Sta znaci na Engleskom SOCIJALNI DIJALOG - prevod na Енглеском

• social dialogue

Примери коришћења Socijalni dijalog на Српском и њихови преводи на Енглески

Socijalni dijalog.
Social dialogue.

Međutim, pravo na štrajk, za kolektivno pregovaranje i na socijalni dijalog zahtevaju jačanje.
However, the right to strike, collective bargaining and the functioning of social dialogue need further strengthening.

Evro i socijalni dijalog.
The Euro and Social Dialogue.

Drţava, međutim, nije iskazala spremnost da na bilo koji način pomogne da se odblokira socijalni dijalog u medijskoj sferi.
The state, however, has failed to show any willingness to help unblock the social dialogue in the media sphere.

Evropski socijalni dijalog i dalje nepoznanica za mnoge radnike.
European social dialogue still unknown to many workers.

Uticaj tržišne privrede na socijalni i ekonomski položaj zaposlenih uskladjuje se kroz socijalni dijalog izmedju sindikata i.
The impact of the market economy on social and economic status of the employed shall be adjusted through social dialogue between trade unions and employers.

Socijalni dijalog i bezbednost i zdravlje radu- dobra praksa.
Social Dialogue and the Occupational Safety and Health- a Good Practice.

Devet sindikalnih organizacija iz sektora obrazovanja, pravosuđa, policije i zdravstva održalo je 25. marta miting u Beogradu, pozivajući vlasti da počnu bolji i efikasniji socijalni dijalog.
On March 25th, nine union organisations from the education, judicial, police and health care sectors held a rally in Belgrade, urging authorities to start a better and more efficient social dialogue.

Sistem indikatora za socijalni dijalog o zdravstvu i zdravstvenom sistemu Srbije.
System of indicators for social dialogue on health and health care system of Serbia.

Syri i Vizionit je tokom svog rada razvila svoj pristup a koji primenjuje na svim projektima, uključujući sve odgovorne aktere jednog sektora i stvaranjem uslova za socijalni dijalog.
Over the course of its work, Syri i Vizionit has developed the approach that it uses in all the projects by involving all the stakeholders responsible of a sector and creating conditions for social dialogue.

Socijalni dijalog uključuje kolektivno pregovaranje i zaključivanje sporazuma između socijalnih partnera.
Social dialogue includes collective bargaining and signing agreements between social partners.

Pomoćnica ministra za rad i socijalnu politiku Radmila Bukumirić Katić izjavila je za SETimes da je socijalni dijalog u Srbiji nezadovoljavajuć, a problemi se vide pre svega u sklapanju kolektivnih nagodbi u ekonomskom sektoru.
Labour and Social Policy Assistant Minister Radmila Bukumiric Katic told SETimes that social dialogue in Serbia is unsatisfactory, with problems seen primarily in the closing of collective bargaining contracts in the economic sector.

Za takvo društvo primaran je socijalni dijalog u kojem se definišu pravci razvoja i ostvarivanja korpusa socijalnih i ekonomskih prava utemeljenih u unutrašnjim i međunarodno-pravnim dokumentima.
Trilateral social dialogue is an important framework which defines orientation for development and realization of social and economic rights, based in internal and international legal documents.

Evropska komisija je u potpunosti angažovana da ispuni zacrtani plan o poslovima, rastu i socijalnoj pravdi. Potpredsednik Valdis Dombrovskis, zadužen za evro i socijalni dijalog, rekao je:“ Zahvaljujući odlučnim politikama i odgovoru na krizu, privreda EU se sada čvrsto oporavlja i Ekonomska i monetarna unija je jača nego do sada.
The European Commission is fully mobilised to deliver on its agenda for jobs, growth and social fairness. Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said:“Thanks to the determined policy response to the crisis the EU economy is now firmly recovering and the Economic and Monetary Union is stronger than before.

Tražimo i da se obezbedi socijalni dijalog koji će dovesti do potpisivanja kolektivnog ugovora, kao i da niko od zaposlenih, uključujući i honorarno angažovane saradnike, ne bude otpušten pre nego što se dugovanja ne izmire- objašnjavaju zaposleni u Avali.
We request ensuring that social dialogue that will lead to signing of the collective agreement, and that none of the employees, including part-time associates, shall not be released before the debt is paid- employees of TV Avala explain.

Komisija za 2016. predviđa rast od 2, 1 odsto u EU i 1, 9 odsto u evrozoni. Rastu BDP-a najviše doprinosi domaća potražnja, uz očekivani ubrzani rast privatne potrošnje u ovoj godini i oporavak ulaganja u sledećoj. Potpredsednik Komisije nadležan za evro i socijalni dijalog Valdis Dombrovskis je izjavio:" Oporavak evropskih privreda uzima zamah.
For 2016, the Commission forecasts growth of 2.1% in the EU and of 1.9% in the euro area. Domestic demand is the main contributor to GDP growth, with an acceleration of private consumption expected this year and a rebound of investment next year. Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said:“The recovery of Europe's economies is strengthening.

Predstavnici poslodavca„ Air Serbia“, kao i Sindikata KEPR- pokazali su kako se na pravi način vodi socijalni dijalog između zaposlenih i poslodavca, odlučivši se za postupak mirnog rešavanja kolektivnog radnog spora, a u skladu sa preporukom Vlade Republike Srbije, da se ovi sporovi rešavaju institucionalnim mehanizmima.
The representatives of the employer“Air Serbia” and of KEPR Trade Union showed that the social dialogue between employees and the employer was conducted properly, opting for a collective labour dispute settlement procedure, in accordance with the recommendation of the Government of the Republic of Serbia, to resolve these disputes by institutional mechanisms.

Prema njenim rečima, u Nacrtu strategije ispušten je deo koji se odnosi na rad kablovskih operatora. Predsednica Sindikata novinara Srbije Dragana Čabarkapa navela je da akcionim planom treba da se predvidi osnivanje reprezentativne poslodavačke organizacije, da se uspostavi socijalni dijalog, kao i da se oroči potpisivanje granskog kolektivnog ugovora.
According to her, the Draft Strategy has left out a part related to the work of cable broadcasters. The President of the Trade Union of Serbian Journalists Dragana Cabarkapa said that the action plan should envisage the establishment of a representative employers' organization, that social dialogue should be built and that deadline for signing of collective contract should be defined.

Zakljucak svih nas je bio da treba podstaci tripartitni dijalog izmedju politicarki, sindikalki i preduzetnica, kako bi se ugradila rodna perspektiva u socijalni dijalog i ublazile posledice tranzicije", rekla je Blagojeviceva, i naglasila da konferencija predstavlja tacku preoktera i pocetak stvaranja infrastrukture civilnog drustva, koja je vazna za regionalnu saradnju.
Our general conclusion was that a tripartite dialogue among women politicians, trade unionists and entrepreneurs should be encouraged so as to build the gender aspect into the social dialogue and mitigate the consequences of transition," said Blagojevic, emphasizing that the conference represented a turning point and marked the beginning in creating the civil society's infrastructure as important for regional cooperation.

Predviđa se da će ukupna stopa rasta biti nešto niža u odnosu na visoke stope rasta ostvarene poslednjih godina, a izgledi za budućnost su podložni velikoj neizvesnosti. Potpredsednik Komisije nadležan za evro i socijalni dijalog i finansijsku stabilnost, finansijske usluge i uniju tržišta kapitala Valdis Dombrovskis izjavio je:" Očekuje se da će u 2019. privrede svih država članica EU i dalje rasti, što znači više radnih mesta i prosperiteta.
The pace of growth overall is projected to moderate compared to the high rates of recent years and the outlook is subject to large uncertainty. Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, also in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said:“All EU countries are expected to continue to grow in 2019, which means more jobs and prosperity.

Evropskom socijalnom dijalogu.
The European social dialogue.

Социјални дијалог финансијска стабилност финансијске услуге.
Social Dialogue Financial Stability Financial Services.

Међутим, социјални дијалог на локалном нивоу није у довољној мери развијен.
Nevertheless, social dialogue at the local level is underdeveloped.

Одсека за социјални дијалог преговарање и Министарств.
The Department of Social Dialogue Collective Bargaining and Wages.

Европског социјалног дијалога.
European social dialogue.

Она захтева храбар социјални дијалог и озбиљан процес консултација са социјалним партнерима.
This requires a bold social dialogue and a serious process of consultation with the social partners.

Социјални дијалог потрошачка питања.
Social Dialogue Consumer Affairs.

Развој и унапређивање социјалног дијалога и трипартизма;
To strengthen tripartism and social dialogue.

Ово је био социјални дијалог.
It was a social dialogue.

Аутор стручних текстова из области рада и социјалног дијалога.
She is the author of specialized papers from the field of labour and social dialogue.