Sta znaci na Engleskom NAPORE ZA REŠAVANJE - prevod na Енглеском

• efforts to resolve
• efforts to address
• efforts to settle

Примери коришћења Napore za rešavanje на Српском и њихови преводи на Енглески

Potrebno je intenzivirati napore za rešavanje ovog problema.
There is an urgent need to step up efforts to address this problem.

Poslednji izbori doneli su premijeru Kostasu Karamanlisu i njegovoj vladi slabiji mandat, dodatno komplikujući napore za rešavanje pitanja imena.
The most recent elections left Prime Minister Costas Karamanlis and his government with a weaker mandate, further complicating efforts to resolve the name issue.

Nesuglasice oko statusa ne bi trebalo da ometaju napore za rešavanje praktičnih pitanja, rekao je Jeremić.
Disagreements over status should not hammper efforts to resolve practical issues, Jeremic said.

Rumunija potpuno podržava napore za rešavanje kiparskog pitanja, izjavio je u petak( 14. maj) ministar inostranih poslova Teodor Bakonši, posle sastanka sa kiparskim kolegom Markosom Kiprijanuom u Bukureštu.
Romania fully supports efforts to settle the Cypriot issue, Foreign Minister Teodor Baconschi said on Friday(May 14th) after a meeting with Cypriot counterpart Marcos Kyprianou in Bucharest.

Buš je rekao da će Sjedinjene Države nastaviti da podržavaju napore za rešavanje tog slučaja.
Bush said the United States would continue to support efforts to resolve the case.

Nastavićemo napore za rešavanje ovog pitanja diplomatskim sredstvima, kroz dijalog, u cilju normalizacije i poboljšanja uslova života srpskog i drugog nealbanskog stanovništva u Pokrajini.
We will continue our efforts to settle this issue through diplomacy and dialogue, in order to normalize and improve the living conditions of the Serbian and other non-Albanian population in the province.

Ta politička podela će još više komplikovati tekuće napore za rešavanje teškog tereta duga Italije.
That political divide will further complicate ongoing efforts to resolve Italy's crushing debt burden.

Turska vojska podržava napore za rešavanje kurdskih pitanja u zemlji, ali se protivi dijalogu sa zabranjenom Radničkom partijom Kurdistana( PKK), rekao je u utorak( 25. avgusta) načelnik Generalštaba Turske vojske.
Turkey's military backs efforts to resolve the country's Kurdish issues but opposes dialogue with the outlawed Kurdistan Workers' Party(PKK), the head of the army general staff said on Tuesday(August 25th).

Oni takođe treba da sprovedu mere za izgradnju poverenja i nastave napore za rešavanje 2. 500 slučajeva nestalih lica, navodi se u izveštaju MKG.
They should also pursue confidence building measures and to continue efforts to resolve the 2,500 cases of missing persons, the ICG report says.

Ova saradnja se pokazala posebno dragocenom i efikasnom našem osoblju na terenu, kako bi bili osposobljeni da podrže napore za rešavanje potreba interno raseljenih lica.
This co-operation is proving particularly valuable and effective for our personnel on the ground and their ability to support efforts to address the needs of internally displaced persons.

Ova saradnja se pokazala posebno dragocenom i efikasnom našem osoblju na terenu, kako bi bili osposobljeni da podrže napore za rešavanje potreba interno raseljenih lica. Dame i gospodo, Prinudno raseljavanje je posebno akutno u delovima Mediterana i pogađa kako države učesnice OEBS, tako i Partnere za saradnju OEBS.
This co-operation is proving particularly valuable and effective for our personnel on the ground and their ability to support efforts to address the needs of internally displaced persons. Ladies and gentlemen, Forced displacement is particularly acute in parts of the Mediterranean and affecting both OSCE participating States and OSCE Partners for Co-operation.

On je ocenio da je potez SAD„ nagrada“ izraelskoj vladi, iako ona podriva napore za rešavanje decenijskog konflikta, a kazna za Palestince.
Erdogan said the move served to“reward” the Israeli government despite it undermining efforts to resolve the decades-long conflict, while it“punished” Palestinians.

On je ocenio da je potez SAD„ nagrada“ izraelskoj vladi, iako ona podriva napore za rešavanje decenijskog konflikta, a kazna za Palestince.
He added that the US switch serves to“reward” the Israeli government despite it undermining efforts to resolve the decades-long conflict, while it“punished” Palestinians.

U obraćanju grčkom parlamentu, Ban, prvi generalni sekretar UN-a koji se obratio poslanicima, rekao je da UN aktivno podržavaju napore za rešavanje pitanja Kipra i da gaje veliku nadu u pogledu razgovora između lidera dve zajednice.
In an address to the Greek parliament, Ban, the first UN secretary-general to address lawmakers, said the UN actively supports efforts to resolve the Cypriot issue and has great hope for the talks between leaders of the two communities.

Потребно је интензивирати напоре за решавање овог проблема.
There is an urgent need to step up efforts to address this problem.

NATO smatra da poseta predsednika Rusije Vladimira Putina Abhaziji nanosi štetu naporima za rešavanje situacije i žali što je do posete došlo bez saglasnosti Gruzije, saopštio je v.
NATO believes that the visit by Russian President Vladimir Putin to Abkhazia harms efforts to resolve the situation, and regrets that the visit took place without Georgia's prior consent.

Ministar inostranih poslova Grčke vidi« novi momentum» u naporima za rešavanje kiparskog problema, navodeći kao razlog sporazum o pokretanju tehničkih razgovora.
Greece's foreign minister sees a"new momentum" in efforts to resolve the Cyprus problem, citing an agreement to initiate technical talks.

Ова сарадња се показала посебно драгоценом и ефикасном нашем особљу на терену, како би били оспособљени да подрже напоре за решавање потреба интерно расељених лица.
This co-operation is proving particularly valuable and effective for our personnel on the ground and their ability to support efforts to address the needs of internally displaced persons.

Insistiranje Ankare na novim međunarodnim naporima za rešavanje kiparskog pitanja usledilo je posle nedavne izjave predsednika kiparskih Grka Tasosa Papadopulosa koji je pozvao na nove pregovore pod okriljem UN-a.
Athens' push for new international efforts to resolve the Cyprus issue follows a recent public statement by Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos, calling for more UN-sponsored negotiations.

Činjenica da Ankara nije mogla da dobije snažnu političku podršku Francuske u naporima za rešavanje kiparskog spora je još jedan izvor problema.
The fact that Ankara could not get strong political support from France in efforts to resolve the Cyprus dispute is another source of trouble.

Ukazujući na dobre odnose Turske sa arapskim svetom, Siniora je rekao da bi to moglo da igra" važnu ulogu" u naporima za rešavanje libanske krize.
Citing Turkey's good relations with the Arab world, Siniora said it could play"an important role" in efforts to resolve the Lebanese crisis.

Изразио је захвалност на подршци Украјине суверенитету и територијалном интегритету Србије и њеним напорима за решавање питања КиМ мирним путем, кроз дијалог.
He expressed his gratitude for the support Ukraine gave to Serbia's sovereignty and territorial integrity, and its efforts to resolve the issue of Kosovo and Metohija peacefully, through dialogue.

Последњих тридесет дана је показало другачији свет који се бави сарадњом, дијалогом и дипломатским напорима за решавање важних питања.
The last thirty days have shown another kind of world that is engaging in cooperation, dialogue and diplomatic efforts to resolve important issues.

S obzirom da su članovi Saveta bezbednosti podeljeni u svojim stavovima o budućnosti Kosova, EU je jasno stavila do znanja da namerava da igra vodeću ulogu u naporima za rešavanje problema i krene ka sprovođenju Ahtisarijevog plana.
With the Security Council members split in their positions on the future of Kosovo, the EU has made clear its intentions to play a leading role in efforts to resolve the problem and move towards implementing Ahtisaari's plan.

Za to je potrebna politička volja, čak hrabrost, ali ako napreduju na ovom putu Kosovo i Srbija dobiće pomoć u naporima za rešavanje drugih hitnih pitanja poput jačanja privrede i otvaranja mogućnosti za svoj narod“, rekla je Klintonova.
It will take political will, even courage, but if they make progress on the pathway, Kosovo and Serbia will get help in their efforts to resolve other urgent issues, such as strengthening of the economy and creating opportunities for their people,” Clinton said.

Влада Србије мора да предузме напоре за решавање ранијих случајева насиља над новинарима, што је важно не само за новинаре, који су били мета у тим случајевима и њихове породице, него и за борбу против некажњивости.
The Serbian government must undertake efforts to resolve past cases of violence against journalists, which is important not only for the journalists targeted in those cases and their families, but also for the fight against impunity.

Председавајући ОЕБС-у Дачић разговарао је са амбасадором Чепурином о активностима ОЕБС-а, укључујући и напоре за решавање кризе у Украјини, као и о плановима српског председавања ОЕБС-у у наступајућем периоду.
OSCE CiO Dacic discussed with Ambassador Chepurin OSCE activities, including efforts to resolve the Ukraine crisis, as well as plans of the Serbian Chairmanship of OSCE in the coming period.

За то је потребна политичка воља, чак храброст, али ако напредују на овом путу Косово и Србија добиће помоћ у напорима за решавање других хитних питања попут јачања привреде и отварања могућности за свој народ”, рекла је Клинтонова.
It will take political will, even courage, but if they make progress on the pathway, Kosovo and Serbia will get help in their efforts to resolve other urgent issues, such as strengthening of the economy and creating opportunities for their people,” Clinton said.

Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе и министар спољних послова Ивица Дачић примио је данас, у својству председавајућег ОЕБС-у, амбасадора Руске Федерације Александра Чепурина. Председавајући ОЕБС-у Дачић разговарао је са амбасадором Чепурином о активностима ОЕБС-а, укључујући и напоре за решавање кризе у Украјини, као и о плановима српског председавања ОЕБС-у у наступајућем периоду.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ivica Dacic, in the capacity as OSCE Chairman-in-Office, received today Ambassador Alexander Chepurin of the Russian Federation. OSCE CiO Dacic discussed with Ambassador Chepurin OSCE activities, including efforts to resolve the Ukraine crisis, as well as plans of the Serbian Chairmanship of OSCE in the coming period.

Ова сарадња се показала посебно драгоценом и ефикасном нашем особљу на терену, како би били оспособљени да подрже напоре за решавање потреба интерно расељених лица. Даме и господо, Принудно расељавање је посебно акутно у деловима Медитерана и погађа како државе учеснице ОЕБС, тако и Партнере за сарадњу ОЕБС.
This co-operation is proving particularly valuable and effective for our personnel on the ground and their ability to support efforts to address the needs of internally displaced persons. Ladies and gentlemen, Forced displacement is particularly acute in parts of the Mediterranean and affecting both OSCE participating States and OSCE Partners for Co-operation.