Sta znaci na Engleskom ЦИВИЛНЕ ВЛАСТИ - prevod na Енглеском

• civilian authorities
• civil authorities
• civilian government
• of civil government
• to civilian rule

Примери коришћења Цивилне власти на Српском и њихови преводи на Енглески

Познато да ли су муслиманске војне или цивилне власти покренуле.
Did you know whether the Muslim civilian authorities would.

Да ли је то КФОР или локалне албанске цивилне власти? Епископ Теодосије:" Представницима КФОР,?
Whom have you turned to with requests for return. Is it KFOR of the local Albanian civilian authorities?

Локални Командант ИФОР ће позивати локалне цивилне власти, по потреби.
The local IFOR Commander shall invite local civilian authorities when appropriate.

У ослобођеним територијама, партизани су организовали народне одборе који су представљали цивилне власти.
In the liberated territories, the partisans organized people's committees to act as civilian government.

Локални командант ИФОР-а позиваће локалне цивилне власти ако то буде потребно.
The local IFOR Commander shall invite local civilian authorities when appropriate.

Нажалост, ни цивилне власти нити полиција нису у потпуности контролисале луку Нев Иорк, ла Цоса Ностра.
Unfortunately, neither the civil authorities nor the police fully controlled the Port of New York, la Cosa Nostra did.

Ендру Џонсон, председник САД, је 1866. прогласио обнову цивилне власти у Тексасу.
President Johnson, in 1866, declared the civilian government restored in Texas.

Овај рат су очекивале и планирале војне и цивилне власти, и постао је тема многих уметничких дела и филмова у многим земљама.
This war is anticipated and planned for by military and civil authorities, and explored in fiction in many countries.

Ендру Џонсон, председник САД, је 1866. прогласио обнову цивилне власти у Тексасу.
President Andrew Johnson, on August 20, 1866, declared that civilian government was restored in Texas.

Овај рат су очекивале и планирале војне и цивилне власти, и постао је тема многих уметничких дела и филмова у многим земљама.
It has been anticipated and planned for by military and civil authorities and has been explored in fiction in many countries.

Након референдума, војска је обзнанила план за повратак цивилне власти, те су 1984. одржани општи избори.
Following the referendum, the armed forces announced a plan for the return to civilian rule, and national elections were held in 1984.

Наставак немира изазвао је два војна удара у данима који су уследили, а многобројни демонстранти су захтевали моментално враћање цивилне власти.
Continuing unrest prompted two military coups over the following days with many protesters demanding the immediate return to civilian rule.

Његово тело је скривено и само стављају у гроб казну у цркви у 1737 од стране цивилне власти против жеље многих у Цркви.
His body was concealed and only placed in a fine tomb in the church in 1737 by the civil authorities against the wishes of many in the Church.

У знак одмазде, јапанска армија, делујући супротно наређењима цивилне власти, окупирала је читав регион Манџурије, који су затим преименовали у Манџукуо.
In retaliation, the Japanese army, acting contrary to the civilian government's orders, occupied the entire province of Manchuria, which they named Manchukuo.

Савезнички команданти признали су Дарлана као команданта свих француских снага у региону и прихватили су његову самопрокламовану титулу Високог комесара Француске( вође цивилне власти) за Северну и Западну Африку.
The Allies recognized Darlan's self-nomination as High Commissioner of France(head of civil government) for North and West Africa.

Странка Су Ћи, Национална лига за демократију, победила је на изборима у новембру, што је довело до успостављања прве цивилне власти у земљи после 54 године директне или индиректне војне владавине.
Suu Kyi's party, the National League for Democracy, won a landslide victory in November elections, ushering in the country's first civilian government after 54 years of direct and indirect military rule.

Требало би да заједно радимо на брзом повратку цивилне власти у земљи у складу са њеним Уставом“, рекао је Тилерсон на скупу афричких министара спољних послова и дипломата у Стејт департменту.
We all should work together for a quick return to civilian rule in that country in accordance with their constitution," Tillerson told a gathering of African foreign ministers and diplomats at the State Department.

Савезнички команданти признали су Дарлана као команданта свих француских снага у региону и прихватили су његову самопрокламовану титулу Високог комесара Француске( вође цивилне власти) за Северну и Западну Африку.
The Allied commanders recognized Darlan as commander of all French forces in the area and recognized his self-nomination as High Commissioner of France(head of civil government) for North and West Africa on 14 November.

Наравно, да и њих обавештавамо када се суочавамо са проблемима и, онда они врше притисак на цивилне власти да нешто учине. Питање: Било ми је мило да је недавно Српска Православна Црква осудила растући антисемитезам.
Of course, we advise them also when we are confronted with problems and then they apply pressure on the civilian authorities to do something. Question: I was happy to se that recently the Serbian Orthodox Church condemned rising anti-Semitism.

Војне и цивилне власти које дјелују у кризним ситуацијама требале би обезбиједити регуларне информације за све медијске професионалце који покривају догађаје и то кроз одржавање брифинга, прес конференција, прес тура или на друге одговарајуће начине.
Military and civilian authorities in charge of managing crisis situations should provide regular information to all media professionals covering the events through briefings, press conferences, press tours or other appropriate means.

Временом су те бројке непрестано умножаване и коначно достигле толике размере да данас, не само хашки Трибунал, муслиманске верске и цивилне власти, што се могло очекивати и што је можда и логично, већ и званичници других држава, често говоре о геноциду.
Over the course of time, these numbers continually increased until they finally reached such dimensions today that not only The Hague Tribunal, but Muslim religious and civil authorities as well speak of genocide, which is logical and expected, but officials from other countries often do so.

Временом је дуални систем владавине војне(" централни систем") и цивилне администрације(" провинцијска управа") развио облик одвојене власти, где су највише функције у царству држали војни ауторитети, а судске и основне административне дужности су пребачене на цивилне власти.
Over time a dual system of military("Central Government") and civil administration("Provincial System") developed a kind of separation of powers with most higher executive functions carried out by the military authorities and judicial and basic administration carried out by civil authorities.

Влада у егзилу у Лондону потврдила је да ће Армија Крајова сарађивати са Црвеном армијом на тактичком нивоу, пошто су пољске цивилне власти из Подземне државе преузеле власт на пољској територији под контролом савезника, како би осигурали да Пољска остане независна након рата.
The government in exile was determined that the AK would cooperate with the advancing Red Army on a tactical level, while Polish civil authorities from the underground took power in Allied-controlled Polish territory to ensure that Poland remained an independent country after the war.

Најваљанији начин да као православни хришћани изразимо своју благодарност јесте да наставимо да се молимо и за Вас и за све наше цивилне власти, да се молимо да Бог буде са Вама и да богато умножи Ваше благородне напоре за Америку и за цели свет”, речи су којима архиепископ Димитрије закључује свој апел за хитно ослобођење архиепископа Јована, упућен државном секретару САД, г-ђи Хилари Клинтон.
As Orthodox Christians, the most suitable way to express our gratitude is to continue to pray for You and for all our civil authorities, and pray that God be with You and greatly multiply Your noble efforts for America and for the whole world”, are the words with which Archbishop Demetrios concludes his appeal for immediate release of Archbishop Jovan, an appeal addressed to the US Secretary of State, Ms. Hilary Clinton.

Може се закључити да исељавање цивилног становништва из Сребренице није било присилно, већ једногласан избор представника цивилне власти и локалног становништва, као и команде 28. дивизије такозване Армије БиХ и одређених механизама међународне заједнице", наводи се у документу.
It can be concluded that the eviction of the civilian population from Srebrenica was not forcible, but unanimous choice of representatives of civilian authorities and local population, as well as the command of the 28th Division of the so-called Army of BiH and certain mechanisms of the international community", said in the document.

Држава у држави је политичка ситуација у држави када унутрашњи органи(„ дубока држава”), као што су оружане снаге и цивилне власти( обавјештајна служба, полиција, административне агенције и гране владине бирократије), дјелују самостално и без контроле цивилног политичког руководства.
State within a state is a political situation in a country when an internal organ("deep state"), such as the armed forces and civilian authorities(intelligence agencies, police, administrative agencies and branches of governmental bureaucracy), does not respond to the civilian political leadership.