Sta znaci na Engleskom GRANIČNU KONTROLU - prevod na Енглеском

• border control
• border controls
• border checks

Примери коришћења Graničnu kontrolu на Српском и њихови преводи на Енглески

Ponovo uvodimo graničnu kontrolu.
Re-introduced Border Control.

On je dodao da pravila Šengenskog sporazuma dozvoljavaju da policija pojača mere bezbednosti sve dok te akcije ne budu zamena za graničnu kontrolu.
But he said that Schengen rules allow for security to be stepped up by national police as long as actions are targeted and do not substitute for border checks.

Nemačka sprovodi graničnu kontrolu.
Germany to reinstate border controls.

Ne možemo da ih krivimo za labavu graničnu kontrolu ako već naše države članice ne rade svoj posao kako treba. Drugo, nemamo koristi od širenja nestabilnosti.
We can't blame them for lax border controls if our own Member States don't do their job. Secondly, we have no interest in adding instability.

Ili satovi iz Švajcarske prolaze graničnu kontrolu u Australiji?
Or watches from Switzerland get past border control in Australia?

Zbog slabe zvanične podrške emigrantima i onima koji traže azil, nevladine organizacije i aktivisti pokušavaju da pruže pomoć, dok EU traži strožu graničnu kontrolu.
Due to weak official support for migrants and asylum seekers, NGOs and activists try to provide help, while the EU demands stricter border control.

Ponovo uvodimo graničnu kontrolu.
This includes restoring external border control.

Mali broj evropskih tema o kojima se debatuje-- i želim jasno da kažem da se radi o vrlo malom broju-- često je usredsređen na migraciju i graničnu kontrolu i finansijsku krizu.
The few European topics that are being debated-- and I want to be clear that there are very few-- tend to centre around migration and border control and the financial crisis.

On je takođe pozvao na striktniju graničnu kontrolu i uvođenje bezbednih pasoša sa biometričkim podacima.
He also called for stricter border controls and the introduction of safe passports with biometric features.

Britanski Odbor za unutrašnje poslove nedavno je saopštio da je potrebno da Turska unapredi svoju graničnu kontrolu pre nego što se pridruži EU.
The Home Affairs Committee of Britain recently declared that Turkey needs to improve its border controls before it can join the EU.

Na primer, policija u Crnoj Gori preuzela je graničnu kontrolu od vojske, dok se u Srbiji taj proces jedva odvija.
For instance, police in Montenegro have taken over border control from the army, while in Serbia the process is barely under way.

S obzirom da njeni susedi Mađarska i Slovenija sada uživaju status putovanja bez pasoša unutar EU, Hrvatska uvodi reforme sa namerom da graničnu kontrolu uskladi sa šengenskim propisima.
With neighbours Hungary and Slovenia now enjoying passport-free travel within the EU, Croatia has been introducing reforms meant to bring border control in line with Schengen requirements.

Svi putnici treba da budu spremni za moguću graničnu kontrolu i praćenje imigracije na unutrašnjim granicama.
The only change is that all passengers should be prepared for possible border control and monitoring of immigration on internal borders.”.

On je konstatovao da je Bugarska napredovala u nekoliko problematičnih oblasti, uključujući pravo na intelektualnu svojinu, poljoprivredu, unutrašnje tržište i graničnu kontrolu, i pohvalio zemlju za« snažan ekonomski rast».
He noted Bulgaria's progress in several problem areas, including intellectual property rights, agriculture, internal market and border control, and praised the country for its"robust economic growth".

Svi putnici treba da budu spremni za moguću graničnu kontrolu i praćenje imigracije na unutrašnjim granicama.
The only change is that all passengers should be prepared for possible border controls and immigration monitoring at the internal borders,.

Da bi se uhvatila u koštac sa zabrinutostima EU u pogledu masovnog priliva ljudi u zemlje članice Unije, Makedonija izdaje nove biometrijske pasoše, pregovara o sporazumima o readmisiji sa zemljama EU i jača graničnu kontrolu.
To address EU worries about a mass flow of people into the bloc's member states, Macedonia is issuing new biometric passports, negotiating readmission agreements with EU member states, and enhancing border control.

U poslednjih sedam godina albanske vlasti olakšale su graničnu kontrolu da bi podstakle turizam sa Kosova.
Over the past seven years, Albanian authorities have eased border control procedures in order to facilitate tourism from Kosovo.

Njime se predlaže saradnja sa zemljama tranzita u zamenu za poboljšanu graničnu kontrolu: kako je ovo uopšte moguće kada čak i Agencija za osnovna prava u ovome vidi kršenje ljudskih prava", upitala je. Ska KELER( Zeleni/ Evropski slobodni savez) iz Nemačke je govoreći o odbrani EU pozvala na" udruživanje resursa i razmenu" a ne" razvoj odbrambene industrije".
It proposes cooperation with transit countries in exchange for enhanced border control and is seen as a success: how is this possible if even the Fundamental Rights Agency(FRA) talks about significant violations of human rights?", she asked. Ska KELLER(Greens/EFA, DE) called for"pooling and sharing" when it comes to EU defence rather than"nurturing the defence industry".

Mapa puta je vrlo složen reformski paket i sadrži odrednice koje se odnose na bezbednost dokumenata, efikasnu graničnu kontrolu, borbu protiv ilegalne migracije, korupciju, organizovani kriminal i vladavinu zakona uopšte.
The road map is a very complex reform package, and it contains the benchmarks pertaining to document security, efficient border control, the fight against illegal migration, corruption, organised crime and the rule of law in general.

Za razliku od Makedonije, Crne Gore i Srbije, Albaniji ne sledi mesto na Šengenskoj beloj listi, jer zemlja nije stigla do svoje destinacije na" mapi puta" EU, pošto nije uspela da izda biometričke pasoše, pojača graničnu kontrolu i izbori se sa korupcijom i organizovanim kriinalom.
Unlike Macedonia, Montenegro and Serbia, there is no upcoming spot on the Schengen White List for Albania, as the country has not reached its destination on the EU"road map", failing to roll out biometric passports, beef up border control and combat corruption and organised crime.

On je pomenuo borbu protiv korupcije, reformu pravosuđa, graničnu kontrolu i veterinarske standarde kao oblasti u kojima je potreban dodatan napredak.
He mentioned the fight against corruption, judicial reform, border controls and veterinary standards as areas where further improvements are needed.

Iako konačnu odluku o odobravanju ili odbijanju ulaska donose granične službe pojedinačnih zemalja, prethodna verifikacija putnika će ubrzati graničnu kontrolu i osigurati koordinisanu i harmonizovanu procenu građana trećih zemalja koji putuju bez viza.
Although the final decision on approval or refusal of entry make the border guards, who carry out border control in compliance with the Schengen Agreement, a preliminary verification of the tourists will be able to ease the border control and to ensure a coordinated and consistent work with the citizens of countries that are exempt from visa.

Evropska unija sprema se ove nedelje da dozvoli članicama da produže graničnu kontrolu u zoni Šengena zbog migrantske krize i nedavnih terorističkih napada pošto je pet zemalja uputilo takav zahtev.
Today the EU will also allow countries to extend border controls in the Schengen area as a result of the migrant crisis and recent terror attacks.

Iako konačnu odluku o odobravanju ili odbijanju ulaska donose granične službe pojedinačnih zemalja koje obavljaju kontrolu u skladu sa šengenskim režimom, prethodna verifikacija putnika će ubrzati graničnu kontrolu i osigurati koordinisanu i harmonizovanu procenu građana trećih zemalja koji putuju bez viza.
Although the final decision to grant or refuse entry will always be taken by the national border guards who are conducting border controls under the Schengen Borders Code, prior verifications of all travellers will facilitate border checks and ensure a coordinated and harmonised assessment of visa-exempt third-country nationals.

Mi treba da dokažemo da strukture za sprovođenje zakona, graničnu kontrolu, azil, migracije i slamanje organizovanog kriminala, funkcionišu i s vremenom postižu bolje rezultate.
We need to prove that the structures for law enforcement, border control, asylum, migration and tackling organised crime are working and improving the results overtime.

Iako konačnu odluku o odobravanju ili odbijanju ulaska donose granične službe pojedinačnih zemalja koje obavljaju kontrolu u skladu sa šengenskim režimom, prethodna verifikacija putnika će ubrzati graničnu kontrolu i osigurati koordinisanu i harmonizovanu procenu građana trećih zemalja koji putuju bez viza.
Although the final decision on approval or refusal of entry make the border guards, who carry out border control in compliance with the Schengen Agreement, a preliminary verification of the tourists will be able to ease the border control and to ensure a coordinated and consistent work with the citizens of countries that are exempt from visa.

Evropska unija sprema se ove nedelje da dozvoli članicama da produže graničnu kontrolu u zoni Šengena zbog migrantske krize i nedavnih terorističkih napada pošto je pet zemalja uputilo takav zahtev.
The EU is set this week to allow countries to extend border controls in the passport-free Schengen area as a result of the migrant crisis and recent terror attacks following a request by five countries.

Krajem 1990-ih, UNODC je počeo sa pružanjem podrške Avganistanu i zemljama duž rute za trgovinu heroinom koja je obuhvatila organe za borbu protiv narkotika, kontrolu prekursora, graničnu kontrolu i prekograničnu saradnju. Sredinom 2000-ih, tematika projekata postaje raznovrsnija uz značajno povećanje podrške EU radu UNODC-a.
Support for Afghanistan and countries along the heroin trafficking routes began towards the end of the 1990s, focusing on counter narcotics law enforcement, precursor control, and border control and cross border cooperation. The thematic diversification of the portfolio, however, truly began in the mid-2000s with a marked increase of EU support to UNODC's work.

Očekujem da će se dobra saradnja sa lokalnim stanovništvom i vlastima nastaviti i unaprediti[ graničnu kontrolu] u skladu sa proširenjem nadležnosti opština kroz proces decentralizacije», izjavio je makedonski ministar odbrane Jovan Manasijevski.
I am expecting good co-operation with the local population and authorities to continue and improve[border control] in line with the expanded competences of municipalities through the decentralisation process," Macedonian Minister of Defence Jovan Manasijevski said.

Dokument se fokusira na pet oblasti koje uključuju legalnu i ilegalnu migraciju, graničnu kontrolu, politiku azila i saradnju sa zemljama porekla i tranzita emigranata.
The document focuses on five areas, including legal and illegal migration, border controls, asylum policies and co-operation with countries of origin and of transit of immigrants.