Sta znaci na Engleskom PRVI ZAHTEV - prevod na Енглеском

• first requirement
• first request
• first demand

Примери коришћења Prvi zahtev на Српском и њихови преводи на Енглески

Naš prvi zahtev.
Our first demand.

Prvi zahtev da bi imali veru je znati istinu.
And the first requirement to have faith is to know the truth.

To je moj prvi zahtev.
That is my first request of you.

Moj prvi zahtev su toplije ruke.
My first request is warmer hands.

Odbila si njegov prvi zahtev.
And you rejected his first request.

Ali prvi zahtev je da volite sebe, a onda promatrajte.
But the first requirement is to love yourself, and then watch.

Međutim, ovo nije bio prvi zahtev ovakve vrste.
It was not the first request of this nature.

Prvi zahtev za uspeh u poslu je navika planiranja.
The first requirement for business success is the habit of planning.

Hajde da se ne foliramo- dizajnerov prvi zahtev je da ga napravi brzim.
Let's not beat around the bush… a designer's first requirement is to make it fast.

A nama prvi zahtev jeste eliminacija politika i odvajanje pravosuđa od parlamenta.
And our first demand is the elimination of politics and division of the judiciary from the parliament.

Vaš Nacinalni institut za zdravlje dobio je moj prvi zahtev za novcem pre dve godine.
Your National Institutes of Health received my first request for money two years ago.

Njegov prvi zahtev je da sve bude po tvojoj volji, te da se, ukoliko nije tako, odmah žalimo Bogu i gnevimo na bližnje.
Its first demand is that everything should be as we wish it, and as soon as this is not so we complain to God and are annoyed with people.

Znači, mogli bi da kažemo da se prvi zahtev odnosi na našu prošlosti, a drugi na budućnost.
So we can say the first request concerns the past and the second request concerns the future.

Prvi zahtev, prvi uslov, prvi test za onog ko želi da radi na sebi je da promeni vrednovanje sebe.
The first demand, the first condition, the first test for he who wants to work on himself is to change his appreciation of himself.

Zbog toga je u svim starim učenjima prvi zahtev na počet ku puta ka oslobađanju bio:' UPOZNAJ SEBE'.
All ancient teachings first demand at the beginning of the way to liberation is to Know thyself.

Prvi zahtev, prvi uslov, prvi test za onog ko želi da radi na sebi je da promeni vrednovanje sebe.
The first demand, the first condition, the first test for one who wishes to work on himself, is to change his evaluation of himself.

Zbog toga je u svim starim učenjima prvi zahtev na počet ku puta ka oslobađanju bio:' UPOZNAJ SEBE'.
This is why in all ancient teachings the first demand at the beginning of the way to liberation was:‘Know thyself.'.

Obrati pažnju na sebe samog; odvrati pogled od svega što te okružuje i usmeri ga na svoju unutrašnjost: to je prvi zahtev koji filozofija postavlja svom učeniku.
Be aware of yourself, withdraw your attention from all that surrounds you and turn it toward your inner being- this is the first demand that philosophy makes on the pupil.

Prvi zahtev merodavnog pravnog tela”, pisao je Oliver Vendel Holms,“ jeste da ono treba da odgovara stvarnim osećanjima i zahtevima zajednice, bila ona u pravu ili ne.”.
Oliver Wendell Homes, Jr. observed“the first requirement of sound law is that it correspond with the actual feelings and demands of the community, whether right of wrong”.

Ide, osmehnuto, po poljani u dubinama sibirske tajge maleno dete, ništa ga ne plaši, niko ga ne napada, naprotiv, životinje su spremne da na prvi zahtev dolete u pomoć.
Goes, smiling, on a clearing in the depth of a live Siberian taiga the small child, nothing frightens him, nobody attacks, on the contrary, animals are ready according to the first requirement to come tearing along to the aid.

Prvi zahtev merodavnog pravnog tela”, pisao je Oliver Vendel Holms,“ jeste da ono treba da odgovara stvarnim osećanjima i zahtevima zajednice, bila ona u pravu ili ne.”.
The first requirement of a sound body of law,” Justice Oliver Wendell Holmes, Jr. wrote,“is that it should correspond with the actual feelings and demands of the community.”.

Sistemi se mogu nabavljati samo od dobavljača koji su pouzdani i čija je usklađenost sa nacionalnim sigurnosnim propisima i odredbama o tajnosti telekomunikacija i za zaštitu podataka osigurana,” kaže prvi zahtev iz BNetzA.
Systems may only be sourced from trustworthy suppliers whose compliance with national security regulations and provisions for the secrecy of telecommunications and for data protection is assured,” the first requirement from BNetzA states.

Prvi zahtev merodavnog pravnog tela”, pisao je Oliver Vendel Holms,“ jeste da ono treba da odgovara stvarnim osećanjima i zahtevima zajednice, bila ona u pravu ili ne.”.
The first requirement of a sound body of law," wrote Oliver Wendell Holmes,"is that it should correspond with the actual feelings and demands of the community, whether right or wrong.".

Moram da priznam da sam se malo zbunila i pitala ga na kom sam jeziku poslala prvi zahtev, na šta je on odgovorio da ne zna koji je jezik u pitanju, jer je napisan latinicom i ponovio da, ukoliko želim da mi odgovori, prekucam na ćirilicu i pošaljem ponovo faksom," izjavila je novinarka PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za avgust 2010 Sonja Kamenković.
I have to admit I got confused and asked him in which language did I send him my first request. He replied that he didn't know what language it was, because the request was written in Latin alphabet and reiterated that I must retype it in Cyrillic and resend it by fax if I wanted a response", said the reporter Sonja Kamenkovic.

Prvi zahtev u kome stoji da se predsednik države obavezuje da poštuje Ustav i da izražava državno jedinstvo, da ne učestvuje na izborima na strani bilo koje izborne liste, deluje kao da ste unapred hteli da sve bude odbijeno.
The first request, which states that the president of the state is obligated to respect the Constitution and to express state unity, not to participate in elections on the side of any electoral list, seems as if you wanted everything to be rejected in advance.

I već 2005. sam dobio prvi zahtev da pređem u drugu misiju, u Sudan, dok sam bio na odmoru u Norveškoj, moj šef je rekao:„ Samo im reci da nam trebaš ovde i reci' hvala, ali ne hvala.'“ Zvali su se iz Sudana ponovo makar jednom, Darfur, i uvek bi mi bilo rečeno:' Trebaš nam ovde??
And when already in 2005 I got my first request to go to another mission, to Sudan, while I was on holiday in Norway, my boss said,“Just tell them we need you here and say,‘thanks but no, thanks.'”?

Први захтев је знати шта је опасна област.
The first requirement is to know what a hazardous area is.

Активна физичка активност је први захтев за све будуће власнике расе.
Active physical activity is the first requirement for all future owners of the breed.

Гаранција на први захтев.
Guarantee on First Demand.

Дакле, имаш 30 минута да испуниш мој први захтев.
Now, you got 3o minutes to meet my first demand.