Sta znaci na Engleskom RAZDORA - prevod na Енглеском

• divisive
• discord
• division
• contention
• strife
• divisiveness

Примери коришћења Razdora на Српском и њихови преводи на Енглески

U ovo vreme razdora.
In this time of strife.

Kost razdora, leto 2013.
Bone of Contention, Summer 2013.

Zbog straha, panike… razdora.
Fear, panic, divisiveness.

Samo zrno razdora u odnosima i odjednom ste do koljena u svoj bivši?
Just a grain of strife in the relationship and suddenly you're knee-deep in your ex?

Dosta mi je borbi prekretnica, razdora.
I've had enough of fighting turmoil, strife.

Anđeli se okreću od takve scene razdora, gde se razmenjuju gnevljive reči.
Angels turn from the scene of discord where angry words are exchanged.

Jer su i oni sami, zbog svojih reči i ideja, izvori beznađa i razdora.“.
For they are also, in these words and ideas, the sources of despair and discord.

Da ne bi bilo razdora u telu već da bi udovi imali zajedničku ckrb jedni o drugima.
So that there should be no division in the body, but its parts should have equal concern for each other.

U Americi možemo dublje da upadnemo u tamu razdora, ili ne.
In America, we can fall further into the darkness of discord, or not.

Da ne bi bilo razdora u telu već da bi udovi imali zajedničku ckrb jedni o drugima.
So that there would be no division in the body, but that the members would have the same concern for each other.

Izazovi koji su pred nama zahtevaju od nas da budemo iznad razdora, manipulacija i ciljane kampanje dezinformacija.
The challenges ahead of us require us to stay above discord, manipulation and targeted disinformation campaigns.

Da ne bi bilo razdora u telu već da bi udovi imali zajedničku ckrb jedni o drugima.
So that there should be no division in the body, but that its members should have mutual concern for one another.

Šta treba da se desi da bi došlo do neke vrste homeostaze na kraju tog razdora između Stiva i Tonija?“.
What has to happen for there to be any sort of homeostasis by the end of a rift like that between Steve and Tony?”.

Da li mi je govorio da oni koji su glasine razdora između predsednika i Zo' or Da li su samo političke tračeve?
Are you telling me those rumors of discord between the President and Zo'or were just political gossip?

Ali samo teško, tvrdoglav, zahtevan čovek bi mogao da isceli duboke rane nanete od strane građanskog razdora i falsifikovati trajni mir.
But only a hard, stubborn, demanding man could have healed the deep wounds inflicted by generations of civil strife and forged a lasting peace.

A navijali su za nas jer nam je, u ovo vreme zbunjenosti i razdora, ovo putovanje omogućilo da razmislimo o tome šta znači biti Amerikanac.
And they were rooting for us because in this time of confusion and contention, this journey allowed us all to reflect on what it meant to be American.

U predsedniku Fordu svet je video najbolji primer Amerike, a Amerika je našla čoveka čiji karakter i liderstvo će joj doneti smirenje i isceliti jedan od trenutaka koji su doneli najviše razdora u istoriji naše zemlje.».
In President Ford, the world saw the best of America, and America found a man whose character and leadership would bring calm and healing to one of the most divisive moments in our nation's history.

Lokalni mediji protumačili su odvojene susrete kao dokaz razdora između predsednika i premijera oko nekih pitanja.
Local media interpreted the separate encounters as evidence of a rift between the president and prime minister on some matters.

U predsedniku Fordu svet je video najbolji primer Amerike, a Amerika je našla čoveka čiji karakter i liderstvo će joj doneti smirenje i isceliti jedan od trenutaka koji su doneli najviše razdora u istoriji naše zemlje.».
In his eulogy, President George W. Bush said,"In President Ford, the world saw the best of America and America found a man whose character and leadership would bring calm and healing to one of the most divisive moments in our nation's history.".

Ali, on je rekao da je rasa i dalje" moćna i često sila razdora" i naglasio potrebu da se održe antidiskriminacioni zakoni.
But he said race is still a“potent and often divisive force,” and stressed the need to uphold anti-discrimination laws.

Zabrinjava me to… Ta vrsta razdora koju Rusija prakticira od Estonije do Sjedinjenih Država, od Ukrajine i sada do Makedonije, uvek se prilagođava specifičnoj situaciji i uvek je neprihvatljiva”, rekao je novinarima Matis koji će posetiti Makedoniju tokom vikenda.
The kind of mischief that Russia has practiced from Estonia to the United States, from Ukraine and now to Macedonia, it always has adapted to the specific situation and it's always beyond the pale,” Mattis, who will visit Macedonia over the weekend, told reporters.

Kada se zajedno uključimo u ozbiljnu i otvorenu debatu, mi guramo od sebe te sile razdora“, poručio je Ildem svim prisutnima.
When we engage in a serious and open-minded debate together, we push ourselves away from this force of discord”, Ildem told all those present.

A radi li se o stranim državama, onda je sejanje razdora među njima prilično pouzdano sredstvo da ih, tobože pomažući slabijoj, sebi potčiniš jednu za drugom.
Or if it is foreign states that concern you, it is a pretty safe means to sow discord among them so that, by seeming to protect the weaker, you can conquer them one after another.

Tužilaštvo BiH odbacilo je prijavu koju su protiv predsednika Republike Srpske Milorada Dodika podneli Udruženje žrtava i svedoka genocida i Pokreta Majke enklave Srebrenica i Žepa zbog" izazivanja nacionalne, rasne i verske mržnje, razdora ili netrpeljivosti“.
The prosecution has dismissed the application brought against the President of the Republika Srpska Milorad Dodik filed by the Association of Victims and Witnesses of Genocide and the Association of Mothers of Srebrenica and Zepa because of“inciting national, racial and religious hatred, discord or intolerance”.

Patrika da ide ulicama Irske danas i da bude svedok razdora i nepravde koje nastavljaju da pothranjuju gnojni bes i nepoverenje u Severnoj Irskoj.
How painful it would be for St. Patrick to walk the roads of Ireland today and witness the divisiveness and injustices that continue to feed a festering anger and mistrust in Northern Ireland.

Kao što znate, taj mali komad zemlje koju je vaš otac kupio od Indijanaca je sada na osnovu geografije tačka razdora između vlade njegovog veličanstva i prokletih Sjedinjenih Država.
As you will see, the small piece of land your father bought off the Indians is now by virtue of geography a point of contention between His Majesty's Government and the cursed United States.

Zabrinjava me to… Ta vrsta razdora koju Rusija prakticira od Estonije do Sjedinjenih Država, od Ukrajine i sada do Makedonije, uvek se prilagođava specifičnoj situaciji i uvek je neprihvatljiva”, rekao je novinarima Matis koji će posetiti Makedoniju tokom vikenda.
I am concerned about it… The kind of mischief that Russia has practiced from Estonia to the United States, from Ukraine and now to Macedonia, it always has adapted to the specific situation and it's always beyond the pale,” Mattis, who will visit Macedonia over the weekend, told reporters.

Razvoj telekomunikacionog sektora u Srbiji predstavlja potencijalni uzrok razdora u vladi premijera Vojislava Koštunice, što pokazuje trenutna polemika oko vlasničke strukture Mobtela.
Development of Serbia's telecom sector is a potential bone of contention for Prime Minister Vojislav Kostunica's cabinet, as the ongoing controversy over Mobtel's ownership structure demonstrates.

Da je pokazao samosažaljenje i izrazio žalost ili razočarenje zbog toga što je potisnut, sijao bi seme razdora, podsticao zavist i ljubomoru i ozbiljno usporavao napredak svanđelja.
If he had sympathised with himself, and expressed grief or disappointment at being superseded, he would have sown the seeds of dissension, would have encouraged envy and jealousy, and would seriously have impeded the progress of the gospel.

Odlukom da se počne sa reformom zdravstva- samo po sebi komplikovano pitanje i uzrok velikih razdora u američkoj politici- Trampova administracija rizikuje da izgubi nešto od političke dobre volje koja bi mu mogla zatrebati biti za realizaciju one vrste fiskalnih reformi koje tržišta očekuju od njega.
By deciding to begin with healthcare reform an inherently complicated and highly divisive issue in US politics the Trump administration risks losing some of the political goodwill needed to carry out the kinds of fiscal reform that markets are expecting.