Sta znaci na Engleskom INSTITUCIONALNOG OKVIRA - prevod na Енглеском

• institutional framework
• institutional frameworks

Примери коришћења Institucionalnog okvira на Српском и њихови преводи на Енглески

Konsolidovanje pravnog i institucionalnog okvira za lokalnu samoupravu;
Complete the legal and institutional framework for land management.

Implementacija ima veću težinu od zakonske usklađenosti i institucionalnog okvira.
It seems that implementation is also given more weight than legal alignment and institutional framework.

Konsolidovanje pravnog i institucionalnog okvira za lokalnu samoupravu;
Consolidation of the legal and institutional framework for local self-government.

On je rekao da reaguju udruženja novinara, dok u pravosuđu reaguje samo Udruženje sudija budući da nema institucionalnog okvira za reagovanje.
He said that journalists' associations do act, while within judiciary only the Judges' Association acts as there is no institutional framework for such action.

Značajan napredak napravljen je u redefinisanju institucionalnog okvira za izradu i primenu nacionalne politike zapošljavanja u Srbiji.
Substantial progress has been made in refining the institutional framework for the design and implementation of the national employment policy in Serbia.

Dodatni doprinos daćemo i upućivanjem civilnih struktura u multinacionalne operacije, na čemu predano radimo stvaranjem potrebnog zakonskog i institucionalnog okvira.
A further contribution will be made by sending our civil structures to join multinational operations, on which we have been working hard by providing the required legal and institutional frameworks.

Mi, kao predstavnici država, imamo lidersku ulogu u kreiranju i očuvanju institucionalnog okvira za snažnu prevenciju kriminala u svim njegovim aspektima.
As state representatives, we have the role of leaders in creating and preserving institutional framework for a vigorous crime prevention in all its aspects.

Na osnovama Deklaracije iz 1992. godine, juna 2012. godine u Rio de Žaneiru održana je nova Konferencija Ujedinjenih nacija o održivom razvoju, tzv. konferencija" Rio+20", čije su glavne teme bile:" Kako izgraditi zelenu ekonomiju da bi se postigao održivi razvoj, a ljudi izašli iz siromaštva, uključujući i podršku razvijenih zemalja?", i" Na koji način unaprediti međunarodnu saradnju u oblasti održivog razvoja kroz izgradnju institucionalnog okvira?".
On foundations of the Declaration from 1992, in June 2012 the new UN Conference on sustainable development, so called Rio+20 Conference was held in Rio de Janeiro with the main topics:"How to build green economy and achieve at the same time sustainable development and elimination of poverty, including the support rendered by the developed countries?" and"How to improve international cooperation related to sustainable development, through creation of institutional framework?".

Posebna pažnja će biti usmerena na analiziranje i poboljšanje pravnog i institucionalnog okvira u oblasti JPP i usklađenosti sa pravnim tekovinama EU( acquis communautaire).
Special focus will be on analysing and improving legal and institutional framework for PPP and harmonisation with the EU acquis communautaire.

Očekuje se da novi instrument za pretpristupnu pomoć nastavi da podržava zemlje kandidate i potencijalne kandidate u pripremama za članstvo kao i u usklađivanju sopstvenih privreda i institucionalnog okvira sa standardima i politikama koje važe u EU.
It is expected that the new instrument for pre-accession assistance will continue to support candidate countries and potential candidate countries in preparation for the membership, as well as during the harmonization of their economies and institutional frameworks with the standards and policies applied in the EU.

Uslovi za to su uvođenje biometrijskih pasoša, jačanje granične kontrole i institucionalnog okvira radi efikasnije borbe protiv organizovanog kriminala i korupcije, kao i poboljšanje spoljnih odnosa i osnovnih prava.
The conditions for this include introducing biometric passports, strengthening border controls, reinforcing institutional framework for a more efficient fight against organised crime and corruption, as well as improving external relations and fundamental rights.

U okviru ovog događaja Ministarstvu za omladinu i sport i Ministarstvu za državnu upravu i lokalnu samoupravu uručene su i preporuke za unapređenje institucionalnog okvira za participaciju mladih u lokalnoj zajednici.
As part of the event, the Ministry of Youth and Sports and the Ministry of Public Administration and Local Self-Government received the recommendations for improving the institutional framework for participation of the young in local community.

Pored institucionalnih modela, važno pitanje koje treba imati u vidu prilikom formiranja institucionalnog okvira je i odluka o vrsti administrativnog sistema koji može biti paralelan, integrisan ili kombinacija dva modela( usklađen).
Apart from the institutional models, an important question that should be taken into account in the process of establishing the institutional framework is the decision on the type of the administrative system, which can be parallel, integrated, or a combination of these two models(harmonized).

Ubrzo pošto se Crna Gora odvojila od državne zajednice sa Srbijom, vlada je usvojila strategiju ruralnog razvoja i poljoprivrede, sa ciljem usklađivanja politike, zakona i institucionalnog okvira sa zahtevima Zajedničke poljoprivredne politike EU.
Shortly after Montenegro's split from the state union with Serbia, the government adopted a strategy for rural development and agriculture, with the goal of aligning policy, legislation and the institutional framework with the requirements of the EU's Common Agricultural Policy.

U zavisnosti od odluke o operativnim programima, moguće je utvrditi i vrste modela institucionalnog okvira za upravljanje Evropskim strukturnim i investicionim( ESI) fondovima, i to: sektorski ili teritorijalni; centralizovan ili decentralizovan; koncentrisan ili dekoncentrisan; kombinacija navedenih modela.
Depending on the decision on operational programmes, it is also possible to ascertain types of models of the institutional framework for managing European Structural and Investment Funds(ESI), i.e.: sector or territorial; centralised or decentralised; concentrated or deconcentrated; a combination of these models.

Projekat„ Upravljanje ljudskim resursima u lokalnoj samoupravi” sastoji se iz dve komponente: 1. unapređenje pravnog i institucionalnog okvira u cilju unapređenja funkcije upravljanja ljudskim resursima; 2.
The project called"Human Resources Management in Local Self-Government" consists of two components: 1. Improvement of the legal and institutional framework for the purpose of improving the human resources management function; 2.

Kroz projekat bi se izvršilo jačanje pravnog i institucionalnog okvira radi stvaranja boLjeg okruženja za elektronsko poslovanje u Srbiji i doprinelo razvoju primene elektronske trgovine uz sistemsko uređenje elektronske fakture. Na skupu je zaključeno da je ovakva saradnja i dijalog privrednog sektora i državnih organa izuzetno značajna za dalji razvoj elektronske trgovine i da je svakako treba nastaviti uz uključenje svih relevantnih državnih institucija.
The project should assist in the strengthening the legal and institutional framework in order to create a better environment for e-business in Serbia and contribute to the development of e-commerce application with the systemic regulation of electronic invoices. It was concluded that such cooperation and dialogue between the business sector and government bodies is extremely important for the further development of electronic commerce and that it should be continued with the involvement of all relevant government institutions.

Predsednica Jahjaga je izjavila da će podržati ojačanje i dalje kompletiranje zakonodavnog i institucionalnog okvira koji se nadovezuje na bankarski sistem a posebno sa Centralnom bankom.
President Jahjaga said she will support the further strengthening and completing of the legislative and institutional framework related to the banking system and especially to the Central Bank.

Svetska banka je takođe pohvalila Vladu zbog sprovođenja reformi i rekla da će novi kredit podržati dalja nastojanja usmerena na unapređivanje kontrolnog i nadzornog okvira bankarskog sektora, i zakonskog i institucionalnog okvira za privatizaciju preduzeća i restrukturaciju.
The WB also praised the government for reform implementation and said the new loan will support further efforts to enhance the regulatory and supervisory framework of the banking sector and legal and institutional framework for enterprise privatisation and restructuring.

Ovi projekti podrazumevaju podršku razvoju istraživačkih kapaciteta visokog obrazovanja u regionu, uspostavljanje institucionalnog okvira za razvoj treće misije univerziteta u Srbiji, razvoj novih studijskih programa na temu upravljanja otpadom, geodezije kao i razvoj studija kratkog ciklusa.
These projects involve support to the development of research capacities for higher education in the region, establishing an institutional framework for developing the third mission of universities in Serbia, the development of new study programmes regarding waste management, geodesy, as well as the development of short cycle studies.

Iskustva zemalja koje su prošle proces pregovora o članstvu u EU sugerišu da izbor odgovarajućeg modela za upravljanje kohezionom politikom zavisi od nekoliko faktora, a pre svega od pravnog i institucionalnog okvira države i podele nadležnosti između različitih nivoa vlasti.
Experience of the countries which finished the EU membership negotiation process suggest that the selection of the appropriate cohesion policy management model depends on several factors, and the most important ones are legal and institutional frameworks of the country and division of competences between different levels of government.

Glavni cilj projekta je poboljšanje pristupa finansijskim sredstvima za inovacije kroz unapređenje uslova institucionalnog okvira i odgovarajućih instrumenata javnih politika, razvoj praktičnih rešenja za usluge akceleracije i sprovođenja uticaja na relevantne strateške okvire u partnerskim regionima i na programskom nivou.
The main objective is to enhance access to innovation finance through improving the institutional framework conditions and related policy instruments by developing the practical solution of acceleration services and influencing the concerned strategic framework at partners' regions and programme level.

Brisel je pozvao vladu da uloži dodatne napore," posebno u oblasti personalizacije i distribucije biometričkih pasoša, upravljanja granicom i migracije i institucionalnog okvira za borbu protiv organizovanog kriminala i korupcije".
Brussels called on the government to make additional efforts"particularly in the area of personalisation and distribution of biometric passports, border and migration management and the institutional framework to fight organised crime and corruption".

On je poručio da Crna Gora, otvaranjem 24 pregovaračka poglavlja, od kojih su dva privremeno zatvorena, intenzivnim sprovođenjem zakonodavnog i institucionalnog okvira za borbu protiv korupcije i organizovanog kriminala i podsticanjem daljeg infrastrukturnog razvoja u okviru Berlinskog procesa, radi u interesu trajnih i održivih društveno-ekonomskih promena.
Mr. Pejovic stated that, by opening 24 negotiating chapters, two of which had temporarily been closed; intensive implementation of legislative and institutional frameworks for the fight against corruption and organized crime, and by encouraging further infrastructural development in the Berlin Process framework, Montenegro was acting in the interest of long-term and sustainable socio-economic changes.

Projektne aktivnostiUvođenje automatizovanog sistema uvoza i izvoza bez papirnih dokumenata pomoći će privredi Srbije da postane efikasnija i konkurentnija, ocenjeno je na otvaranju seminara" Uspostavljanje institucionalnog okvira za sprovođenje automatizovanog uvoznog/ izvoznog sistema".
Project ActivitiesParticipants in the seminar titled"Establishment of institutional framework for the implementation of automated import/export system" said that the introduction of automated export/import systems without the need for paper documents would support Serbia's economy in becoming more efficient and competitive.

( NUNS, 07. 12. 2011) NUNS je pozvao nadležne organe Srbije da učine više na stvaranju institucionalnog okvira koji bi garantovao veći stepen medijske slobode.
(NUNS, 07.12.2011)The Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) has called on the Serbian authorities to make additional effort to create the institutional framework that would guarantee a higher degree of media freedom.

Naša zemlja je, dakle, u evropskom vrhu po kontribucijama u mirovnim misijama i prva u regionu Zapadnog Balkana. U toku je i proces uspostavljanja nacionalnog zakonskog i institucionalnog okvira koji će omogućiti i učešće civilnih struktura u multinacionalnim misijama.
Our country is, therefore, among the top European countries according to its contribution to peace missions and the first in the Western Balkans region. Process has been underway to establish a national legal and institutional framework to enable participation of civilian structures as well in such multinational missions.

Zemlja je ostvarila važan napredak u dostizanju zakonskih i institucionalnih okvira.
Significant progress has been made in renewing the national legislative and institutional framework.

Među koracima koji se preduzimaju su i jačanje institucionalnih okvira i razmena informacija.
Strengthening the institutional framework and exchanging information are among the steps being taken.

Испоставља се да су институционални оквири важнији од поверења.
Institutional frameworks turn out to be more important than trust.