Sta znaci na Engleskom GRČKA STRANA - prevod na Енглеском

• greek side

Примери коришћења Grčka strana на Српском и њихови преводи на Енглески

Grčka strana kaže da se radi o tehničkom problemu.
The Greek side said that this is a technical problem.

Srećan sam jer imamo dobar dogovor koji ispunjava sve preduslove koje je grčka strana tražila.
We have a good agreement which meets all conditions set by the Greek side.

Grčka strana je uradila sve što je u njenoj moći kako bi izašla u susret neobičnim zahtevima institucija.
The Greek side has bent over backwards to accommodate some rather strange demands by the institutions.

Srećan sam jer imamo dobar dogovor koji ispunjava sve preduslove koje je grčka strana tražila.“.
We have a good agreement that covers all the preconditions the Greek side had set.”.

Grčka strana se posebno protivi odredbama koje se odnose na slobodnu trgovinu, a na koje ne može da uloži veto.
The Greek side is especially opposed to the free trade provisions, over which it lacks the power of veto.

Srećan sam jer imamo dobar dogovor koji ispunjava sve preduslove koje je grčka strana tražila.
We have a good agreement that covers all of the conditions put forth by the Greek side.

Grčka strana je odbacila plan generalnog sekretara UN-a Kofija Anana o ponovnom ujedinjenju, delimično i zbog očekivanja da bi mogla da postigne bolji dogovor.
The Greek side rejected a reunification plan sponsored by UN Secretary General Kofi Annan, in part because of expectations it could obtain a better deal.

Srećan sam jer imamo dobar dogovor koji ispunjava sve preduslove koje je grčka strana tražila.“.
I'm happy because we have a good deal which covers all the preconditions set by the Greek side," he said.

Grčka strana izražava oprezni optimizam dok očekuje opipljive rezultate nakon sastanka premijera Kyriakosa Mitsotakisa i turskog predsednika Recepa Tayyipa Erdogana.
The Greek side expresses cautious optimism while awaiting tangible results after a meeting between Prime Minister Kyriakos Mitsotakis and Turkish President Recep Tayyip Erdogan.

Zato uporno pritiskaju Grčku, ne odstupaju od svojih stavova ni za milimetar i žale se da grčka strana nije dovoljno kooperativna.
So they keep backing the Greeks toward a wall-never changing their own position while complaining that the Greek side isn't working hard enough.

Konačno, pred same pregovore, grčka strana nije shvatila da više nema aduta- kako Kasidi kaže, Šojble je bio u prednosti„ čim je shvatio da Varufakis ne može da igra na kartu Grexit-a.”?
Finally, in the run-up to these talks did the Greek side fail to realize that they had no leverage, giving- as Cassidy writes- all the advantages to Schäuble once“he realized that Varoufakis couldn't play the Grexit card”?

Međutim, sećanja na referendum iz 2004. godine još uvek su sveža. Kiparski Turci su tada glasali za ponovno ujedinjenje, dok je grčka strana to odbila.
However, memories of the 2004 referendum are still fresh, when Turkish Cypriots voted for reunification, while the Greek side rejected it.

Nade da će se u poslednjem trenutku postići neki dogovor pre isteka roka pojavile su se kada je grčka strana najavila da je podnela nove predloge u utorak popodne, nakon čega je 19 ministara finansija evrozone održalo telefonsku konferenciju da to razmotre.
Hopes for an 11th-hour deal were raised when the Greek side announced it had submitted a new proposal Tuesday afternoon, and the eurozone's 19 finance ministers held a teleconference to discuss it.

Premijer je jasno rekao da bi grčka strana volela da smanji protok na prošlogodišnji nivo, jer veruje da turska strana to može da postigne provođenjem zajedničke deklaracije EU i Turske.
The prime minister made it clear that the Greek side would like to see a reduction in flows to last year's levels, as he believes it is up to the Turkish side to achieve this by implementing the EU-Turkey joint declaration.

Prema Arisu Sulunijasu, vlasniku hotela na Rodosu i portparolu Udruženja hotelijera sa Rodosa, među konkretnim koracima koje je promovisala grčka strana jeste uspostavljanje dva centra za vize, jednog koji se nalazi između Antalije i Fethije i drugog u Bodrumu.
According to Aris Soulounias, a hotel owner on Rhodes and spokesman of the Rhodes Hoteliers' Association, one tangible action promoted by the Greek side is the establishment of two visa centres, one located between Antalya and Fethiye, and the other in Bodrum.

Kiparsko pitanje je takođe bilo jedna od tema a grčka strana je, kako kažu neki izvori, izrazila“ podršku Kipru i predsedniku Nicosu Anastasiadesu i predlogu da obe zajednice na pošten način eksploatišu kiparske prirodne resurse.”.
The Cyprus issue was also brought up during the meeting, with the Greek side, as the same sources report,“expressing its support towards Cyprus as well as towards President Nicos Anastasiades' proposal to secure a fair share for both communities on the island, by exploiting Cyprus' natural resources”.

Vlada ne insistira na priznanju“, rekao je on.„ Pronašli su modus vivendi sa Grčkom, tako što grčka strana neće predstavljati prepreku u pridruživanju Kosova međunarodnim organizacijama i u procesu evropske integracije.“.
The government will not insist on recognition," he said."They have found a modus vivendi with Greece, in that the Greek side will not present an obstacle for Kosovo in joining international organisations and the European integration process.".

Nade da će se u poslednjem trenutku postići neki dogovor pre isteka roka pojavile su se kada je grčka strana najavila da je podnela nove predloge u utorak popodne, nakon čega je 19 ministara finansija evrozone održalo telefonsku konferenciju da to razmotre.
Hopes for an 11th-hour deal before the deadline were raised when the Greek side announced it had submitted a new deal proposal Tuesday afternoon, and the eurozone's 19 finance ministers held a teleconference to discuss it.

Nade da će se u poslednjem trenutku postići neki dogovor pre isteka roka pojavile su se kada je grčka strana najavila da je podnela nove predloge u utorak popodne, nakon čega je 19 ministara finansija evrozone održalo telefonsku konferenciju da to razmotre.
Hopes for an 11th-hour deal were raised when the Greek side announced it had submitted a new proposal Tuesday afternoon, and the eurozone's 19 finance ministers held a teleconference to discuss it. But those hopes were quickly dashed.

Грчка страна је, такође, нагласила да Русију сматра једним од најближих партнера.
The Greek side also stressed that Russia was considered as one of the closest partners.

Грчка страна треба да зна да су руски системи најбољи и најпоузданији.
The Greek side must bear in mind that Russian defense systems are Greece's best and most reliable option.

U albansko-grčkim pograničnim oblastima živi oko 1, 4 miliona ljudi-- 900. 000 na grčkoj strani i 500. 000 na albanskoj.
The Albanian-Greek border areas, meanwhile, are home to around 1.4 million people-- 900,000 on the Greek side and 500,000 on the Albanian side.

Grčke vlasti saopštile su večeras da je Makedonija zatvorila granice za migrante koji idu ka centralnoj Evropi, zbog čega je oko 2. 600 ljudi zaustavljeno na grčkoj strani granice.
Greek authorities say neighboring Macedonia has stopped Wednesday letting in refugees heading north to central Europe, leaving about 2,600 people stranded on the Greek side of the border.

Грчка страна ће покушати да гарантује подршку Москве по питању окупљања свих држава чланице Савета за безбедност УН-а око разговора о условима доношења прихватљивог решења за сукоб између грчке и турске стране на Кипру.
The Greek side will try to guarantee itself Moscow's assistance in bringing together all the member countries of the UN Security Council in discussing an acceptable solution to the conflict between the Greek and Turkish side in Cyprus.

On je takođe rekao da bi, ako teritorija između Guzeljurta i Jesilirmaka bude ustupljena grčkoj strani, kako je predviđeno Ananovim izmenjenim planom, 50. 000 kiparskih Turaka bilo pretvoreno u izbeglice.
He also said that if the territory between Guzelyurt and Yesilirmak is ceded to the Greek side, as Annan's revised plan proposes, then nearly 50,000 Turkish Cypriots would become refugees.

На конгресу ће са грчке стране присуствовати.
The Conference from the Greek side will be attended by.

Neki evropski lideri, kao što je Angela Merkel, okrivili su grčku stranu za dogovor koji“ ne funkcioniše kako treba”.
Some European leaders, such as Angela Merkel, blamed the Greek side for the deal not"working properly.".

Demetrios Kristofijas pobedio na poslednjim izborima na grčkoj strani Kipra, sa obećanjem da će oživeti mirovni proces.[ Geti Imidžis].
Demetrios Christofias won the last round of elections in the Greek-run part of Cyprus, campaigning on a pledge to revitalize the peace process.[Getty Images].

U nepovezanom događaju, vlada turskog dela Kipra odlučila je u utorak da donese zakon koji treba da ubrza rešavanje imovinskih sporova sa grčkom stranom.
In an unrelated development, the Turkish Cypriot government agreed Tuesday to pass a law aimed at accelerating the settlement of property disputes with Greek Cypriots.

Izrazio je spremnost Vlade Republike Srbije da pruži pomoć grčkoj strani. Tokom sastanka istaknuto je zadovoljstvo tradicionalno visokim stepenom bilateralnih odnosa dve zemlje i čestim susretima zvaničnika.
The Minister expressed the readiness of the Government of the Republic of Serbia to offer assistance to the Greek side. In the meeting, the two sides expressed satisfaction at the traditionally high level of the two countries' bilateral relations, and over their officials' frequent meetings.