Примери коришћења Medijske organizacije на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Šta medijske organizacije žele?
Medije, posebno lokalne, sve više kontroliše ograničeni broj kompanija, koje kupuju manje medijske organizacije i objedinjuju ih.
Medijske organizacije koje se ogreše o zakon mogu da se suoče sa milionskim kaznama u evrima.
Media organisations that run afoul of the law could face million-euro fines.Takođe je i bivši koordinator medijske organizacije iz jugoistočne Evrope( SEEMO) za Hrvatsku.
Neke medijske organizacije nisu otkrile javno u čijem su vlasnišvu, zbog čega posmatrači dovode u pitanje njihovu nezavisnost.
Some media organizations did not reveal their ownership publicly, leading observers to question their independence.Zato što bez obzira koliko staromodne, neefikasane, čak ikorumpirane naše javne medijske organizacije mogu biti, one su od suštinskog značaja za dobro funkcionisanje društva.
Because however stale, inefficient,even corrupt our public media organisations may be, they are essential to a well functioning society.Pod pokroviteljstvom Medijske organizacije jugoistočne Evrope( SEEMO), predstavljala je prvo okupljanje te vrste od 1991. godine.
Sponsored by the Southeast Europe Media Organisation(SEEMO), it was the first such meeting since 1991.Grupa članstvo zamrzava na dva meseca, do isteka članarine za 2012. godinu,nakon čega će Upravni odbor doneti odluku o daljem članstvu ili povlačenju iz ove medijske organizacije.
The Group has decided to suspend its membership for the period of two months, until the expiry of its membership for the year 2012,after which the Managing Board will decide on extension of membership or withdrawal from the media organization.Generalni sekretar Medijske organizacije Jugoistočne Evrope( SEEMO) Oliver Vujović osuđuje takve napade.
South East Europe Media Organisation(SEEMO) Secretary-General Oliver Vujovic condemns such attacks.U svojoj prezentaciji, on će podeliti ono što je naučio tokom te godine, igovoriti o snazi naše kolektivne mašte te o tome kako radikalne medijske organizacije mogu doneti radikalne promene u društvu.
In his presentation, he will share what he's learned in the past year, andtalk about the power of our collective imagination and how radical media organizations could bring about radical transformations and cultural shifts.Šta učiniti da naše medijske organizacije mogu finansijski da budu samostalne i da nemaju novčane probleme?
What can be done so that our media organizations can stand on their own financially, and have no monetary concerns?Oguz Ojan, poslanik CHP koji je napravio zahtev, kaže davlada nameće svoju volju medijima iz dva smera-- sa jedne strane hapšenjem novinara, a sa druge primenom ekonomskog pritiska na medijske organizacije.
Oguz Oyan, a CHP MP who drafted the motion, says the government is imposing its will on the Mnoge medijske organizacije oslanjale su se, u pogledu finansijske podrške, na strane donacije i oglašavanje ministarstava.
Many media organisations have relied on foreign donations and advertising from government departments for financial support.Rumunski novinari( na slici sa rumunskim predsednikom Jonom Ilijeskuom) i medijske organizacije opisali su kontroverzni zakonski predlog kao« brutalno kršenje slobode izražavanja».[ AFP].
Romanian journalists(seen with Romanian President Ion Iliescu) and media organisations describe the controversial bill as"a brutal breach of freedom of expression".[AFP].Medijske organizacije navode da najnoviji obaveštajni podaci nagoveštavaju da da su terorističke grupe došle do sofisticirane bezbednosne opreme koja se koristi na aerodromima i da sprovode testiranja kako da sakriju eksploziv ne bi li ga uneli u avion.
The news organizations said the new intelligence suggested that the terror groups have obtained sophisticated airport security equipment to test how to conceal the explosives in order to board a plane.Srbija mora da pokaže da je spremna da se ukljuĉi u moderne tokove, a jedan od koraka je i hitno ukidanje kriviĉnog gonjenja novinara,kaže Oliver Vujović, generalni sekretar medijske organizacije SEEMO.
Serbia has to prove that it is prepared to join today's trends and one of such steps would be the immediate revoking of criminal charges against journalists, says Oliver Vujovic,the general secretary of the South East European Media Organization(SEEMO).Veće američke medijske organizacije neumorno ponavljaju kako zvaničnici SAD žele da javnost zna za svetska pitanja, rekao je istoričar Noam Čomski za RT.
Major American media organizations diligently parrot what US officials want the public to know about global affairs, historian Noam Chomsky told RT.Policija je rešila sve ove slučajeve,izjavio ministar unutrašnjih poslova Srbije, Ivica Dačić, tokom nedavnog sastanka sa delegacijom Medijske organizacije Jugoistočne Evrope( SEEMO) sa sedištem u Beču. Delegaciju je predvodila Olivera Vujović, generalni sekretar organizacije. .
The police had solved all of the above-mentioned cases, Serbia's Minister of the Interior,Ivica Dacic, said during a recent meeting with a delegation of the Vienna-based South East Europe Media Organisation(SEEMO), headed by Oliver Vujovic, SEEMO Secretary General.( Večernje Novosti, 16. 06. 2011) Medijske organizacije i udruženja izrazila su, u zajedničkom saopštenju, zabrinutost zbog preporuka resornih ministarstava lokalnim samoupravama o usmeravanja i raspodele budžetskih sredstava sistemima javnog informisanja.
(Vecernje Novosti, 16.06.2011)In a joint statement, media organizations and associations voiced their concern caused by recommendations issued by the relevant ministries to local self-governments about the allocation of budget funds to U odbranu novinara istupili su sva profesionalna udruţenja i veliki broj novinara, istaknute političke i javne ličnosti, nevladine organizacije, kao i međunarodne medijske organizacije, pozivajući se na interes javnosti da zna kakvo je stanje odbrane zemlje i protestujući protiv tajnog suđenja novinarima.
All professional associations and a large number of journalists, as well as prominent political and public figures,NGOs and international media organisations, stood up for the two journalists, citing the interest of the public to be informed about the state of the country"s defence and protesting against the secret trial of journalists.Naime, obim podataka o osnivaču medijske organizacije i povezanih lica, daleko prevazilazi osnovnu ideju transparentnosti vlasništva u medijima.
Namely, the scope of data about the founder of the media organization and connected parties dramatically surpasses the basic concept of transparency of Za vreme panel diskusije na događaju povodom objavljivanja izveštaja o slobodama medija na Svetski dan slobode štampe, pravna savetnica, Furtuna Šeremeti, pohvalila je medije za to što su oni neki od retkih primera gde postoji interna regulacija unutar sektora, alije naglasila da medijske organizacije imaju odgovornost da regulišu svoje okruženje.
During a panel discussion at the launch of the Njegovo ubistvo najoštrije su osudili UNESKO i druge međunarodne medijske organizacije i sagledano je kao pokazatelj problema sa kojima nezavisni novinari u Srbiji nastavljaju da se suočavaju u periodu posle pada Miloševićevog režima.
The killing was strongly condemned by UNESCO and international media organisations, and has been widely viewed as demonstrating the problems independent journalists in Serbia continue to face in the post-Milosevic era.Ako je anonimnost zagarantovana, ona mora biti poštovana u potpunosti. 5. Kada novinari izveštavaju o nezakonitim politickim aktivnostima, ne smeju zaboraviti na svoju odgovornost da izveštavaju o cinjenicama istinito i da se suprotstave ekstremnim stavovima. Preporucuje se dasva profesionalna tela, medijske organizacije, elektronski mediji i novinari usvoje ovaj kodeks.
If anonymity is guaranteed it must be effective. When reporting on extra legal political activities journalists must not forget their responsibility to report facts fairly an honestly, and extreme points of view must be firmly challenged.It is recommended that all professional bodies, media organisations and individual broadcasters and journalists adopt this code.Ovim dopisom, koji je usledio nakon javnog saopštenja, tri medijske organizacije traže od Skupštine da ne usvoji predloženi Zakon, jer se njime kreira neprihvatljiv mehanizam kontrole procesa kandidovanja članova Saveta RRA.
In this Letter, coming after the Public Statement, three media organizations demand of Assembly to say no to proposed Law, which enables the creation of inacceptable control mechanism of nomination proceeding for RBA Council members.Virger je član ovogodišnjeg žirija, zajedno sa poljskim novinarom Pavelom Bravom, konsultantkinjom za komunikacije Ildiko Fueredi-Kolarik, mađarskom radio novinarkom Julijom Varadi, bugarskom spisateljicom Janinom Dragostinovom, češkim ekspertom za komunikacije Milanom Šmidom,autrijskom novinarkom Korneliom Vospernik, direktorom" Medijske organizacije Jugoistočne Evrope" SEEMO, Oliverom Vujovićem, portparolom UniCredit Bank Austrije, Tiemonom Kisenhoferom, i portparolom žirija, zamenicom direktora Odeljenja za međunarodne poslove APA-e, Aleksandrom Demcisin.
Würger is part of this year's jury, alongside Polish journalist Pawel Bravo, communications consultant Ildiko Füredi-Kolarik, Hungarian radio journalist Julia Varadi, Bulgarian author Janina Dragostinova, Czech communications expert Milan Smid, Austrian journalist Cornelia Vospernik,head of"South East Europe Media Organisation" SEEMO, Oliver Vujovic, CEE spokesman at UniCredit Bank Austria, Tiemon Kiesenhofer, and as jury spokesperson, deputy head of the APA Foreign Affairs department, Alexandra Demcisin.Četiri medijske organizacije-- Centar za nezavisno novinarstvo( CJI), ActiveWatch, Konvencija medijskih organizacija i udruženje Publicmedia-- podnele su žalbu u ponedeljak dvoma parlamentarnim odborima koji nadziru sredstva masovne komunikacije.
Four media organisations-- the Centre for Independent Journalism(CJI), ActiveWatch, the Uznemireni izgledima predsednika ekstremne desnice, istaknuti politicari centra i desnice,zatim grupe za ljudska prava i medijske organizacije, koje su u proslosti optuzivali Iliescua zbog nekadanje komunisticke proslosti i prethodnih predsednickih mandata, okupili su se oko njega pozivajuci svoje pristalice da daju podrsku" manjem zlu".
Alarmed at the prospect of a far-right president, leading centre-right politicians,civil rights groups and media organisations- all of whom had denounced Iliescu for his communist past and previous presidential record- rallied round calling on their supporters to back"the lesser evil".Protest Medijske organizacije Jugoistočne Evrope( SEEMO) Njegovoj ekselenciji Konstantinosu Stefanopulosu, predsedniku Grčke Atina, GrčkaAtina, Grčka Poštovana gospodo, Medijska organizacija Jugoistočne Evrope( SEEMO), mreža urednika, medijskih izvršnih tela i vodećih novinara Jugoistočne Evrope i pridružena članica Međunarodnog Pres Instituta( IPI), zabrinuta je zbog nedavno donesene odluke o izricanju zatvorske kazne karikaturisti Gerhardu Hadereru. Prema informacijama koje ova organizacija poseduje, Sud u Grčkoj osudio je austrijskog karikaturistu Gerharda Haderera na šest meseci kazne zatvora.
February 2005Your Excellencies, The Vienna-based South East Europe Media Organisation(SEEMO), a network of editors,Zbog takvog stanja, naravno, trpila su zainteresovana lica- kojima se zbog isticanja vremena na neki način negira i samo pravo( na zaštitu privatnosti, dostojanstva i ugleda),trpile su medijske organizacije- kojima tužbe vise nad glavom kao Damaklov mač, a trpilo je i sudstvo- jer gubi povjerenje javnosti. Najnesretniji je po sudove bio sam početak primjene zakona o zaštiti od klevete.
Due to this situation, those interested suffered- those who were denied, due to time elapsing, the right itself(to protection of privacy,dignity and reputation); media organizations- with suits hanging over their heads like the sword of Damocles; as well as the judiciary- for losing public trust. The most unfortunate for courts was the very start of implementation of the defamation law.
