Sta znaci na Engleskom OSIM U SLUČAJU - prevod na Енглеском

• except in the case
• except in the event

Примери коришћења Osim u slučaju на Српском и њихови преводи на Енглески

I, to se ne menja, osim u slučaju teške nužde.
And shall not be altered except in the case of emergencies.

Osim u slučaju Ingmara Bergmana, to nije umetnost, to je zanat.".
And except in the case of Ingmar Bergman, it's not an art, it's a craft.".

Ne napuštajte strunjače tokom časa osim u slučaju povrede ili bolesti.
Do not leave the crash scene except in cases of injury or other emergency.

Osim u slučaju izgubljene Karte, Er Srbija će refundacije isplaćivati samo pod uslovom da se podnese Karta i svi neiskorišćeni Kuponi za let.
Except in the case of a lost Ticket refunds will only be made on surrender of the Tickets and all unused Flight Coupons.

Izmuzavanje nije potrebno osim u slučaju da krava ima mastitis.
Slaughter was not compulsory except in the case of cows with tuberculous mastitis.

Proučavanjem genetike, otkriveno je da možemo da nasledimo samo ono što su naši preci posedovali, osim u slučaju mutacije.
But genetics reveals that we inherit the characters from our ancestors except in the case of mutation.

Ako nije isplatio zaradu u novcu, osim u slučaju iz člana 45. ovog zakona( član 110);
If they did not pay salary in money, except in case referred to in Article 45 of this Act(Article 110);

Proučavanjem genetike, otkriveno je da možemo da nasledimo samo ono što su naši preci posedovali, osim u slučaju mutacije.
In the study of genetics, we find that we can only inherit what our ancestors had except in the case of mutation.

Masni tip kože lica ima manju verovatnoću da postane suv, osim u slučaju preteranog pranja ili primenjivanja loše rutine nege.
Oily type facial skin is less likely to become dry, except in the case of excessive washing, or following a poor skincare routine.

Proučavanjem genetike, otkriveno je da možemo da nasledimo samo ono što su naši preci posedovali, osim u slučaju mutacije.
In the study of genetics, we find that we can only inherit what our ancestors had… except in the case of environmental or selective mutation.

Rok čuvanja i upotrebe prikupljenih podataka je trajno, osim u slučaju povlačenja saglasnosti, kada se podaci u celosti brišu.
The duration of storage and use of the collected data is permanent, except in the case of revocation of consent when all data is deleted.

Ljudsko biće ima veliku želju za kontrolom, ali kao racionalna bića, potrebno je da naučimo da sigurnost ne postoji, osim u slučaju smrti.
Humans have a strong desire for control, but like the rational beings we are, we must learn that certainty doesn't exist, except in the case of death.

Ne napuštajte strunjače tokom časa osim u slučaju povrede ili bolesti.
Do not leave the mat during class except in the case of injury or illness.

Abortus je u Brazilu nelegalan osim u slučaju silovanja kada je dozvoljen do dvadesete nedelje trudnoće ili kada postoji rizik za majčin život.
Abortionis illegal in Brazil except in cases of rape, when it is permitted up to 20 weeks into the pregnancy or where there is a risk to the mother's life.

Kartica je sastavni deo Računa i ista se ne može ugasiti osim u slučaju gašenja Računa.
The card is an integral part of the Account and it cannot be extinguished except in case of account closure.

Osim u slučaju Elektronske karte, Putnik neće imati pravo na prevoz ukoliko ne pokaže važeću Kartu koja sadrži Kupon za dotični let i sve ostale neiskorišćene Kupone za let i Kupone za putnika.
Except in the case of an Electronic Ticket, you shall not be entitled to be carried on a flight unless you present a valid Ticket containing the Flight Coupon for the flight and all other unused Flight Coupons and the Passenger Coupon.

Vreme kada je vaš korisnički račun otvoren( ako ste ga otvorili), osim u slučaju neaktivnosti 3 godine.
The period of time your user account is open(if you have opened one), except in case of inactivity for 3 years.

Osim u slučaju Elektronske karte, Putnik neće imati pravo na prevoz ukoliko ne pokaže važeću Kartu koja sadrži Kupon za dotični let i sve ostale neiskorišćene Kupone za let i Kupone za putnika.
Except in the case of an Electronic Ticket, you will not be entitled to carriage on a flight unless you are in possession of a valid Ticket containing the Flight Coupon for that flight and all other unused Flight Coupons and the Passenger Coupon.

Članovi Predsedništva u užem sastavu ne mogu biti birani za arbitre, osim u slučaju predviđenom u članu 21. ovog Pravilnika.
Members of the Narrower Presidency shall not be elected as arbitrators, except in the case provided for by Article 27 of the Rules.

Osim u slučaju Elektronske karte, Putnik neće imati pravo na prevoz ukoliko ne pokaže važeću Kartu koja sadrži Kupon za dotični let i sve ostale neiskorišćene Kupone za let i Kupone za putnika.
Except in the case of an Electronic Ticket, Passenger shall not be entitled to be carried on a flight unless Passenger presents a valid Ticket issued on his name containing the Flight Coupon for that flight and all other unused Flight Coupons and the Passenger Coupon.

Rok čuvanja i upotrebe prikupljenih podataka je trajno, osim u slučaju povlačenja saglasnosti, kada se podaci u celosti brišu.
The period of storage and use of the collected data is permanent, except in the case of withdrawal of consent, when the data is completely deleted.

Ako se reklamacija ne podnese u napred navedenim rokovima, tužba protiv prevoznika nije dopuštena, osim u slučaju prevare sa njegove strane.
If no complaint is lodged within the aforementioned deadlines, no action shall be filed against the air carrier, except in the case of fraud on the carrier's part.

Isto tako, UEFA nam je saopštila da ne možemo da igramo u drugoj zemlji, osim u slučaju rata”, rekao je direktor Feronikelija Artan Beriša, javlja prištinski list Zeri, prenosi Tanjug.
UEFA also told us that we cannot play in another country except in the event of war,” Pristina's Zeri paper quoted Feronikeli director Artan Berisa.

Posetioci Gigiscupofmakeup. rs nemaju pravo da jednostrano menjaju uslove korišćenja, a svaka eventualna izmena je nevažeća osim u slučaju da se obe strane saglase pisanim putem.
HelenaDia does not have the right to unilaterally change the conditions of use, and any eventual change shall be deemed invalid except in case both sides agree thereto in writing.

Aranžman je zaključen iz predostrožnosti, što znači bez namere da se odobrena sredstva koriste, osim u slučaju platnobilansnih potreba zemlje.( Press Release No. 15/ 67).
It was a precautionary arrangement, which means there was no intention to draw on the funds approved, except in case of BoP needs of the country(Press Release No. 15/67).

U slučaju iz stava 1. ovog člana, Poreska uprava ne podnosi zahtev za pokretanje prekršajnog postupka, niti izdaje prekršajni nalog, osim u slučaju propisanom u članu 137. stav 3. ovog zakona.”.
In the case referred to in paragraph 1 of this Article, the Tax Administration shall not file a motion to initiate misdemeanor proceedings or issue a misdemeanor order, except in the case provided in Article 137, paragraph 3 of this Law.*.

Takeda neće dostavljati podatke o ličnosti trećem licu bez prethodno dobijene saglasnosti nalogodavca, osim u slučaju dostavljanja ovih podataka trećem licu shodno važećim zakonima….
Fana will not provide personal data to a third party without obtaining the prior consent of the principal except in case of providing it to a third party pursuant to laws or regulations.

Preuzimanje i korišćenje softvera vrši se isključivo na sopstveni rizik korisnika i bez bilo kakve odgovornosti ili garancije, osim u slučaju namere ili grube nepažnje od strane ZEISS-a.
The download and use of the software is carried out exclusively at the user's own risk and without any liability or warranty, except in the event of any intent or gross negligence on the part of ZEISS.

Takođe, potvrđujete da ste obavešteni da je web sajt kompanije SERVIER dostupan 24 sata dnevno, 7 dana u nedelji, osim u slučaju više sile, poteškoća vezanih za telekomunikacione mrežne strukture ili tehničkih problema.
Furthermore, when using this website you acknowledge having been informed that the RM site is accessible 24 hours a day, 7 days a week, except in the event of force majeure, server problems, issues with the telecommunications network infrastructure or other technical difficulties.

Shodno odluci Skupštine, usvojeni sistem takmičenja neće se menjati zaključno sa sezonom 2024/ 2025, osim u slučaju značajnih promena u evropskoj košarci.
According to the decision of the Assembly, the adopted system of the competition will not change with the 2024/25 season included, except in case of significant changes in European basketball.