Sta znaci na Engleskom KATALONSKA VLADA - prevod na Енглеском

• catalan government
• catalan authorities

Примери коришћења Katalonska vlada на Српском и њихови преводи на Енглески

Jasno je da će katalonska vlada izgubiti mnoga svoja ovlašćenja, ali ne sva.
Clearly the Catalan government would lose many of its powers, though not all.

Žunkeras je rekao da je taj potez politički motivisan i dodao da će katalonska vlada slati samo mesečne izveštaje.
Junqueras dismissed the scrutiny as politically motivated and said the Catalan government would only send the monthly reports.

Katalonska vlada saopštila je da je 90 odsto Katalanaca, koji su glasali na referendumu 1. oktobra, glasalo za nezavisnost.
The Catalan government says that 90 percent of those who voted in a referendum Oct. 1 backed independence.

U teoriji, primena ovog člana bi mogla da se izbegne tako što bi katalonska vlada raspisala vanredne regionalne izbore bez proglašenja nezavisnosti.
Its application could still be avoided in theory if the Catalan government were to call a snap regional election without confirming independence.

Katalonska vlada saopštila je da je 90 odsto Katalanaca, koji su glasali na referendumu 1. oktobra, glasalo za nezavisnost.
Catalan authorities said about 90 percent of those who voted in the referendum on October 1 opted for independence.

Ministar pravde Španije Rafael Katala izjavio je u četvrtak da, dokle god katalonska vlada direktno ne učestvuje u procesu," niko ne može da spreči građane da iskažu svoju slobodu izražavanja".
Spain's Justice Minister Rafael Catala on Thursday said that as long as the Catalan government takes a back seat,"no one will prevent citizens from exercising their freedom of expression".

Katalonska vlada saopštila je da je 90 odsto Katalanaca, koji su glasali na referendumu 1. oktobra, glasalo za nezavisnost.
Catalan authorities said about 90 percent of those who took part in the referendum on October 1 voted for independence.

Katalonska vlada saopštila je ranije da je 90. 9 odsto građana izašlih na referendum o nezavisnosti zaokružilo opciju„ da“.
The Catalan government already announced that 90.9 for every% of residents who went to the choice on freedom circumnavigated the choice“yes”.

Katalonska vlada procenjuje da Madridu plaća 16 milijardi evra( 19 milijardi dolara) više nego što dobija za uzvrat, ili oko 8, 0 odsto regionalnog BDP-a.
The Catalan government estimates it pays 16 billion euros($19 billion) more to Madrid than it gets back, or about 8.0 percent of it the region's GDP.

Katalonska vlada očekuje da EU podrži njene želje za nezavisnošću, sa racionalizacijom:' Ako Kosovo sa trgovinom drogom i organima može da se odvoji od Srbije, zašto onda mi, civilizovani Katalonci, ne bismo mogli da se odvojimo od Španije?
The Catalan government expects the EU to support its bid for independence because it is thinking'if a drug-running, organ-harvesting criminal cabal in Kosovo can be allowed to separate from Serbia, then why shouldn't we civilized Catalans have the same pleasure at the expense of Spain?"?

Oba roka postavljena su u formalnom zahtevu upućenom katalonskoj Vladi.
Both deadlines have been included in a formal demand sent to the Catalan government.

Određen pritvor za osmoro smenjenih članova katalonske vlade.
Reactions to the imprisonment of eight members of the deposed Catalan government.

Članovi smenjene katalonske vlade i poslanici počeli su danas da pristižu u sud u Madridu gde će se suočiti sa mogućim optužbama za pobunu zbog proglašenja nezavisnosti Katalonije.
Ousted Catalan government members and lawmakers began arriving at two Spanish courts in Madrid on Thursday to face possible charges of rebellion for having declared the region's independence.

Каталонска влада процењује да Мадриду плаћа 16 милијарди евра( 19 милијарди долара) више него што добија заузврат, или око осам одсто регионалног БДП-а.
The Catalan government estimates it pays 16 billion euros($19 billion) more to Madrid than it gets back, or about 8.0 percent of it the region's GDP.

Policija hapsi 14 zvaničnika katalonske Vlade osumnjičenih za organizovanje referenduma i zaplenjuje 10 miliona glasačkih listića.
Police arrest 14 Catalan government officials suspected of organising the referendum and say they have seized nearly ten million ballots destined for the vote.

Članovi smenjene katalonske vlade i poslanici počeli su danas da pristižu u sud u Madridu gde će se suočiti sa mogućim optužbama za pobunu zbog proglašenja nezavisnosti Katalonije.
Ousted Catalan government members and lawmakers are beginning to appear before Spanish courts in Madrid to face possible charges of rebellion for having declared the region's independence.

Каталонска влада није поставила праг за минимум одзива на изборима, тврдећи да би гласање било обавезујуће, без обзира на ниво учешћа.
The Catalan government had not set a minimum threshold for turnout in the election, arguing the vote would be binding regardless of the level of participation.

Španski premijer Marijano Rahoj dao je katalonskoj vladi osam dana da odustane od nezavisnosti, inače će Španija suspendovati političku autonomiju Katalonije i direktno upravljati regionom.
Spanish prime minister Mariano Rajoy has given the Catalan government eight days to drop an independence bid, failing which he would suspend the region's political autonomy and rule the region directly.

Каталонска влада није поставила праг за минимум одзива на изборима, тврдећи да би гласање било обавезујуће, без обзира на ниво учешћа.
The Catalan government has not set a threshold for minimum turnout, arguing the vote will be binding regardless of the level of participation.

Na pitanje šta će katalonska policija uraditi sa demonstrantima koji su iz Francuske vraćeni preko granice, lider katalonske vlade je rekao da nema razloga za podizanje optužbi.
Asked what Catalan police should do with the protesters sent back over the border from France, Catalan government leader Quim Torra said there was no reason for charges to be brought.

Још шест бивших чланова каталонске владе и лидери два главна сепаратистичка покрета такође се налазе у притвору, чекајући суђење у Вишем суду на основу оптужби за побуну и подстицање побуне.
Six other ex-members of the Catalan government and the leaders of the two main pro-independence grassroots groups are also in jail awaiting trial at the High Court on charges of rebellion and sedition.

Ros je bio savetnik katalonske vlade od jula 2013. do septembra 2015. godine i bio je posvećeni zastupnik samoopredeljenja, ali je rekao da je“ nerealno” očekivati rešenje poput veće autonomije za Kataloniju.
Ross, who advised the Catalan government between July 2013 and September 2015 and is a committed advocate of self-determination, said it was“unrealistic” to expect a mediated solution resulting in, for instance, greater autonomy for Catalonia.

Каталонска влада очекује да ЕУ подржи њене жеље за независношћу, са рационализацијом:' Ако Косово са трговином дрогом и органима може да се одвоји од Србије, зашто онда ми, цивилизовани Каталонци, не бисмо могли да се одвојимо од Шпаније?‘“.
The Catalan government expects the EU to support its bid for independence because it is thinking'if a drug-running, organ-harvesting criminal cabal in Kosovo can be allowed to separate from Serbia, then why shouldn't we civilized Catalans have the same pleasure at the expense of Spain?".

Портпарол каталонске владе Хорди Туруљ изјавио је да не искључује могућност да ће се шпанска држава позвати на члан 155 шпанског Устава, који омогућава централној власти да обустави самоуправу у региону.
Catalan government spokesman Jordi Turull said he is not ruling out seeing the Spanish state invoke Section 155 of the Spanish Constitution, which would allow central authorities to suspend home rule in the region.

Рос је био саветник каталонске владе од јула 2013. до септембра 2015. године и био је посвећени заступник самоопредељења, али је рекао да је„ нереално” очекивати решење попут веће аутономије за Каталонију.
Ross, who advised the Catalan government between July 2013 and September 2015 and is a committed advocate of self-determination, said it was“unrealistic” to expect a mediated solution resulting in, for instance, greater autonomy for Catalonia.

Još šest bivših članova katalonske vlade i lideri dva glavna separatistička pokreta takođe se nalaze u pritvoru, čekajući suđenje u Višem sudu na osnovu optužbi za pobunu i podsticanje pobune.
Eight former members of the Catalan government and the leaders of the two main pro-independence grassroots groups remain in custody awaiting trial at the High Court on charges of rebellion and sedition.

Каталонска влада је одржала симболичан референдум 2014, када је више од 80 одсто учесника референдума гласало за отцепљење од Шпаније, иако је само 2, 3 од 5, 4 милиона Каталонаца који су имали право гласа учествовало у гласању.
The Catalan government staged a symbolic independence referendum in 2014, when more than 80 percent of participants voted to split from Spain-- though only 2.3 million of Catalonia's 5.4 million eligible voters took part.

Još šest bivših članova katalonske vlade i lideri dva glavna separatistička pokreta takođe se nalaze u pritvoru, čekajući suđenje u Višem sudu na osnovu optužbi za pobunu i podsticanje pobune.
Six other ex-members of the Catalan government and the leaders of the two main pro-independence grassroots groups are also in jail awaiting trial at the High Court on charges of rebellion and sedition.