Sta znaci na Engleskom POSTALA TOLIKO - prevod na Енглеском

• become so
• gotten so
• got so

Примери коришћења Postala toliko на Српском и њихови преводи на Енглески

Zar je ljubav postala toliko komplikovana?
When did love become so complicated?

U nekim regionima države situacija je postala toliko loša….
In some countries, the situation has got so out….

Situacija je postala toliko alarmantna da.
The problem has become so acute that.

Ali, znate, g-dine De Marigny, ta upozorenja su postala toliko alarmantna.
But listen, M. De Marigny, those warnings have become so alarming.

Situacija je postala toliko alarmantna da.
The situation has become so grave that.

Kao što sam pomenuo, Šangaj i Kopenhagen su oboje lučki gradovi. Ali u Kopenhagenu voda je postala toliko čista da se možete kupati u njoj.
Like I said, Shanghai and Copenhagen are both port cities, but in Copenhagen the water has gotten so clean that you can actually swim in it.

Kako je Amerika postala toliko razjedinjena?
How have Americans become so divided?

Strah je postala toliko uobičajena pojava, da je više niko nije ni primećivao.
The practice had become so commonplace that no-one even noticed it.

Lt;< Prethodno- ljubavni Ljubaznost je postala toliko retka da je ljudi smatraju flertom.
Politeness has become so rare that people mistake it for flirtation.”- unknown.

Često bi postala toliko depresivna ovim pogledom na stvari da sam osećala kao da mi se srce slomilo.
I have often become so depressed with this view of things that I have felt as if my heart would break.

Isto tako, jako je bitno reći da je zdravstvena nega postala toliko stručna da se udaljila od običnih ljudi.
But equally important is because health care has become so incredibly professionalized that it's become very remote and removed from local communities.

Naša tehnika je postala toliko sofisticirana da sada možemo regenerisati živo tkivo iz jednog uzorka DNK.
Our techniques have become so sophisticated that we can now regenerate living flesh from a single sample of DNA.

Slično tome, kada čujem kako neke žene govore:„ Politika je prljav svet u koji ne želim da se uključujem,“ zabrinuta sam jer je predstava o politici i političkom angažovanju postala toliko polarizovana u mnogim delovima sveta da obični ljudi smatraju da, ako hoće da učestvuju u politici, moraju biti istaknuti aktivisti, a to nije istina.
Similarly, when I hear some women saying,"Politics is a dirty world I don't want to engage with," I'm worried that the idea of politics and political engagement has become so polarized in many parts of the world that ordinary people feel, in order for them to participate in politics, they need to be outspoken activists, and that is not true.

Ljubaznost je postala toliko retka da je ljudi smatraju flertom.
Politeness has become so rare that people mistake it for flirtation.

Postoji mnogo teorija o tome zbog čega je tradicionalna razbibriga za decu postala toliko popularna, ali najverovatnije je da je povod povezan sa smanjenjem stresa, između ostalog.
There are plenty of theories behind why this classic pastime for children has become so popular, but it most likely has a lot to do with stress relief, among other things.

Ta vrsta nastave je postala toliko dosadna u nekim delovima Amerike da mnoga deca- jer roditelji sve prepuštaju školi, a škole se boje da bilo šta promene- odrastaju bez znanja o bilo kojoj religiji.
CH It's got so insipid in parts of America now that a lot of children are brought up- as their parents aren't doing it and leave it to the schools and the schools are afraid of it- with no knowledge of any religion of any kind.

Ova stvar je postala toliko poverljiva….
This thing has gotten so highly-classified….

Ljudska su biča postala toliko očarana svojim intelektualnim dostignućima da su zaboravila gledati zemlju kao učiteljicu.
Human beings have become so enamored… of their intellectual prowess that they've forgotten to… Look to the earth… as a teacher.

Zašto je ljubav postala toliko bezvredna reč?
Why has mercy become such a dirty word?

Situacija u svetu je postala toliko nervozna i pogrešna…**… da se katastrofe koje su bile nezamislive do pre dve godine…**… skoro uobičajene danas.*.
The world's situation has become so nervous and wrong…**… that disasters that would've been inconceivable two years ago…**… are almost commonplace today.*.

Takođe, upozorio da je situacija na podeljenom korejskom poluostrvu postala toliko opasna da Sever mora biti spreman da svoju vojnu strategiju preusmeri na izvođenje preventivnog napada.
Kim also warned that the situation on the divided Korean peninsula had become so dangerous that the North needed to shift its military strategy to one of"pre-emptive attack".

Kako je istakao, korupcija je postala toliko rasprostranjena da je“ mnogi visokorangirani službenici praktikuju kao da je sport”.
He said corruption has become so rampant that“many high-ranking public servants practice it like a sport.”.

Ali američka nejednakost je postala toliko ekstremna da izaziva veliku ekonomsku štetu.
But American inequality has become so extreme that it's inflicting a lot of economic damage.

Kako je istakao, korupcija je postala toliko rasprostranjena da je“ mnogi visokorangirani službenici praktikuju kao da je sport”.
He lamented that corruption has become so rampant that“many high-ranking public servants practice it like a sport”.

Situacija je postala toliko ozbiljna da su….
The problem has become so serious that….

Do novozavetnih vremena, ova reč je postala toliko obezvređena pod uticajem kulturoloških dešavanja, da se ne koristi ni jednom u celom Novom zavetu.
By New Testament times, this word had become so debased by the culture that it is not used even once in the entire New Testament.

Danas međutim, niša kopanja je postala toliko konkurentna da ćete morati da koristite ASIC rudare- specijalne računare izgrađene striktno za kopanje Bitkoina.
Today, the mining niche has become so competitive that you have to use ASIC miners; a special computer that is built strictly for mining Bitcoins.

Danas međutim, niša kopanja je postala toliko konkurentna da ćete morati da koristite ASIC rudare- specijalne računare izgrađene striktno za kopanje Bitkoina.
However, today mining has become so competitive that you will want to use ASIC miners- special computers designed exclusively for mining Bitcoins.

U nekim regionima države situacija je postala toliko loša da su jevrejeski roditelji počeli da šalju svoju decu u posebne škole namenjene samo za Izraelce.
In some regions of Germany it has gotten so bad that Jewish parents are taking their children out of schools and sending them to Israeli boarding schools.

Zato je optimizacija stope konverzije, ili CRO, postala toliko važna- daje vam moć da identifikujete šta ne funkcioniše, zašto i kako to možete popraviti.
That's why conversion rate optimization, or CRO, has become so important- it gives you the power to identify what isn't working, why, and how you can fix it.