Sta znaci na Engleskom VLADA U BEOGRADU - prevod na Енглеском

• government in belgrade

Примери коришћења Vlada u beogradu на Српском и њихови преводи на Енглески

Sabine Frajcer iz Međunarodne krizne grupe smatra da se Srbi na severu Kosova ipak plaše da će ih vlada u Beogradu ostaviti na cedilu.
Freizer said she believes the Serbs in northern Kosovo are afraid of being abandoned by the government in Belgrade.

Vlada u Beogradu saopštila je da neće menjati politiku prema Moskvi nakon što se na internetu pojavio video snimak osumnjičenog„ ruskog špijuna“.
The government in Belgrade said it would not change its policy towards Moscow after a video of a suspected“Russian spy” emerged online.

Zahtev evropskog komesara Johanesa Hana je veoma oštar, i ako Vlada u Beogradu krene tim putem, otvoriće put za nestajanje Srbije.
The demand of European Commissioner Johannes Hahn is very strong and if the government in Belgrade walks down this path, it will open up the way for the disappearance of Serbia.

Vlada u Beogradu, koja ne priznaje nezavisnost Kosova, tvrdi da po rezoluciji Saveta bezbednosti 1244, ima pravo da organizuje lokalne izbore na Kosovu.
The Belgrade government, which does not recognise Kosovo's independence, claims that under UN Security Council Resolution 1244, it has the right to organise local elections in Kosovo.

Prema rečima potpredsednika Vlade Srbije Miroljuba Labusa, vlada u Beogradu preduzimala je brojne korake u vezi sa harmonizacijom, ali nije postigla značajan napredak.
According to Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus, the government in Belgrade has attempted a number of steps related to harmonisation, but has not made significant progress.

To bi moglo da pokrene burnu lančanu reakciju širom zapadnog Balkana ukoliko se srpske manjine na Kosovu pobune i Vlada u Beogradu podrži odvajanje Srba u Bosni.
That could set off an explosive chain reaction throughout the western Balkans as the Serb minority in Kosovo revolts and the government in Belgrade backs a breakaway by the Serbs in Bosnia.

Vlada u Beogradu odredila je tri glavna spoljnopolitička cilja za 2005. godinu: dobijanje pozitivne Studije o izvodljivosti do aprila, pokretanje razgovora o Stabilizaciji i pridruživanju sa EU, i ulazak u program NATO-a Partnerstvo za mir do kraja godine.
The government in Belgrade has set three major foreign policy goals for 2005: obtaining a positive Feasibility Study by April, launching Stabilisation and Association Talks with the EU, and entering NATO's Partnership for Peace programme by the end of the year.

Predstavnik Pokrajine je dosad imao pravo veta na sve odluke koje se tiču Vojvodine, a SEEMO ocenjuje da tim amandmanom Vlada u Beogradu pokazuje nedostatak razumevanja specifičnih problema u multietničkoj provinciji.
With this amendment, the Belgrade government has displayed a singular lack of understanding of the problems that are specific to Vojvodina as a multi-ethnic province.

Model Gimnik omogućiće Srbiji i Kosovu da učestvuju na predstojećem samitu EU i zapadnog Balkana u Sarajevu, izjavio je italijanski ministar inostranih poslova Franko Fratini u sredu( 28. april), posle sastanaka sa visokim zvaničnicima vlada u Beogradu i Prištini.
The Gymnich model will allow Serbia and Kosovo to participate in the upcoming EU-Western Balkans summit in Sarajevo, Italian Foreign Minister Franco Frattini said after his meeting with top government officials in Belgrade and Pristina on Wednesday(April 28th).

Goran Bogdanović, šef odbora DS na Kosovu, izjavio je da su oni preskočili sednicu zato što veruju da bi nova vlada u Beogradu prvo trebalo da zauzme stav o budućnosti skupštine kosovskih Srba.
Goran Bogdanovic, head of the Kosovo chapter of the DS, said they skipped the session because they believe the new government in Belgrade should first take a stand on the future of the Kosovo Serb assembly.

Armijski general Vladimir Lazarević, optužen pre 15 meseci za zločine koje su njegove jedinice navodno počinile nad civilima kosovskim Albancima 1999. godine, i jedan od četvorice srpskih vojnih i policijskih generala koje traži Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju( MKSJ), pristao je da sledeće nedelje otputuje u Hag i suoči se sa optužnicom za ratne zločine, saopštila je petak( 28. januara) vlada u Beogradu.
Serbian Army General Vladimir Lazarevic, indicted 15 months ago for crimes allegedly committed by his troops against Kosovo Albanian civilians in 1999, and one of four Serbian Army and police generals wanted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY), has agreed to go to The Hague next week to face war crimes charges, the government in Belgrade announced Friday(28 January).

Govoreći u utorak na konferenciji u Rimu, komesar EU za proširenje Oli Ren izrazio je očekivanje da će" nova reformski orijentisana i proevropska vlada u Beogradu ostvariti brz napredak u pravcu EU".
Speaking at a conference in Rome on Tuesday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said he expects that"a new reform-oriented and pro-European government in Belgrade will make rapid progress towards the EU".

Ako Vojvodina ponovi stav koji je iznela već tri puta- kad nije prihvatila novi Ustav Srbije, a potom kad je izglasala predsednika Borisa Tadića, te 11. maja, kad je izabrala evropsku Srbiju- i ako 25. maja odlučno potvrdi svoj izbor za evropsku Vojvodinu, to će biti presudan korak da se formira i evropska vlada u Beogradu- istakla je Ivana Dulić Marković.
If Vojvodina once again confirms its position it has already confirmed three times in order- when it didn't accept the new Constitution of Serbia, when it voted for Boris Tadić as president and when on May 11th it opted for the European Serbia- and if on May 25th it confirms the option for the European Vojvodina this will be the key step to constitute also an European government in Belgrade,- said Ivana Dulić Marković.

Ustanak je bio uspešan, i Karađorđe je oformio vladu u Beogradu.
The First Serbian Uprising was successful and Karadorde established a government in Belgrade.

On je takođe postao i sve glasniji kritičar Vlade u Beogradu.
He had also become increasingly vocal in his criticism of the Belgrade government.

Objavljivanje optužnica protiv četvorice vojnih i policijskih generala iz Srbije i Crne Gore dovelo je vladu u Beogradu u komplikovan položaj.
This week's announcement of indictments against four Serbia-Montenegro Army generals and police officials has placed the government in Belgrade in a complicated position.

Od tada Zukorlić kritikuje vladu u Beogradu, pozivajući na raspoređivanje stranih posmatrača iz EU u Sandžaku.
Since then, Zukorlic has been criticising the Belgrade government, calling for the deployment of EU foreign monitors to Sandzak.

Oni je nazivaju„ državnom listom“, aludirajući na to da lista uživa podršku bar dela vlade u Beogradu.
They are calling it the"state ticket", alluding to the notion that the group enjoys the support of at least a portion of the Belgrade government.

Moja ideja jeste da bi se ovaj rat dobio- komunikacija između vlade u Beogradu i naroda mora biti prekinuta.
My idea is that, in order to win the war, the lines of communication between the Belgrade government and the people must be cut off.

Za to će nam takođe biti potrebna podrška UNMIK-a i vlade u Beogradu», izjavio je Bučkovski na zajedničkoj konferenciji za novinare sa Nanoom, dodajući da bi to pitanje trebalo da bude rešeno pre donošenja bilo kakve odluke o konačnom statusu Kosova.
For this we would need also the support of UNMIK and the government in Belgrade," Buckovski told reporters during a joint news conference with Nano, adding that the issue should be resolved before any decision is reached on Kosovo's final status.

Popov je sa svoje strane rekao da su postupci trupa JNA bili u skladu sa pravilima delovanja, kao i sa instrukcijama koje su došle od vlade u Beogradu i od vojske.
Popov, in turn, claimed that the JNA troops' actions were in line with both the rules of engagement, as well as the instructions that came from the government in Belgrade and the military.

To je u svakom slučaju pozitivan korak od strane Vlade u Beogradu.
This is indeed a great step taken by the Government of West Bengal.

Kako se protest širio, malinari su najavili da će traktorima doći ispred zgrade vlade u Beogradu.
As the protests grew, the farmers vowed to come by tractors to rally outside the government building in Belgrade.

Odluke o sprovođenju dogovora, koji nisu potpisivani, sada treba da usvoje vlade u Beogradu i Prištini.
The decisions on implementing the agreements, which were not signed, now need to be adopted by the governments in Belgrade and Pristina.

On smatra da su sve vlade u Beogradu do sada bile nezainteresovane za ekonomski razvoj ovog područja.
He believes that all the governments in Belgrade have, so far, been uninterested in the economic development of the area.

Međutim, predstavnici DS i G17 Plus, stranaka koje će formirati novu vladu u Beogradu, nisu prisustvovali sednici.
However, representatives of the DS and G17 Plus, the parties that will form the new government in Belgrade, did not attend the session.

Okej, tu smo se malo kao dogovorili, ja odem, a pošto je, svaki, svakog četvrtka sednica Vlade u Beogradu.
Okay, we sort of agreed there, I went, and since, every, every Thursday government meeting in Belgrade.

Desničarske stranke ranije su protestovale zbog statuta Vojvodine, ocenjujući da on ostavlja suviše labave odnose između Vojvodine i centralne vlade u Beogradu.
Right-wing parties protested the Vojvodina statute earlier, claiming it left relations between Vojvodina and the central government in Belgrade too loose.

Ovo hapšenje, dugo očekivano, jasno odražava spremnost nove vlade u Beogradu da približi Srbiju Evropskoj uniji, doprinoseći miru i stabilnosti na Balkanu- navedeno je u saopštenju.
This long-awaited arrest clearly demonstrates the new Belgrade government's determination to bring Serbia closer to the European Union by contributing to the peace and stability of the Balkans./.

Portparol američkog Stejt departmenta Ričard Baučer izjavio je u četvrtak novinarima da je Vašington spreman da sarađuje sa novom vladom u Beogradu, ali je dodao da će podrška SAD zavisiti od napretka na polju reformi, vladavine zakona i saradnje sa Međunarodnim sudom za ratne zločine.
On Thursday, US State Department spokesman Richard Boucher told reporters that Washington is ready to work with the new government in Belgrade, but added US support hinges on progress in reforms, the rule of law, and co-operation with the UN war crimes tribunal.