Sta znaci na Engleskom NAŠOM SUDBINOM - prevod na Енглеском

• our destiny
• our fate

Примери коришћења Našom sudbinom на Српском и њихови преводи на Енглески

Ko komanduje našom sudbinom?
Who guides our fate?

Ili da li veruješ da imamo nekakvu kontrolu nad našom sudbinom?
Or do you believe we've got some kind of control over our destiny?

Ko komanduje našom sudbinom?
Who controls our fate?

Ili su samo glupava odojčad koja se igra našim novcem i našom sudbinom?
Are they not just stupid babies playing with our money and our fate?

Da upravljamo našom sudbinom.
Be in control of our destiny.

Ne bismo nikada smeli da dopustimo našim strahovima ili očekivanjima drugih da upravljaju našom sudbinom.
We should never allow our fears or the expectations of others set the frontiers of our destiny.

Nije na zvezdama da upravljaju našom sudbinom, već na nama samima.
It is not in our stars to hold our destiny but in ourselves.

Od ćoška moje spavaće sobe do najudaljenijih prostranstava svemira, tama vlada univerzumom… I upravlja našom sudbinom.
From the corner of my own bedroom to the farthest reaches of space, darkness dominates the universe… and controls our fate.

Ne znam šta rade sa našom sudbinom", kaže Mućajev rođak Baškim.
I don't know what they are doing with our fate," says Mucaj's cousin Bashkim.

Da preuzmemo kontrolu nad našom sudbinom.
To take control of our destiny.

S jedne strane, Veliki Drugi je tajni poredak stvari kao božanski razum, sudbina ili šta god upravlja našom sudbinom.
On the one hand, of course,- the'Big Other' is the secret order of things like- divine reason, fate or whatever,- which is controlling our destiny.

Hera, ne upravljaš ti našom sudbinom!
Hera! You don't control our destiny!

Mnogi od naše bele braće, o čemu svedoči njihovo prisustvo ovde danas, su došli da razumeju da je njihova sudbina usko povezana sa našom sudbinom.
Many of our white brothers… have come to realize that their destiny is tied up with our destiny.

Hoće li lažovi upravljati našom sudbinom?
Do the stars control our destiny?

Mnogi od naše bele braće, o čemu svedoči njihovo prisustvo ovde danas, su došli da razumeju da je njihova sudbina usko povezana sa našom sudbinom.
Brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize that their destiny is tied up with our destiny.

Na žalost ne upravljamo potpuno našom sudbinom.
That we cannot fully control our destiny.

Mnogi od naše bele braće, o čemu svedoči njihovo prisustvo ovde danas, su došli da razumeju da je njihova sudbina usko povezana sa našom sudbinom.
For many of our white brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize their destiny is tied up with our destiny… 2.

I onaj tko ga kontrolira, upravlja našom sudbinom.
And he who controls it, controls our destiny.

Niko nije stvorio univerzum i niko ne upravlja našom sudbinom.
No one created the Universe, and no one directs our fate.

Bog je tvorac univerzuma i ima kontrolu nad našom sudbinom u životu.
God is the creator of the universe and has control over our destiny in life.

Дрина је наша судбина и наш изазов.
Arcadia is our destiny and our right.

Након тога, наша судбина је у рукама Бога.
Thereafter, our fate is in the lap of the gods.

Plašim se naše sudbine.- Sutra te vodim kod nekog izuzetnog.
For the first time I fear our destiny.

И као што си рекао, наша судбина је испреплетена са судбином других.
And like you said… Our fate is entwined with the fate of the others.

Не смијемо препустити нашу судбину у њихове руке.
We refuse to put our destiny in their hands.

On drži našu sudbinu u svojim rukama!
He holds our fate in his hands!

Наша судбина је живот.
But our destiny is life.

Богови контролишу нашу судбину Знамо да смо у добрим рукама.
The gods control our fate So we all know we're in good hands.

Ako je naša sudbina, samo Bog zna.
If it is our destiny, only God knows.

Мали дневни битке не одређују нашу судбину, јер је већ освојио рат.
The small daily battles don't determine our fate, because the war has already been won.