Sta znaci na Engleskom STRANOG KAPITALA - prevod na Енглеском

• foreign capital

Примери коришћења Stranog kapitala на Српском и њихови преводи на Енглески

Ali šta će se dogoditi ako prestane priliv stranog kapitala?
What would happen if this inflow of foreign capital ceased?

Direktan priliv stranog kapitala u Tursku tokom 2005. godine povećao se za 239 procenata, dostigavši 9, 65 milijardi dolara.
Direct foreign capital inflow into Turkey rose 239 per cent in 2005, reaching $9.65 billion.

Sve u svemu, u Albaniji u ovom trenutku posluje 17 banaka, od kojih je većina u vlasništvu stranog kapitala.
In all, 17 banks currently operate in Albania, most of them holding foreign capital.

Osim toga, ocijenili su da bi se valjalo pripremiti za predstojeći upliv stranog kapitala- nalaženjem stranog kupca za vlastite akcije.
Besides, they wanted to be prepared for the imminent inflow of foreign capital- by finding a foreign buyer for their stock.

Kritičari su, međutim, izrazili zabrinutost u pogledu oslanjanja zemlje na kratkoročne prilive stranog kapitala.
Critics, however, have raised concerns over the country's reliance on short-term inflows of foreign capital.

Najveći deo stranog kapitala otišao je u sektor trgovine, a zatim na vađenje nafte i gasa, pivarsku, plastičnu i građevinsku industriju.
The largest share of foreign capital went to the trade sector, followed by the oil and gas extraction, plastics, beer and construction industries.

Članice NATO predstavljaju određenu garanciju za bezbedno investiranje stranog kapitala.
NATO member countries represent a certain guarantee of a secure investment of foreign capital.

Grad nastavlja da radi na stvaranju neophodnih uslova za dolazak stranog kapitala», rekao je gradonačelnik Beograda Nenad Bogdanovoć.[ Geti Imidžis].
The city is continuing to work on creating the necessary conditions for the coming of foreign capital," said Belgrade Mayor Nenad Bogdanović.[Getty Images].

Agencija će biti zadužena za promociju rumunske ekonomije i privlačenje stranog kapitala.
It will be in charge of the promotion of Romania's economy and attraction of foreign capital.

Međutim, izgledi Energoinvesta da napravi projekat uz pomoć stranog kapitala zavisi u velikoj meri od lokalnih zakona, prema kojima su koncesije u rukama deset kantona FBiH.
However, Energoinvest's chances of forming a venture with the aid of foreign capital depend highly on local laws, which put concessions in the hands of ten cantons in FBiH.

Takođe u poslovnom pregledu ove nedelje: Gugl otvorio ogranak u Rumuniji, a priliv stranog kapitala u Turskoj povećan 90 odsto.
Also in business this week: Google opens a branch in Romania and Turkey's foreign capital inflow is up by 90%.

Ko ima pravo da sprečava dalji razvoj i priliv stranog kapitala", pita on i ukazuje na činjenicu da se od poreza na prenos imovinskih prava u državni budžet prošle godine slilo 40 miliona evra.
Who has the right to prevent further development and inflow of foreign capital?" he asks, pointing out that taxes on property transfer contributed 40m euros to the state budget last year.

Grad nastavlja da radi na stvaranju neophodnih uslova za dolazak stranog kapitala», rekao je Bogdanović.
The city is continuing to work on creating the necessary conditions for the coming of foreign capital," Bogdanovic said.

Može se slobodno reći da veća efikasnost i odgovarajuća redukcija troškova u energetskom sektoru zavisi, najčešće, od velikih investicija, što podrazumeva uključivanje stranog kapitala.
It is fair to say that the rise in efficiency and the corresponding reduction of costs in the energy sector depends, frequently, on big investments, and the latter does require the involvement of foreign capital.

Inače, investicija WAZ-a biće i najveće ulaganje stranog kapitala u crnogorsku medijsku scenu u 2005. godini, ali i jedno od najznačajnijih ulaganja uopšte u crnogorsku privredu.
By the way, this investment of WAZ will be the biggest investment of foreign capital in the Montenegrin media sector in 2005, but also one of the most significant investments in Montenegrin economy as a whole.

Dakle, mi sve to radimo zbog Srbije, da bi bili prihvaćenije mesto za investitore, da bi stiglo više stranog kapitala, da bi otvorili više radnih mesta.
So, everything we do, we do it for Serbia, to make it better suited for investors, to enable foreign capital to flow in, and create more jobs.

O pitanju privatizacije medija i ulaska domaćeg i stranog kapitala, u tematskom bloku" Dočekati investitora dobrodošlicom ili ne", govoriće i Zoran Borčić iz Novog lista i Veran Matić iz B92.
The privatisation of media and influx of domestic and foreign capital will be discussed within the topical segment"To welcome investors or not?" Anticipated speakers on the topic are Zoran Borcic from"Novi List" and Veran Matic from RTV B92.

Sprovođenje reforme katastra i reorganizacija pravosuđa zemlje takođe će pomoči da se pridobiju investitori i privuče više stranog kapitala u zemlju, dodao je on.
Implementing cadastral reform and overhauling the country's judiciary will also help woo investors and draw more foreign capital to the country, he added.

Podsticanje stranog kapitala uključuje povlastice kao što su investicione dozvole, izuzeće od carine, odlaganje poreza na dodatu vrednost( PDV) za uvozni materijal i podršku PDV-a za kupovinu lokalnih mašina i opreme.
Encouragement of foreign capital includes incentives such as investment allowance, customs exception, postponement of Value Added Tax(VAT) for the imported material, and VAT support for purchase of local machinery and equipment.

Pošto su prihodi od američkih i drugih globalnih menica povećani posle Trampovog izbora, ukupno 2, 98 biliona vona stranog kapitala napustilo je prošlog meseca Južnu Koreju, navela je nacionalna Služba za nadzor finansija.
As U.S. and other global bond yields have jumped since Trump's election, a net 2.98 trillion won of foreign capital flew out of South Korea last month alone, according to the Financial Supervisory Service.

Ispitanici smatraju da je za Preševo i Bujanovac od izuzetnog značaja podrška određenih ministarstava i Vlade Srbije, pogotovu za ostvarivanje kontakata sa investitorima i za privlačenje stranog kapitala.
Respondents believe that support by certain ministries and the Government of Serbia is of great importance for Preševo and Bujanovac, especially in making contacts with investors and in creating conditions to attract foreign capital.

Neki su mišljenja da spoljni deficiti nisu zabrinjavajući, imajući u vidu“ normalan” rast bankarskih kredita i prisustvo stranog kapitala u bankarskoj industriji, što bi automatski trebalo da znači i pouzdanost dugoročnih kredita.
Some would argue that the external deficits are not worrisome, given the"normal" growth of bank credit and the presence of foreign capital in the banking industry, which presumably translates into reliable long-term credit lines.

Nova srpska vlada, na čelu sa Aleksandrom Vučićem, najavila je vrlo ambiciozne ekonomske reforme koje imaju za cilj, između ostalog, smanjenje budzetskog deficita, kompletiranje procesa privatizacije, izmene sistemskih ekonomskih zakona, poput zakona o radu, zakona o stečaju i zakona o javnoj administraciji, kao i mere koje će omogućiti jednostavnije uslove poslovanja i veće privlačenje stranog kapitala.
The new Serbian Government with Aleksandar Vucic at the helm has announced very ambitious economic reforms aimed at, among other things, reducing the budget deficit, completing the privatization process, changing the systemic economic laws, such as the Labour Law, Insolvency Law and the Public Administration Law, as well as measures that will facilitate business operations and attract more foreign capital.

Istovremeno, u vreme kada se balkanske ekonomije otvaraju svetu i potpuno uključuju u međunarodna finansijska tržišta, upliv stranog kapitala morao bi se pažljivo nadgledati; u otvaranju kapitalnih računa povećani oprez neće biti naodmet.
At the same time, the flow of foreign capital should be carefully monitored as Balkan economies continue to open to the wider world and fully integrate with international financial markets; much caution should be exercised in opening the capital account.

Oni koji su se pridružili protestu održanom u četvrtak kritikovali su Vladu za izvršavanje naređenja sa Zapada koja imaju za svrhu, kako su rekli, da otvore put za ulazak stranog kapitala i stranih banaka u Jugoslaviju.
Some who joined Thursday's protest criticised the government for executing orders from the West, whose purpose, they charged, was to clear the way for the entry of foreign capital and banks into the country.

Za trajno otklanjanje eksterne neravnoteže i obezbeđivanje održivog privrednog rasta od presudnog značaja su strukturne reforme usmerene na rast produktivnosti i konkurentnosti privrede. Bolji kreditni rejting omogućiće povoljnije zaduživanje na stranim tržištima i sigurniji priliv stranog kapitala, neophodnog za finansiranje novih investicija i rast zaposlenosti, što u krajnjoj liniji doprinosi stabilnosti deviznog tržišta i olakšava poslovanje privrede.
The key to the lasting removal of external disequilibrium and ensuring sustainable economic growth are structural reforms directed at productivity growth and economic competitiveness.A better credit rating will enable more favourable borrowing in foreign markets and a more stable inflow of foreign capital needed to finance new investment and encourage employment. This will ultimately contribute to the stability of the foreign exchange market and facilitate operation of the corporate sector.

Odbijene su prijave Radija Ju jer je 100 odsto u vlasništvu države, radija MIP zbog neuplaćivanja depozita, Radio Politike iz više razloga, Radio Novosti zbog nepotpune dokumentacije, Radio Fleša i Radio Grada jer je više od 49 odsto stranog kapitala, a BS FM zbog toga što je u njemu 100 odsto društveni kapital..
The applications of YU Radio, Radio MIP, Radio Politika, Radio Novosti, Radio Flash, Radio Grad and BS FM have been rejected out of various reasons(more than 49 percent of foreign capital, a 100 percent state ownership, deposit unpaid by the due date and so on).

A usput su proizveli i u međunarodni geopolitički rečnik uveli pojam koji je označavao siromašne zemlje Centralne i Južne Amerike, sa" demokratskim i pravnim" institucijama čija uloga je isključivo dekorativna, velikom nezaposlenošću i socijalnim razlikama, kriminalom i korupcijom i predominantnim uticajem stranih vlada, ali pre svega stranog kapitala i korporacija. Vremenom je termin izgubio svoj geografski kontekst i u izvesnoj meri evoluirao, ali je ostao aktuelan.
They produced at the same time and introduced into the international geopolitical vocabulary the term which depicted the poor countries of Central and South America, with''democratic and legal'' institutions, which have a purely decorative role, big unemployment and social differences, high crime and corruption rate and predominant influence of foreign governments, but above all of foreign capital and corporations. As time went by, this term lost its geographic context and evolved to a certain extent, but it remained in use.

Страни капитал је доминирао у нафтној индустрији предреволуционарне Русије.
Foreign capital dominated the oil industry of pre-revolutionary Russia.

Strani kapital trebalo bi uvesti kroz razne oblike partnerstava, a ne nužno kroz privatizaciju.
Foreign capital should be introduced through various forms of partnerships, not necessarily privatisation.