Sta znaci na Engleskom AMERIČKIM VLASTIMA - prevod na Енглеском

• US authorities

Примери коришћења Američkim vlastima на Српском и њихови преводи на Енглески

Međutim, vlada je odlučila da Siferu dozvoli da se vrati u Rumuniju posle pregovora sa američkim vlastima.
But the government decided to allow Schiffer to re-enter Romania after negotiations with US authorities.

Odmah smo stupili u kontakt sa američkim vlastima u Vašingtonu i Briselu i suočili ih sa medijskim izveštajima", navodi se u saopštenju.
We have immediately been in contact with the US authorities in Washington and in Brussels and have confronted them with the press reports.”.

Veteran je rekao da je sada u mogućnosti da govori jer je njegov ugovor o poverljivosti sa američkim vlastima istekao 2014. godine.
The veteran said he was now able to speak because his confidentiality agreement with the US authorities expired in 2014.

Dokazi prikupljeni u BiH prošlog marta pomogli su američkim vlastima da podignu optužnicu protiv Islamske međunarodne fondacije dobročinstvo( BIF) i njenog direktora Enama M. Arnauta.
Evidence collected in BiH last March helped US authorities file charges against the Islamic Benevolence International Foundation(BIF) and its director, Enaam M. Arnaout.

Veteran je rekao da je sada u mogućnosti da govori jer je njegov ugovor o poverljivosti sa američkim vlastima istekao 2014. godine.
He decided to speak out to the public after the confidentiality agreement he had signed with the US authorities had expired in 2014.

Još jednom potvrđujemo našu spremnost da sarađujemo sa američkim vlastima kako bismo odgovorili na sva pitanja o proizvodima kompanije, kao i internim procedurama“, rekao je predstavnik kompanije.
We reconfirm our readiness to work together with the US authorities to answer any questions about the company's products, as well as internal procedures," the company's spokesperson said.

Severna Koreja, Venecuela i Čad dodate su na listu zemalja čijim je građanima zabranjen ulazak u SAD, zbog loših bezbednosnih uslova u tim zemljama, kao i zbog nedostatka saradnje sa američkim vlastima.
North Korea, Venezuela and Chad were added Sunday on a new list of countries targeted by a US travel ban due to poor security and lack of cooperation with American authorities.

Telekomunikacioni gigant Dojče telekom postigao je nagodbu sa američkim vlastima prošle nedelje po osnovu optužbi da je isplatio više od 95 miliona dolara državnim zvaničnicima u Makedoniji i Crnoj Gori.
Telecom giant Deutsche Telecom reached a settlement with US authorities last week on charges of paying more than $95m in bribes to government officials in Macedonia and Montenegro.

Turski mediji povezali su operaciju u Evropu sa spiskom od 148 pripadnika PKK, uključujući Altuna i Sevena, koji je prošle godine američkim vlastima dostavilo tursko ministarstvo spoljnih poslova.
Turkish media reports linked the operation in Europe to a list of 148 PKK members, including Altun and Seven, provided to the US authorities by the Turkish foreign ministry last year.

Američki predsednik Barak Obama izdao je predsedničku naredbu prvi put omogućivši američkim vlastima da uvedu sankcije stranim entitetima koji pomažu autoritarnim vladama u korišćenju moderne tehnologije za kršenje ljudskih prava.
President Barack Obama has issued an executive order that for the first time will allow U.S. authorities to impose sanctions on foreign entities who help authoritarian governments use modern technologies to commit human rights abuses.

Opisujući operaciju kao jednu od najvećih te vrste ikada sprovedenu u Nemačkoj, Cirke je u sredu istakao da je sve vreme postojala međunarodna saradnja, a posebno se zahvalio američkim vlastima.
Describing the operation as one of the largest of this type ever conducted in Germany, Ziercke noted on Wednesday that there had been international co-operation throughout, and thanked US authorities in particular.

Njegovi komentari su objavljeni nakon što je Švajcarska vlada saopštila da se nada da se bliži dogovor sa američkim vlastima o švajcarskim bankama koje su optužene za pomaganje bogatim Amerikancima da izbegnu milijarde dolara poreza.
Rohner's comments come as the Swiss government said it hopes it is nearing a deal with U.S. authorities over Swiss banks accused of helping wealthy Americans evade billions of dollars of tax.

Američka administracija je Venecuelu, kao i Severnu Koreju i Čad, dodala na listu država čijim je gradjanima zabranjen ulazak u SAD, zbog loših bezbednosnih uslova u tim zemljama, kao i zbog nedostatka saradnje sa američkim vlastima.
North Korea, Venezuela and Chad were added Sunday on a new list of countries targeted by a US travel ban due to poor security and lack of cooperation with American authorities.

Američkim vlastima bile su potrebne godine da uhvate rumunskog hakera Vladuza, čije je pravo ime Vlad Konstantin Dujkulesku, mladog maturanta gimnazije iz Bukurešta, koji je nelegalno ulazio u bazu podataka i-Beja od 2005. do 2007. godine i prouzrokovao 2 miliona dolara štete toj prodajnoj Internet stranici.
It took US authorities years to catch Romanian hacker Vladuz, whose real name is Vlad Constantin Duiculescu, a young gymnasium-school graduate from Bucharest, who illegally accessed the e-Bay database from 2005 to 2007 and caused $2m in damage to the online sales site.

Preduzete su mere da se proveri identitet osumnjičenog i njegova motivacija, naše bezbednosne agencije će u potpunosti sarađivati sa američkim vlastima u istrazi“, rekla je ministarka.
While steps are being taken to verify the identity of the alleged suspect and his motives, our security agencies will cooperate fully with the American authorities in the on-going investigations,” the government statement said.

Sudije su ocenile da je El-Masrijeva priča„ izvan svake razumne sumnje“ i da Makedoniju treba smatrati„ odgovornom za torturu i loš tretman u samoj zemlji, ali i nakon njegove predaje američkim vlastima“ što je izvršeno mimo pravosudnih organa.
The Court found Mr El-Masri's account to be established beyond reasonable doubt and held that“the former Yugoslav Republic of Macedonia” had been responsible for his torture and ill-treatment both in the country itself and after his transfer to the US authorities in the context of an extra-judicial“rendition”.

Sudije su ocenile da je El-Masrijeva priča„ izvan svake razumne sumnje“ i da Makedoniju treba smatrati„ odgovornom za torturu i loš tretman u samoj zemlji, ali i nakon njegove predaje američkim vlastima“ što je izvršeno mimo pravosudnih organa.
The Strasbourg court said it found Masri's account of what happened to him“to be established beyond reasonable doubt” and that Macedonia had been“responsible for his torture and ill-treatment both in the country itself and after his transfer to the US authorities in the context of an extra-judicial‘rendition'”.

Америчке власти су обећале да ће истражити ситуацију.
US authorities promised to investigate the situation.

Према речима Шубина, америчким властима то је одавно познато.
Thus, according to Shubin, the American authorities it has long been known.

Америчке власти заветовале су се да ће наставити истрагу о Епстајну и његовим учесницима.
The US authorities have vowed to continue the probe into Epstein and his accomplices.

Američke vlasti im ne dozvoljavaju da uđu u SAD.
American authorities would not let them into the country.

Američke vlasti međutim smatraju da broj žrtava možda dostiže čak četiri miliona.
The US authorities, however, believe the number could be as high as four million people.

Америчке власти им не дозвољавају да уђу у САД.
American authorities would not let them into the country.

Америчке власти увеле су санкције великом броју руских одбрамбених и енергетских компанија.
US authorities have also imposed sanctions against several Russian defense and raw materials companies.

Америчке власти злочин третирају као акт домаћег тероризма.
American authorities are treating it as an act of domestic terrorism.

Америчке власти нису отвориле спортску визу.
US authorities did not open an athlete visa.

Američke vlasti su, kako se prenosi, započele procedure za oduzimanje državljanstva.
US authorities have reportedly started procedures to withdraw his American citizenship.

Према речима Шубина, америчке власти то одавно знају.
Thus, according to Shubin, the American authorities it has long been known.

Америчке власти ублажиле су санкције против руске Федералне службе безбједности.
The US authorities eased sanctions against Russia's Federal Security Service.

Američke vlasti nisu uspele da uđu u trag izvoru finansiranja.
The American authorities have not managed to trace the source of the funding.