Sta znaci na Engleskom IVICI KOLAPSA - prevod na Енглеском

• verge of collapse
• brink of collapse

Примери коришћења Ivici kolapsa на Српском и њихови преводи на Енглески

Kanat je na ivici kolapsa.
The Khanate is on the verge of collapse.

Otomansko carstvo je' bolesnik' Evrope. Bilo je razbijeno i na ivici kolapsa.
The Ottoman Empire was the sick man of Europe, broke and on the verge of collapse.

Bojim se da je Federacija je na ivici kolapsa… i ne mogu dozvoliti da se ovo desi.
I fear the Federation is on the verge of collapse and I can't let that happen.

Saobradjajna guzva je uvek i u svako vreme na ivici kolapsa.
A sharing circle is always on the brink of collapse.

Upozorivši da je mirovni proces na ivici kolapsa, jedan izraelski zvaničnik blizak pregovorima rekao je da se čak i državni sekretar Džon Keri, neumerni sponzor, hladi.
Warning that the peace process was on the edge of collapse, an Israeli official close to the talks said that even US Secretary of State John Kerry, its tireless sponsor, was cooling off.

Saobraćaj je na ivici kolapsa.
The flyway is on the brink of collapse.

Henri Polson je objavio nacionalizaciju firmi" Fannie Mae" i" Freddie Mac", dva gigantska hipotekarna poverioca na ivici kolapsa.
Henry Paulson announced the federal takeover… of Fannie Mae and Freddie Mac, two giant mortgage lenders on the brink of collapse.

Iako je očlgledno da je sistem na ivici kolapsa, rešenja nema na vidiku.
Although it is obvious that the system is on the brink of collapse, no solution is in sight.

Sa stripovima koji su propadali u svojoj kreativnosti cela industrija se našla na ivici kolapsa.
With comic books floundering creatively the whole industry finds itself on the verge of collapse.

Zdravstveni sektor je na ivici kolapsa, a opasnost od opšte gladi velika, sa procenom da se oko 12 miliona ljudi suočava sa„ kritičnim nivoom neizvesnosti prehranjivanja”, saopšteno je iz organizacije.
The health sector is on the verge of collapse, and the threat of famine looms large, with an estimated 12 million people facing“critical levels of food insecurity”, the organisation said.

Bože, izgleda kao da je na ivici kolapsa.
Goodness, he looks as if he's on the edge of collapse.

Bila bi to nova nada za dmljp, koje je na ivici kolapsa.
I think it could represent a new hope for YBS., which frankly is on the brink of collapse.

Naizgled nesposoban za svakodnevne poslove, bio je primoran na njih usred rata, u zemlji na ivici kolapsa, u beznadežnom neredu.
Now this man seemingly inept in the everyday business of living found himself having to move in the midst of war, in a country on the verge of collapse, in hopeless confusion.

Године 1970, Еди Меркс је возио на ивици колапса, али је ипак победио.
In 1970, Eddy Merckx rode himself to the brink of collapse while winning the stage.

Без обзира на исход, банкарски систем је на ивици колапса.
Whatever happens, the Brazilian political system is on the verge of collapse.

Дирти грозницу, на ивици колапса, господине.
Dirty, feverish, on the brink of collapse, sir.

Да ли је интернет на ивици колапса?
Is the internet on the brink of collapse?

Takva diskusija, međutim, odražava strahovanja da neuspeh Grčke da kontroliše talas migranata iz Turske može dovesti Šengen zonu na ivicu kolapsa.
But the discussion reflects fears that Greece's failure to manage a flood of migrants from Turkey has brought Schengen's system of open borders to the brink of collapse.

Он наводи да и саме локалне самоуправе треба да предузму нешто и покрену производњу која је на ивици колапса.
He said that the local self-governments should take some activities and launch production, which is on the verge of collapse.

Други разлог је то савезничка пронашао времена да поставим право да угуши Немце који су на ивици колапса.
Another reason was that the allied found this time be the right to crush the Germans that were on the verge of collapse.

Оба дела са задивљујућом сличношћу приказују краљевску децу у време када је њихов свет и монархија Стуарта била на ивици колапса.
Both works provide a penetrating likeness of the royal children at a time when their world, and the Stuart monarchy, was on the brink of collapse.

Треба да одржим говор приликом отварања Парламента и да се борим за буџет владе која је на ивици колапса.
I'm about to open Parliament and fight for a Budget Bill with a Cabinet on the brink of collapse.

За то време, влада Совјетског Савеза је имала врло мало могућности да спријечи међунационалне сукобе, пошто се и сама нашла на ивици колапса.
During that time, the government of the Soviet Union had very few options to prevent inter-ethnic conflicts, itself being on the verge of collapse.

Оба дела са задивљујућом сличношћу приказују краљевску децу у време када је њихов свет и монархија Стуарта била на ивици колапса.
They provide penetrating and sympathetic likenesses of the royal children at a time when their world and that of the Stuart monarchy was in the process of collapse.

Транзиција је почела када су економије свих( источноевропских) нација биле близу или на ивици колапса, и као резултат тога сиромаштво и незапосленост су знатно порасли.
The transition started at a time when the economies of all[East European] nations were near or at the point of collapse, and as a result, impoverishment and unemployment rose significantly.

Скоро 225 година касније, док је кућа стајала усправно и на ивици колапса, група" Пријатељи Бењамин Франклинове куће" одлучила је реновирати зграду и претворити је у музеј частити једног од америчких оснивача.
Nearly 225 years later, as the house stood dilapidated and on the brink of collapse, a group called“Friends of Benjamin Franklin House” decided to renovate the building and turn it into a museum honoring one of America's founding fathers.

Talas kresanja potrošnje koji je doveo sistem socijalne zaštite na ivicu kolapsa i grčko društvo do ekstremnog siromaštva ne predstavlja izlaz iz dužničke krize“, izjavio je Nikos Hacopulos, predsednik IKA Federacije zaposlenih, najvećeg državnog zdravstvenog i penzionog fonda u Grčkoj, za agenciju Asošijejtid pres.
The wave of spending cuts that drives the social insurance system to the brink of collapse and Greek society to extreme poverty, is not the way(out of the debt crisis)," Nikos Hatzopoulos, president of IKA Employees Federation, the largest state-run health and pension fund in Greece, told the Associated Press.

Удаљена је у даљем углу парка храм посвећен божанству Схива и пао је у рушевину, мртвог звона за палату Кинг Лоуие у Диснеијевом Књига о џунгли филм- комплетан са сложеним резбаријама плесних фигура, бале које расте кроз своје темеље и колоне на ивици колапса.
Tucked away in the far corner of the park is a temple devoted to Shiva and fallen to ruin, a dead ringer for King Louie's palace in Disney's The Jungle Book film, complete with intricate carvings of dancing figures, bael trees growing through its foundations and columns on the verge of collapse.

Žao mi je što moram reći da nisam dobro prošla stvari, i da sam ponovo došla na ivicu kolapsa.
I regret to say I did not handle matters well, and again was on the verge of collapse.

Centralne banke su odštampale dovoljno novca da spreče potpuni slom finansijskog sistema i tako izbegle greške iz 1929. koje su dovele svet na ivicu kolapsa.
Their central banks had printed enough currency to avoid the complete collapse of the financial system, thus avoiding the mistakes which post-1929 led the world to the brink of complete collapse.