Sta znaci na Engleskom OBAVEZE BANKE - prevod na Енглеском

• obligations of the bank
• liabilities of the bank

Примери коришћења Obaveze banke на Српском и њихови преводи на Енглески

Uslovi korišćenja odobrenog plasmana, kao i obaveze Banke i Klijenta u pojedinostima, uređuju se ugovorom.
Terms and conditions of use of the granted facility as well as obligations of the Bank and the Customer are determined by contract.

Prihodi i rashodi od kamata Rezervisanje za sudske sporove se formira kada se na bazi svih raspoloživih dokaza i informacija procenjuje da je verovatno da će sudski spor dovesti do obaveze Banke.
A provision is recognized when it is based on all available evidence and information that is estimated is likely to lead to litigation liabilities of the Bank.

Međusobna prava i obaveze Banke i Klijenta u poslovima platnog prometa definisane su ugovorom o otvaranju i vođenju računa kod Banke..
Mutual rights and obligations of the Bank and client in payment operations are defined in the agreement on opening and maintenance of accounts with the Bank..

Prva grupa podataka su oni koje je Banka dužna da obrađuje na osnovu različitih propisa koji uređuju njeno poslovanje( ispunjenje pravne obaveze Banke).
The first group of data are those the Bank must process based on various regulations governing its operation(fulfilment of statutory obligation of the Bank).

Meusobna prava i obaveze Banke i Korisnika platnih usluga u pogledu pru~anja platnih i ostalih usluga, a u vezi sa platnim ra unom ureuju se Okvirnim ugovorom.
Mutual rights and obligations of the Bank and payment service user in terms of provision of payment and other services in terms of payment account are regulated by the Framework Agreement.

Ovim Posebnim uslovima regulišu se prava i obaveze Korisnika pri korišćenju SMS CARD ALARM usluge, kao i prava i obaveze Banke prilikom pružanja ove usluge.
These Special Conditions regulate the rights of users when using SMS CARD ALARM service, as well as the rights and obligations of the Bank when providing this service.

Ostale obaveze Banke U odnosu sa klijentom Banka ima i druge obaveze u skladu sa zakonom, Opatim uslovima i ugovorom koji je zaklju ila sa klijentom.
Other obligations of the Bank The Bank also has other obligations related to its relationship with the client which are provided by law, the General Terms and Conditions and the agreement concluded with the client.

Narodna banka Srbije može rešenjem iz stava 1. ovog člana preneti imovinu i obaveze banke prenosioca na Agenciju i/ ili jedno ili više društava za upravljanje imovinom.
By the decision referred to in paragraph 1 hereof, the National Bank of Serbia may transfer assets and liabilities of the transferring bank to the Agency and/or one or more asset management companies.

Prava i obaveze Banke i klijenta, kao i uslovi za prestanak korišćenja kartice definisani su ugovorom o izdavanju i korišćenju kartice i opštim pravilima izdavanja i korišćenja kartice.
Rights and obligations of the Bank and Client, as well as conditions for termination of card usage are defined in the agreement on issuing and using the card and general terms and conditions for issuing and using the card.

Banka je vlasnik kartica koje izdaje klijentima, a način i uslovi korišćenja, kao i prava i obaveze Banke i Klijenta u vezi sa platnom karticom, uređuju se ugovorom, u skladu sa važećim propisima i operativnim pravilima.
The Bank is owner of the cards which are issued to customers, and terms and conditions as well as rules and obligations of the Bank and customers are determined by the Contract, in accordance with legislation and operational rules.

Obaveze Banke u vezi sa dokumentacijom 11. 1. Banka je dužna da dokumentaciju na osnovu koje otvara i gasi račun čuva najmanje deset godina od dana gašenja tog računa.
Obligations of the Bank in connection with documentation 11.1 The Bank shall preserve the documentation on the basis of which it opens and closes the accounts for at least ten years from the date of closing of the accounts.

UVODNE ODREDBE 1. 1 Sadr~ina Opatih uslova poslovanja za jednokratnu platnu transakciju( 1) Ovim Opatim uslovima poslovanja za jednokratnu platnu transakciju( u daljem tekstu: OUP) Banca Intesa AD Beograd( u daljem tekstu: Banka), ureuju se meusobna prava i obaveze Banke fizi kih lica potroaa a, poljoprivrednika, preduzetnika i pravnih lica korisnika platne usluge u svojstvu platioca jednokratne platne transakcije( u daljem tekstu: Korisnik).
INTRODUCTORY PROVISIONS 1.1 Contents of General Operating Terms and Conditions for single payment transaction These General Operating Terms and Conditions for Single Payment Transaction(hereinafter referred to as: the GTC) Banca Intesa AD Beograd(hereinafter referred to as: the Bank), regulate the mutual rights and obligations of the Bank, individuals- consumers, farmers, entrepreneurs and legal entities, payment services users, as the payer in a single payment transaction(hereinafter referred to as: the User).

Prava i obaveze Banke Banka ima pravo da onemogući korišćenje SMS OTP sredstva za autentifikaciju ukoliko na bilo koji posredan ili neposredan način dođe do saznanja da registrovani broj mobilnog telefona više nije u posedu Korisnika.
Rights and obligations of the Bank The Bank has the right to disable use of SMS OTP mean of authentication, if it directly or indirectly becomes aware that the User no more possess the registered mobile phone number.

Nakon inicijalnog priznavanja, obaveze Banke koje proističu iz finansijskih garancija se vrednuje u iznosu amortizovane naknade ili najbolje procene izdataka neophodnih da bi se izmirila finansijska obaveza koja nastaje kao rezultat garancije, u zavisnosti koji je iznos viši.
After initial recognition, the Bank's obligations arising from the financial guarantee is measured at the amortized premium and the best estimate of expenditure required to settle any financial obligation arising as a result of warranty, whichever is the greater.

Nakon inicijalnog priznavanja, obaveze Banke koje proističu iz finansijskih garancija se vrednuje u iznosu ulaganjima gde se trenutak ukidanja privremene razlike može kontrolisati i izvesno je da privremena razlika neće biti amortizovane naknade ili najbolje procene izdataka neophodnih da bi se izmirila finansijska obaveza koja nastaje ukinuta u doglednom vremenskom periodu.
After initial recognition, the Bank's obligations arising from the financial guarantee is measured at the where the moment of temporary difference can be controlled and it is probable that the temporary difference will amortized premium and the best estimate of expenditure required to settle any financial obligation arising as a not be cancelled in near future.

Ostale obaveze Banke Banka je du~na da u predugovornoj fazi predo i klijentu fizi kom licu u pisanoj formi informacije o dokumentaciji koju je klijent du~an da podnese za kredit, kao i da bez odlaganja obavesti klijenta u pisanoj formi ili elektronskim putem da li je podneta uredna i kompletna dokumentacija uz zahtev za kredit.
Other obligations of the Bank In the pre-contractual phase, the Bank shall also present in writing to its client- natural entity information about the documentation that the client needs to submit to apply for a loan and shall inform the client without delay in writing or by e-mail about whether proper and complete documentation accompanying the loan application has been submitted.

Posebne obaveze Banke u vezi sa oglaaavanjem proizvoda i usluga i obaveatavanjem klijenta fizi kog lica Klijent ima pravo da od Banke bez naknade i u pisanoj formi ili na drugom trajnom nosa u podataka, dobije razumljive i jasne informacije, podatke i instrukcije u vezi sa njegovim poslovnim odnosom s Bankom, na na in i u rokovima utvrenim ugovorom.
Specific Obligations of the Bank Concerning Product and Service Advertising and Providing the Information to the Client- Individual The Client has the right to receive understandable and clear information, data and instructions related to business relationship with the Bank, free of charge, in writing or on any other durable media, in the manner and within terms provided by the agreement.

Obaveze Banke u vezi sa oglaaavanjem proizvoda i usluga i obaveatavanjem klijenta Osnovne odredbe Banka je du~na da obaveatava klijenta o svojim proizvodima i uslugama na jasan i razumljiv na in, pri emu ovo obaveatavanje ne sme da sadr~i neta ne informacije, odnosno informacije koje mogu stvoriti pogreanu predstavu o uslovima pod kojima klijent koristi te proizvode i usluge.
Obligations of the Bank Concerning Product and Services Advertising and Providing Information to Client General provisions The Bank is obliged to inform the client on its products and services in clear and understandable way, and such notices shall not contain any incorrect information, i.e. information which may be misleading regarding the terms and conditions under which the client can use such products and services.

Prava i obaveze Banke i Klijenta u vršenju platnih usluga Klijent je dužan da koristi platni instrument u skladu s propisanim, odnosno ugovorenim uslovima kojima se uređuju izdavanje i korišćenje tog instrumenta, a naročito da odmah po prijemu platnog instrumenta preduzme sve razumne i odgovarajuće mere radi zaštite personalizovanih sigurnosnih elemenata tog instrumenta( npr. Korisničko ime i šifra Aplikacije banke, PIN, CVC2 kod, CVV2 kod i sl.).
Rights and liabilities of the Bank and Customer in performing payment services The Client is obliged to use a payment instrument in accordance with the prescribed i.e. contractual conditions governing the issuance and use of that instrument, and in particular, immediately after receiving the payment instrument, take all reasonable and appropriate measures to protect the personalized security elements of that instrument(e.g. User Name and password for Bank's Application, PIN, CVC2 code, CVV2 code, etc.).

Prava i obaveze Banke U slučaju kada Banka daje Trgovcu na korišćenje POS terminal sa pripadajućom opremom, Banka se obavezuje da: a Snabdeva PM Trgovca POS terminalima sa pripadajućim opremom potrebnom za rad sa platnim karticama; b Snabdeva PM Trgovca Uputstvom, rol papirom za štampu slipova, nalepnicama, reklamnim i drugim promotivnim materijalom; c Organizuje i sprovodi obuku zaposlenih kod Trgovca, u skladu sa Uputstvom; d Održava POS terminale i prateću opremu u tehnički ispravnom stanju.
Rights and obligations of the Bank If the Bank provides POS terminal with associated equipment for use by the Merchant, the Bank undertakes to: Supply PM of Merchant with POS terminals with associated equipment necessary for work with payment cards; Supply PM of Merchant with Instruction, paper rolls for printing the slips, stickers, advertising and other promotional material; Organize and conduct training of Merchant's employees, in accordance with the Instruction; Maintain POS terminals and associated equipment in good technical condition.

Минимални захтев из става 1. овог члана израчунава се као процентуално изражен однос збира капитала и подобних обавеза према збиру капитала и укупних обавеза банке.
The minimum requirement referred to in paragraph 1 hereof shall be calculated as the amount of capital and eligible liabilities expressed as a percentage of capital and total liabilities of the bank.

U svrhu realizacije poslovnog odnosa, zatim prava i obaveza Banke određenih propisima, Banka podatke prikuplja i iz javno dostupnih registara/ evidencija, kao što su registar Agencije za privredne registre, Jedinstveni registar računa, Kreditni biro i slično. 2.
For the the purpose of implementing business relation and exercising the rights and obligations of the Bank set out in regulations, data are also collected by the Bank from publicly available registers, such as register of Business Registers Agency, Single Account Register, Credit Bureau, etc.2.

Pristanak lica čije se podaci obrađuju je dobrovoljan, izričit, nedvosmislen i može se u svakom trenutku povući, što povlači za sobom prestanak dalje obrade; Obrada radi izvršavanja pravnih obaveza Banke.
The consent of the of data subject is voluntary, explicit, unambiguous and may be withdrawn at any time, resulting in the termination of further processing; Processing to fulfill legal obligations of the Bank.

Одлука о условима и начину вршења независне процјене вриједности имовине и обавеза банке прије и у току поступка реструктурирања Службени гласник РС број 20/ 18 Преузми.
Decision on the conditions and manner of performance of independent assessment of value assets and liabilities of the bank before and during resolution proceedings of the bank Official Gazette of Republika Srpska, no. 20/18 Download.

Минимални захтев из става 1. ове тачке израчунава се као процентуално изражен однос збира капитала и подобних обавеза укључених у обрачун овог захтева према збиру капитала и укупних обавеза банке.
The minimum requirement referred to in paragraph 1 hereof shall be calculated as the sum of capital and eligible liabilities included in the calculation of the requirement expressed as a percentage of capital and total liabilities of the bank.

DEPOZITI Depozit je novčana obaveza Banke, dinarska ili devizna, koja proizilazi iz deponovanja sredstava na tekući ili drugi novčani račun, a na osnovu kog nastaje zakonska ili ugovorna obaveza Banke na povraćaj sredstava.
General Provisions A deposit is a monetary liability of the Bank, in RSD or foreign currency, arising from the deposit of funds on the current or other financial account, based on which a legal or contractual obligation of the Bank is created to return said funds.

Овом одлуком ближе се уређују услови и начин вршења процене вредности имовине и обавеза банке, односно услови које треба да испуне лица која могу вршити ову процену, принципи и претпоставке на којима се заснива вршење те процене, као и услови и начин вршења прелиминарне процене имовине и обавеза банке.
This decision sets out detailed requirements and the manner of valuation of assets and liabilities of a bank, eligibility requirements for persons who may perform the valuation, principles and assumptions on which the valuation is based, and the requirements and manner of provisional valuation of assets and liabilities of the bank.

Obaveza Banke da izvrši plaćanje zaduženjem pozitivnog salda deviznog računa ili da ispuni obaveze u devizama će biti ograničena u onoj meri i periodu u kojem Banka ne može ili samo ograničeno može raspolagati valutom na koju obaveza glasi, usled političkih mera ili događaja u zemlji odnosne valute.
The obligation of the Bank to execute payments by debiting the positive balance of foreign currency accounts or to fulfil the obligations in foreign currency will be limited to the extent and the period in which the Bank may not or may only conditionally access currency pertaining to said obligation, due to political measures or events in the country of the respective currency.

Obaveza Banke da izvrši plaćanje zaduženjem pozitivnog salda deviznog računa ili da ispuni obaveze u devizama će biti ograničena u onoj meri i periodu u kojem Banka ne može ili samo ograničeno može raspolagati valutom na koju obaveza glasi, usled političkih mera ili događaja u zemlji odnosne valute.
The obligation of the bank to make payment by debiting the positive balance of the foreign currency account or to meet the obligations in foreign currencies shall be limited to the extent and period in which the Bank cannot or can but only to a limited extent dispose of the currency which the liability reads to, as a result of political measures or events in the country of the respective currency.

Minimalni zahtev iz stava 1. ovog člana izračunava se kao procentualno izražen odnos zbira kapitala i podobnih obaveza prema zbiru kapitala i ukupnih obaveza banke.
The minimum requirement referred to in paragraph 1 hereof shall be calculated as the amount of capital and eligible liabilities expressed as a percentage of capital and total liabilities of the bank.