Sta znaci na Engleskom OSIM U SLUČAJEVIMA - prevod na Енглеском

• except in cases

Примери коришћења Osim u slučajevima на Српском и њихови преводи на Енглески

Osim u slučajevima kada dođe do otvorenog vređanja.
Except in cases where there's widespread cheating.

Interesantno je da Ovan retko primeti da je nekoga povredio, osim u slučajevima direktnog upuštanja u konflikt s njim.
It is interesting to note that Aries rarely suspects that he was hurt, except in cases of direct involvement in conflict with him.

Ali, zaposleni u medijima, osim u slučajevima u kojima zakon nalaže slobodu pristupa, nemaju moralnu obavezu da se prilagođavaju snabdevačima govora mržnje".
However, media employees, except in cases where the law stipulates freedom of approach, do not have a moral obligation to adjust to the providers of hate speech.".

Poznajem njegov uticaj, i zato se ne usuđujem da ga upotrebljavam osim u slučajevima jakog povraćanja, kada ga uzimam kao lek, ali ne kao napitak….
Knowing its influence, I would not dare to use it, except in cases of severe vomiting when I take it as a medicine, but not as a beverage.

Banka ne snosi odgovornost za uredno izvršavanje međunarodnih platnih transakcija ili platnih transakcija u stranoj valuti, koje se obavljaju preko korespodentne banke, osim u slučajevima sopstvene krajnje nepažnje.
The Bank shall not be liable for duly execution of international payment transactions or payment transactions in a foreign currency, which take place through the correspondent bank, except in cases of its own gross negligence.

Poznajem njegov uticaj, i zato se ne usuđujem da ga upotrebljavam osim u slučajevima jakog povraćanja, kada ga uzimam kao lek, ali ne kao napitak….
Knowing its influence I would not dare to use it, except in cases of severe vomiting when I take it as a medicine, but not as a beverage…{2SM 302.4}.

Banka ne snosi odgovornost za uredno izvršavanje međunarodnih platnih transakcija ili platnih transakcija u stranoj valuti, koje se obavljaju preko korespodentne banke, osim u slučajevima sopstvene krajnje nepažnje.
The Bank shall not be responsible for the improper execution of international payment transactions or payment transactions in foreign currency, carried out through a correspondent bank, except in cases of its own gross negligence.

Međutim, Rumunija je, pod pritiskom EU, zabranila međunarodna usvajanja, osim u slučajevima u kojima član porodice koji živi u inostranstvu traži starateljstvo.
Under EP pressure however, Romania banned international adoptions, except in cases where a family member living abroad requests guardianship.

Lica kojima su podaci iz stava 1. ovog člana učinjeni dostupnim u skladu sa st. 4. i 5. ovog člana te podatke mogu koristiti isključivo u svrhu za koju su pribavljeni i ne mogu ih dalje saopštavati ili dostavljati trećim licima niti tim licima omogućiti pristup tim podacima, osim u slučajevima utvrđenim zakonom.
The persons that are made available the data specified in paragraph 1 of this article pursuant to paragraphs 4 and 5 of this article may use such data only for the purposes for which they are obtained, but they may not disclose or deliver them to third persons or enable such persons to access the data, except in cases provided by the law.

Raspolaganje sredstvima je neograničeno u okviru raspoloživog iznosa sredstava, osim u slučajevima više sile ili kada propisi nalažu drugačije.
Disposal of funds is unlimited within the available amount, except in cases of force majeure or when stipulated otherwise in regulations.

Invalidnost. INFO se obavezuje da će čuvati privatnost korisnika, osim u slučajevima kršenja pravila i/ ili nezakonitih aktivnosti korisnika, kada zadržavamo pravo da aktivnosti koje smatramo nezakonitim prijavimo istražnim organima.
COD Kosovo commits itself to preserve the privacy of users, except in cases of rules violation and/ or illegal activities of users, upon which we reserve the right to report to authorities the activities we believe are illegal.

Kupljene ulaznice se ne mogu vratiti odnosno zameniti za novac 2( dva) dana pred održavanje predstave osim u slučajevima više sile prirodne nepogode, smrti, itd.
Purchased tickets cannot be returned or refunded 2(two) days before the performance except in cases of force majeure natural disaster, death, etc.

Odgovornost za drugog podrazumeva odgovornost za štetu i lica koje odgovara za drugog, i štetnika, osim u slučajevima kada štetu prouzrokuje lice koje usled duševne bolesti ili zaostalog umnog razvoja ili kojih drugih razloga nije sposobno za rasuđivanje ili dete starosti ispod sedam godina.
Liability for another means responsibility for the damage and the person responsible for another, and tort-feasor, except in cases when the damage is caused by a person who, due to mental illness or retarded mental development, or for some other reasons, is not mentally competent or by a child of up to seven years of age.

Zbog rasprava o vezama s Rusijom očekivalo bi se da će Trump biti uzdrman, međutim, 26. juna Vrhovni sud je privremeno produžio njegovu izmenjenu‘ muslimansku zabranu', devedesetodnevnu suspenziju putovanja iz šest arapskih zemalja, zajedno sa stodvadesetodnevnom zabranom ulaska u zemlju za sve izbeglice, osim u slučajevima u kojima podnosilac molbe ima proverenu vezu s nekim u Sjedinjenim Državama.
An exclusive concern with the Russia connection may suggest that Trump is faltering now and shaken, but on 26 June the Supreme Court temporarily upheld his revised‘Muslim ban', a 90-day suspension of travel from six Arab countries, along with a 120-day ban on all refugees, except in cases where the applicant has a bona fide relationship to someone in the US.

GlamBox neće dostavljati niti razotkriti lične podatke Kupca trećoj osobi, osim u slučajevima u kojima tako izričito propisuje zakon i u slučajevima kada je to potrebno za ispunjenje obaveza.
Will not provide or disclose customer personal information to a third party, except in cases where the law so expressly prescribes it and in cases where it is necessary for the fulfillment of obligations.

Sabor Srpske pravoslavne crkve, podržao je inicijativu lekara vernika da država zabrani abortus, osim u slučajevima kada se on vrši iz medicinskih razloga.
Council of Serbian Orthodox church announced today its support towards the religious doctors' initiative for state to ban abortions, except in cases when it's performed for medical reasons.

Pri tome, privrednom subjektu se, u roku od tri godine od dana ukidanja sertifikata OPS, ne može izdati novi sertifikat OPS, osim u slučajevima kada je sertifikat OPS ukinut na zahtev ovlašćenog privrednog subjekta ili je ukinut iz razloga što u periodu suspenzije na zahtev ovlašćenog privrednog subjekta, isti nije preduzeo neophodne mere u za to propisanom roku.
In contrast, to the economic operator is, within three years from the date of termination of AEO certificates, cannot be issued a new AEO certificate, except in cases where the AEO certificate was canceled upon the request of an Authorised Economic Operator or has been discontinued because the period of the suspension at the request of an authorized economic operator, it failed to take the necessary measures for the defined period.

Nalozi primljeni nakon 14h radnim danima, kao i nalozi primljeni neradnim danima, se smatraju primljenim narednog dana. Proces najčešće traje od 1 do 3 dana, osim u slučajevima neradnih dana ili većeg broja korespondentskih banaka između banke Pošiljaoca i banke Primaoca.
The process usually takes 1 to 3 days, except in cases of non-working days or greater number of correspondent banks between the sender and the recipient bank.

Ukoliko je koristi, snosi svu zakonsku odgovornost za neovlašćeno korišćenje, osim u slučajevima kada je moguća i prijavljena privremena blokada kartice.
In case that they use the card, they shall be held legally responsible for unauthorized use of the card, except in cases when is possible and reported temporary blockage of the card.

Uopšteno, klinička ispitivanja su vršena sa 3- 4 ml pa i do 5 ml Cordycepsa dnevno, osim u slučajevima teških oboljenja jetre, kada je doza obično povećavana na 6- 9 ml dnevno.
In general, the clinical trials have been conducted on 3- 4.5 grams of Cordyceps per day, except in cases of severe liver disease, when the dosage used has usually been higher, in the range of 6-9 grams per day.

Lice ovlašćeno za kontakt s Bankom, iz prethodnog stava ove tačke, odgovorno je za potpisivanje svih dokumenata u vezi poslovanja sa business kreditnim karticama, u skladu sa ovlašćenjem, osim u slučajevima kada Banka zahteva da određeni dokument potpiše lice ovlašćeno za zastupanje Korisnika, ili je to predviđeno relevantnim zakonskim propisom.
Person authorized for contact with the Bank referred to in the previous paragraph of this point is responsible for signing all documents related to business credit card transactions, in accordance with its authorization, except in cases the Bank requires certain documents to be signed by the User's authorized representative or if so provided by relevant legal regulations.

Ne napuštajte strunjače tokom časa osim u slučaju povrede ili bolesti.
Do not leave the crash scene except in cases of injury or other emergency.

Ништа за додатну децу, осим у случајевима близанаца и тројки.
Nothing for additional children except in cases of twins and triplets.

Једампут расколник- увек расколник, осим у случајевима искреног обраћења и дубинског покајања.
Once a schismatic, always a schismatic, except in cases of sincere conversion and profound repentance.

Контраиндикације, осим у случајевима ретке индивидуалне толеранције, лек не.
Contraindications, except in cases of rare individual tolerance, the drug does not.

Osim u slučaju Ingmara Bergmana, to nije umetnost, to je zanat.".
And except in the case of Ingmar Bergman, it's not an art, it's a craft.".

Izmuzavanje nije potrebno osim u slučaju da krava ima mastitis.
Slaughter was not compulsory except in the case of cows with tuberculous mastitis.

Ne napuštajte strunjače tokom časa osim u slučaju povrede ili bolesti.
Do not leave the mat during class except in the case of injury or illness.

I, to se ne menja, osim u slučaju teške nužde.
And shall not be altered except in the case of emergencies.

Давање лозинке другим играчима је забрањено осим у случају" дуал налога".
Sharing account passwords is not permitted except in the case of"dual accounts".