Sta znaci na Engleskom RAT U REGIONU - prevod na Енглеском

• war in the region

Примери коришћења Rat u regionu на Српском и њихови преводи на Енглески

Posle toga je rat u regionu neizbežan.
When it happens, a war in the region is inevitable.

Zamenik komandanta Revolucionarne garde Irana izjavio je da je američka flota u Zalivu već u dometu raketa kratkog dometa, dodajući da SAD ne mogu izdržati novi rat u regionu.
The deputy commander of Iran's Revolutionary Guards has said that the US fleet in the Gulf is already within striking distance of his country's short range missiles, adding that the US could not sustain a new war in the region.

SAUDIJSKI PRESTOLONASLEDNIK: Ne želimo rat u regionu, ali nećemo oklevati da odgovorimo na pretnje.
Saudi Crown Prince: We don't want war but we won't hesitate to deal with threats.

Saudijska Arabija, Emirati, SAD, određene evropske zemlje i cionistički režim( Izrael) su ti koji su započeli rat u regionu", rekao je Rohani za iranske medije, a prenosi Rojters.
It was Saudi Arabia, the Emirates, America, certain European countries and the Zionist regime(Israel) which started the war in this region," Rohani said in a video carried by Iran's media.

Kraljevstvo Saudijske Arabije ne želi rat u regionu i ne teži tome“, rekao je ministar inostranin poslova Adel al Džueir u nedelju.
The kingdom of Saudi Arabia does not want war in the region and does not strive for that….

Želim da kažem da koja god odluka da bude doneta, moraćemo da pripremimo šire pregovore i širi sporazum, jer smatram da niko ne želi rat u regionu, i niko ne želi eskalaciju u smislu tenzija u regionu- ocenio je Makron.
Whatever the(Trump) decision will be, we will have to prepare such a broader negotiation… because I think nobody wants a war in the region, and nobody wants an escalation in terms of tension in the region,” he said.

Kazao je da ne vidi novi rat u regionu kao„ prvi scenario“, ali dodaje da smirivanje tenzija veoma zavisi od EU i SAD.
Rama said he did not see a new war in the region as“a first scenario” but calming tensions“very much depends on the EU and U.S.”.

Želim da kažem da koja god odluka da bude doneta, moraćemo da pripremimo šire pregovore i širi sporazum, jer smatram da niko ne želi rat u regionu, i niko ne želi eskalaciju u smislu tenzija u regionu- ocenio je Makron.
I just want to say whatever the decision will be, we will have to prepare such a broader negotiation and a broader deal, because I think nobody wants a war in the region, and nobody wants an escalation in terms of tension in the region.".

Kraljevstvo Saudijske Arabije ne želi rat u regionu i ne teži tome", rekao je ministar inostranin poslova Adel al Džueir u nedelju.
The kingdom of Saudi Arabia does not want war in the region and does not strive for that," foreign affairs minister Adel al-Jubeir said Sunday.

Želim da kažem da koja god odluka da bude doneta, moraćemo da pripremimo šire pregovore i širi sporazum, jer smatram da niko ne želi rat u regionu, i niko ne želi eskalaciju u smislu tenzija u regionu- ocenio je Makron.
Whatever the decision, we will have to prepare a broader negotiation and a broader deal because I think nobody wants a war or an escalation of tensions in the region,” Macron said in Sydney on the second day of his official visit to Australia.

Poznata je politika Irana da ako izbije rat u regionu, u koji bude umešana Islamska Republika, prirodno je da će se Ormuški moreuz kao i tržište energentima suočiti sa teškoćama- rekao je on.
This is a declared policy by Iran that if war occurs in the region and the Islamic republic is involved, it is natural that the Strait of Hormuz as well as the energy(market) will face difficulties,” he said.

Istovremeno, saudijski ministar spoljnih poslova Adel al Džubeir saopštio je da Saudijska Arabija želi da izbegne rat u regionu, ali je spremna da odgovori„ svom snagom i odlučhnošću“ nakon prošlonedeljnih napada na saudijske tankere i naftna postrojenja.
Meanwhile, on Sunday, Saudi Arabia's Minister of State for Foreign Affairs Adel al-Jubeir said the kingdom wanted to avert war in the region but stood ready to respond with"all strength and determination" after last week's attacks on Saudi oil assets.

Saudijska Arabija želi da izbegne rat u regionu, ali je spremna da odgovori„ svom snagom i odlučnošću“ nakon prošlonedeljnih napada na saudijske tankere i naftna postrojenja, izjavio je saudijski ministar spoljnih poslova Adel el Džubeir.
Saudi Arabia wants to avert war in the region but stands ready to respond with"all strength and determination" following last week's attacks on Saudi oil assets, the Kingdom's Minister of State for Foreign Affairs Adel al-Jubeir said in a press conference on Sunday.

Kraljevstvo Saudijske Arabije ne želi rat u regionu i ne teži tome“, rekao je ministar inostranin poslova Adel al Džueir u nedelju.„ Ali u isto vreme, ukoliko druga strana izabere rat, kraljevstvo će se boriti svim snagama i odlučnošću i odbraniće se, svoje građane i interese“.
The kingdom of Saudi Arabia does not want war in the region and does not strive for that… but at the same time, if the other side chooses war, the kingdom will fight this with all force and determination and it will defend itself, its citizens, and its interests,” al-Jubeir told reporters.

Kraljevstvo Saudijske Arabije ne želi rat u regionu i ne teži tome“, rekao je ministar inostranin poslova Adel al Džueir u nedelju.„ Ali u isto vreme, ukoliko druga strana izabere rat, kraljevstvo će se boriti svim snagama i odlučnošću i odbraniće se, svoje građane i interese“.
Saudia Arabia Minister of Foreign Affairs Adel al-Jubeir also explained Sunday that his country“does not want war in the region and does not strive for that… but at the same time, if the other side chooses war, the kingdom will fight this with all force and determination and it will defend itself, its citizens and its interests.”.

Kraljevstvo Saudijske Arabije ne želi rat u regionu i ne teži tome“, rekao je ministar inostranin poslova Adel al Džueir u nedelju.„ Ali u isto vreme, ukoliko druga strana izabere rat, kraljevstvo će se boriti svim snagama i odlučnošću i odbraniće se, svoje građane i interese“.
Abel al-Jubeir, the Minister of State for Foreign Affairs, declared,“The kingdom of Saudi Arabia does not want war in the region and does not strive for that… but at the same time, if the other side chooses war, the kingdom will fight this with all force and determination and it will defend itself, its citizens and its interests.”.

Moglo da dođe do izbijanja rata u regionu.
This could quickly trigger a war in the region.

Moglo da dođe do izbijanja rata u regionu.
This situation could lead to war in the region.

Не желимо рат у региону….
We do not want a war in the region….

Могу ли ови супротстављени интереси довести до великог рата у региону?
Can these opposing interests lead to a large-scale war in the region?

То може бити тотални рат у региону, који ће бити веома крвав и скуп.".
This can be an all-out war in the region, which will be very bloody and costly.

Да се изазову хаос и рат у региону који ће зависити од„ глобалног демократског буђења“.
To foment chaos and war in the region, relying on the strength of“global democratic awakening.”.

Саудијски министар спољних послова Адел ал-Јубеир изјавио је новинарима прошлог месеца да„ краљевство Саудијске Арабије не жели рат у региону и не тежи ка томе“.
Saudi Foreign Affairs Minister Adel al-Jubeir told reporters last month that“the kingdom of Saudi Arabia does not want war in the region and does not strive for that.”.

Саудијски министар спољних послова Адел ал-Јубеир изјавио је новинарима прошлог месеца да„ краљевство Саудијске Арабије не жели рат у региону и не тежи ка томе“.
Saudi Foreign Affairs Minister Adel al-Jubeir recently told reporters that“the kingdom of Saudi Arabia does not want war in the region and does not strive for that.”.

Америчка улога, попут британске улоге пре, не би била директно вођење рата у региону, већ пружање помоћи дизајнирано да стабилизује однос снага.
The American role, like the British role before it, would not be directly waging war in the region but providing aid designed to stabilize the balance of power.

Да ли је Америка управо погубила, без одобрења Конгреса, другог најмоћнијег човека у Ирану, свесно започињући потенцијално свеопшти рат у региону?” упитао је демократски сенатор Крис Марфи.
Did America just assassinate, without any congressional authorisation, the second most powerful person in Iran, knowingly setting off a potential massive regional war?” asked Democrat senator Chris Murphy on Twitter.

Не желимо рат у региону… Али нећемо оклевати да одговоримо на све претње нашем народу, нашем суверенитету, нашем територијалном интегритету и нашим виталним интересима“, додао је принц.
We do not want a war in the region… but we will not hesitate to deal with any threat to our people, our sovereignty, our territorial integrity and our vital interests,” he added.

Дофарски рат, сукоб који се на крају претворио у најдужи оружани сукоб у историји Арабијског полуострва( 1965-1975), последњи британски колонијални рат у региону, додатно је погоршала проблеме у Оману.
The Dhofar Rebellion, a conflict that eventually turned out to be the longest armed conflict in the history of the Arabian Peninsula(1965- 1975), Britain's last colonial war in the region, and a proxy war in the Cold War, further exacerbated Oman's problems.

Svima je očigledno ko stoji iza revolucija, prevrata i ratova u regionu.
It is obvious to everyone who was behind the Arab revolutions, coups and wars in the region.