Sta znaci na Engleskom SOPSTVENU INICIJATIVU - prevod na Енглеском

• its own initiative

Примери коришћења Sopstvenu inicijativu на Српском и њихови преводи на Енглески

Postopaš na sopstvenu inicijativu?
You're acting on your own initiative?

Među ovogodišnjim uspesima pominju se polja na koja su zemljoradnici ušli na sopstvenu inicijativu.
Among this year's successes there is mention of fields that the farmers entered at their own initiative.

Ja nisam došao na sopstvenu inicijativu, nego me je On poslao….
Have not come on My own initiative, but He sent Me….

Šta više, vi ovo činite na sopstvenu inicijativu.
I accept that you are doing this on your own initiative.

Ako na sopstvenu inicijativu ponude da urade nešto, neka ih.
If of their own initiative they offer to do something, then let them.

Vrhovni sud Massachusettsa, je na sopstvenu inicijativu.
The massachusetts supreme court, On their own initiative.

Ja ne činim ništa na sopstvenu inicijativu, nego govorim onako kako me je Otac naučio….
Do nothing on My own initiative, but I speak as the Father taught Me….

Na kraju krajeva, ljudi su u ratu jedni sa drugima na sopstvenu inicijativu, zar ne?
After all, people are at war with each other on their own initiative, aren't they?

Mnogi ljudi nikada ne koriste sopstvenu inicijativu jer im niko nije rekao da to učine.".
A lot of people don't use their own initiative because no-one ever told them to.

Pitanje je da li ćemo prihvatiti promenu pasivno i dozvoliti da nas promena izbriše ili ćemo preuzeti vođstvo i stvoriti pozitivne promene na sopstvenu inicijativu.
The question is whether we will accept change passively or whether we will take the lead and create positive changes on our own initiative.

Dve godine kasnije, na sopstvenu inicijativu, naša sestra Jelena predala je molbu caru.
A couple of years later our sister Hélène, acting on her own initiative, wrote a petition to the Tsar.

Naši zaposleni imaju veliku slobodu da razmišljaju i deluju na sopstvenu inicijativu i preduzetnički način.
Our employees have a great deal of freedom to think and act on their own initiative and in an entrepreneurial manner.

Arbitražni sud može na sopstvenu inicijativu da izvrši takve ispravke u roku od 30 dana od dostavljanja odluke.
The tribunal may correct such errors on its own initiative, within 30 days of the date of the award.

Na ovaj način obrađivaču nikada neće biti dozvoljeno da koristi Vaše podatke na sopstvenu inicijativu i Vaši podaci će biti izbrisani čim se završi zadatak.
For example, these contractors may never use your data on their own initiative and your data must be deleted as soon as these contractors have completed the order.

Poslujemo na sopstvenu inicijativu, preuzimamo preduzetničku odgovornost, a svoje ciljeve ostvarujemo odlučno.
We act on our own initiative, take entrepreneurial responsibility, and pursue our goals with determination.

Ukoliko odlučite da pristupite ovom web sajtu izvan Srbije, to radite na sopstvenu inicijativu i smatrate se odgovornim za poštovanje važećih lokalnih zakona.
If you choose to access this site outside of Serbia, you do so on your own initiative and are held responsible for compliance with applicable local laws.

Pitanje je da li ćemo prihvatiti promenu pasivno i dozvoliti da nas promena izbriše ili ćemo preuzeti vođstvo i stvoriti pozitivne promene na sopstvenu inicijativu.
Thus the question is whether we accept change passively and are swept away by it or whether we take the lead and create positive changes on our own initiative.

Ombuds-Komitet može intervenisati na sopstvenu inicijativu u situacijama u kojima konvencija o pravima deteta nije pravilno primenjena.
The Ombuds-Committee may act on its own initiative in cases in which the Convention on the Rights of the Child is not applied correctly.

Pitanje je da li ćemo prihvatiti promenu pasivno i dozvoliti da nas promena izbriše ili ćemo preuzeti vođstvo i stvoriti pozitivne promene na sopstvenu inicijativu.
Thus the question is whether we re to accept change passively and be swept away by it or whether we are to take the lead and crate positive changes on our own initiative.

Mi ovo radimo sa sopstvenim sredstvima, na sopstvenu inicijativu, ne čekajući pomoć međunarodne zajednice ili drugih relevantnih vlasti», rekao je on.
We're doing this with our own means, on our own initiative, without waiting for the international community or other authorities", he said.

Komisija će svoje odluke i mišljenja zasnivati jedino na dokazima koje smatra relevantnim za žalbu, uključujući i dokaze koje je sakupila na svoju sopstvenu inicijativu.
The Panel will base its decisions and findings only on evidence that it considers to be relevant to the complaint, including evidence it has collected on its own initiative.

Ako odlučite da pristupite ovoj lokaciji izvan Srbije, to radite na sopstvenu inicijativu i smatrate se odgovornim za poštovanje važećih lokalnih zakona.
If you choose to access this location outside Serbia, you are doing it on your own initiative and you are responsible for complying with applicable local laws.

Naši mediji su lansirani na sopstvenu inicijativu naših učenika, i čak ni ja ne mogu reći da oni moraju pasti pod nadležnost Asocijacije, jer Asocijacija samo nadgleda kultivaciju.
Our media were launched at our students' own initiative, and even I can't say that they must fall under the Association's jurisdiction, for the Association only oversees cultivation.

Na ovaj način obrađivaču nikada neće biti dozvoljeno da koristi Vaše podatke na sopstvenu inicijativu i Vaši podaci će biti izbrisani čim se završi zadatak.
This way the processor will never be allowed to use your data on its own initiative and your data has to be erased as soon as the processor has finished the assignment.

Dakle, nijedan važeći propis ne predviđa obavezu REM-a da na sopstvenu inicijativu sačini izveštaj u kontekstu broja reklama koje stranke emituju u kampanjama, niti da takvu vrstu izveštaja prosleđuje Agenciji za borbu protiv korupcije.
Therefore, none of the applicable provisions provides for the REM obligation to draw up the report on its own initiative in the context of the advertisements broadcasted by political parties during the campaigns, and it is not prescribed that such report should be forwarded to Anti-Corruption Agency.

Na ovaj način obrađivaču nikada neće biti dozvoljeno da koristi Vaše podatke na sopstvenu inicijativu i Vaši podaci će biti izbrisani čim se završi zadatak.
For example, these processors will never be allowed to use your data on their own initiative and your data must be deleted as soon as those processors have completed the order.

Arbitražni sud može, ako to smatra neophodnim zbog izuzetnih okolnosti, da odluči na sopstvenu inicijativu ili na zahtev stranke, da ponovo otvori usmenu raspravu u svako doba pre donošenja arbitražne odluke.
The Arbitrator may, if he considers necessary owing to exceptional circumstances, decide, on his own initiative or upon the application of a Party, to reopen the proceedings at any time before the Award is made.

Na ovaj način obrađivaču nikada neće biti dozvoljeno da koristi Vaše podatke na sopstvenu inicijativu i Vaši podaci će biti izbrisani čim se završi zadatak.
This way, the processor will never be allowed to use your data on his own initiative and your personal data has to be deleted or returned as soon as the processor has completed the assignment.

Arbitražni sud može, ako to smatra neophodnim zbog izuzetnih okolnosti, da odluči na sopstvenu inicijativu ili na zahtev stranke, da ponovo otvori usmenu raspravu u svako doba pre donošenja arbitražne odluke.
The arbitral tribunal may, if it considers it necessary owing to exceptional circumstances, decide, on its own initiative or upon application of a party, to reopen the hearings at any time before the award is made.

Arbitražni sud može na zahtev bilo koje stranke ili u izuzetnim okolnostima, na sopstvenu inicijativu pod uslovom da prethodno obavesti stranke, promeniti, obustaviti ili ukinuti privremenu meru koju je odredio.
At the request of any party or, in exceptional circumstances and upon prior notice to the parties, on the Arbitral Tribunal's own initiative, the Tribunal may modify, suspend or terminate an interim measure it has granted.