužbe su mobilisale građane, kroz redovne ulične proteste, pokušaje vanparlamentarnog političkog dijaloga i opozicionih zahteva za formiranjem tehničke vlade.
These allegations also triggered mobilisation of citizens though regular street protests, attempts at extra-parliamentary political dialogue and the opposition's demands for the formation of a technical government.

Pržinski sporazum podrazumevao je formiranje tehničke vlade 100 dana pre održavanje izbora i za opoziciju garantovana mesta ministra unutrašnjih poslova i ministra državne uprave, kao i zamenika ministara u ključnim državnim resorima.
Pržino agreement entailed the formation of a technical government 100 days before the elections and for the opposition guaranteed seats of the ministry of interior and ministry of the state administration, as well as deputy ministers in key state departments.

Prema takozvanom„ pržinskom modelu“, koji je prvi put primenjen 2016. godine, tehnička vlada se formira 100 dana pred izbore i u njoj opozicija ima ministra policije i ministra za rad, kao i dopunske zamenike ministara za finansije, poljoprivredu i za administraciju.
According to the so-called"Przin model", which was first implemented in 2016, the technical government is formed 100 days before the elections, with the opposition having a minister of power and a minister of labor, as well as additional deputy ministers of finance, agriculture and administration.

Пржински споразум подразумевао је формирање техничке владе 100 дана пре одржавање избора и за опозицију гарантована места министра унутрашњих послова и министра државне управе, као и заменика министара у кључним државним ресорима.
Pržino agreement entailed the formation of a technical government 100 days before the elections and for the opposition guaranteed seats of the ministry of interior and ministry of the state administration, as well as deputy ministers in key state departments.

Према такозваном„ пржинском моделу”, који је први пут примењен 2016, техничка влада се формира 100 дана пред изборе и у њој опозиција има министра полиције и министра за рад, као и допунске заменике министара за финансије, пољопривреду и за администрацију.
According to the so-called"Przin model", which was first implemented in 2016, the technical government is formed 100 days before the elections, with the opposition having a minister of power and a minister of labor, as well as additional deputy ministers of finance, agriculture and administration.

Државна ревизорска институција, осим чињенице да је изабран њен Савет, нема на располагању ни елементарне претпоставке за рад и сходно томе не може баш никако да остварује своју функцију. Техничка влада и распуштен парламент су неминовне консеквенце ванредних парламентарних избора.
The State Audit Institution, besides the fact that its Council has been appointed, does not even have the basic assumptions for work and accordingly cannot exercise its function at all. The Technical government and the dissolved Parliament are unavoidable consequences of the parliamentary elections.

Podršku novom mandataru bi mogle da pruže druge parlamentarne partije, međutim, već koliko sinoć, najveća među njima, opoziciona LDK se izjasnila da ne želi da bude deo tehničke vlade, već da želi nove izbore.
Support for the new prime minister-designate may be offered by other parliamentary parties, however, the largest among them, the opposition LDK has declared last night that it is unwilling to be part of a technical government and that it wants new elections.

Након тога, председника Серђо Матарела, који је изабран уз Ренцијеву помоћ, требало би да формира техничку владу, на чијем челу може бити актуелни премијер, до одржавања превремених избора.
After this step, President Sergio Mattarella, who was elected with the help of Renzi, has to either form a technical government, which could be led by the current prime minister among others, or hold early elections.

Potpisivanju su prisustvovali predesdnik Koordinacionog tela Zoran Stanković, minister prosvete u tehničkoj vladi Republike Srbije Tomislav Jovanović, šef Delegacije EU u Srbiji Majkl Davenport, šef Miisje OEBS u Srbiji Peter Burkhard i predstavnik kancelarije UN za projektne usluge Grem Tindal.
The signing ceremony was attended by the President of the Coordination Body Zoran Stankovic, the Minister of Education in the Technical Government of the Republic of Serbia Tomislav Jovanovic, the Head of the EU Delegation to Serbia Michael Davenport, the Head of the OSCE Mission to Serbia Peter Burkhard and a representative of the UN Office for Project Services Greame Tyndall.

Заев, после две године и седам месеци на премијерској фунцији, оставку подноси да би била формирана техничка влада која ће припремити ванредне парламентарне изборе 12. априла, у складу са договором лидера водећих странака након што Северна Македонија у октобру трећи пут није добила датум за почетак преговора са ЕУ.
Zaev, after two years and seven months in office, resigns to form a technical government to hold snap parliamentary elections on April 12th, according to an agreement by leading party leaders after North Macedonia failed to receive a start date for the third time in October negotiations with the EU.